VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

joiku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ёйга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sandra Stepanova keräsi ta tutki kalevalamittasie runoja, starinoja ta joikuja.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  2. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    5 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  3. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    25 šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    30 pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  4. 45 Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    50 hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  5. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    70 nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  6. Anni tallai rannalla
    90 kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    96 tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  7. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    115 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  8. No šilloin juštih tuaš kuulu še šamani karjahuš niementyveltä päin, jotta vuarat joiku.
    (Kontie niemisellä. 2)
  9. Enšimmäini kerta oli, konša Marinalla oli 17 vuotta, ka šilloin hiän anto Ollilla aparat – heitti häneh kintahan ta laulo joikuo.
    (Toivon lentta. 3)
  10. Joikuja vet ennein esitettih juuri Kiestinkin piirissä ta vielä vähäsen Kalevalan mailla.
    (Viestijä Piäjärven Karjalaisešta pirtistä)
  11. Nyt "Tuomen" ohjelmistošša on 80 lauluo, piirileikkie, itkuo, joikuo.
    (Tuomi-ryhmä täytti 50 vuotta)
  12. Helmi Ivanovna Rekinua tiijetäh joikujen esittäjänä, a Vera Grigorjevna Meteleva laulo itkulauluja.
    (Tuomi-ryhmä täytti 50 vuotta)
  13. Toive ta Juuret
    Daniil Kablučii valmisti musiikkiluvennon Vienan Karjalan perintehistä, šaneli runoista, lauluista, loihtuloista, tanššiloista, joikuloista, šoittimilla šoitošta, a toiset esitykšeššä ošallistujat muusikot esitettih niitä.
    (Kanšanperinnehtä esitettih konservatorijan lavalla)
  14. Pani vanhat šoutamah:
    40 Vanhat šouti, piät vapisi,
    Nenä joiku jouččenena,
    Hankot hanhena hačatti,
    Tel’l’ot tetrinä kukerti,
    Perä peippona vičerti.
    (Tuonelan matka)
  15. Puolituntini juttu kahen nuoren vienalaisen pojan ošašta oli kerrottu musiikkišoitolla ta lauluilla: kaččojat kuultih kantelen ta ilmašoittimien šoittuo, joikuja, piirileikkijä ta paikkalisen folklorin toisie tevokšie.
    (Nuoret juuret lumen alla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages