Lemmas

Back to entry | Return to list

lähendiä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: сближать, сблизить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Yhtehine

yhtehine

yhtehine² Adjective

2) ru: коллективный

nominative, sg (yhtehine)

accusative, sg (yhtehine)

ruado

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

lähendi

lähendi

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lähendi)

ruadajii

ruadajii

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

partitive, pl (ruadajii)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

.

Совместная работа сближает людей.

(VÄLLY)
Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

lähendäy

lähendäy

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähendäy)

, paha

paha

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

sana

sana

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

tajendau

tajendau

tajendua¹ Verb

ru: отдалять, ставить подальше

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tajendau)

.

Доброе слово сближает, а злое отдаляет.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
Kohizi

kohizi

kohista¹ Verb

1) ru: шуметь, бушевать

kohista² Verb

2) ru: хвастаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohizi)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

, oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

loppumas

loppumas

loppuo¹ Verb

1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

loppuo² Verb

2) ru: прекращаться, прекратиться

infinitive III, inessive (loppumas)

hallot

hallot

halgo¹ Noun

ru: полено

halguo¹ Verb

1) ru: колоть, раскалывать

hallot¹ Noun

ru: дрова

halguo² Verb

2) ru: разрубать, рассекать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (hallot)

nominative, pl (hallot)

accusative, pl (hallot)

,
Hädiä

hädiä

hädä¹ Noun

1) ru: беда, несчастье, бедствие, горе

hädä² Noun

2) ru: нужда, недостаток

hädä³ Noun

3) ru: нужда, надобность, необходимость

hädä⁴ Noun

4) ru: хворь, болезнь

partitive, sg (hädiä)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

tiähten

tiähten

tiähti¹ Noun

1) star

tiähti² Noun

2) ru: метка, зарубка

accusative, sg (tiähten)

genitive, sg (tiähten)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

valos
Nero

nero

nero¹ Noun

1) ru: умение, мастерство

nero² Noun

2) ru: привычка

nero³ Noun

3) ru: талант, одарённость

nominative, sg (nero)

accusative, sg (nero)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

liigua

liigua

liiga¹ Noun

ru: лига (спорт.)

liigu¹ Noun

ru: лишнее, излишек

liigu¹ Adjective

ru: лишний, излишний, чрезмерный

liigua¹ Adverb

ru: слишком, чересчур

partitive, sg (liigua)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suurembi

suurembi

suurembi¹ Adjective

ru: больше, побольше, более крупный, крупнее

nominative, sg (suwrembi)

nominative, sg (suurembi)

accusative, sg (suwrembi)

accusative, sg (suurembi)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

,
Lähendiä

lähendiä

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

infinitive I (lähendiä)

maltoi

maltoi

maltua¹ Verb

ru: уметь, разбираться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (maltoi)

vierahii

vierahii

vieras¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

vieras² Adjective

2) ru: иностранный

vieras¹ Noun

1) ru: чужой, чужак

vieras³ Adjective

3) ru: незнакомый

vieras⁴ Adjective

4) ru: чуждый

vieras² Noun

2) ru: чужой, чужое

partitive, pl (vierahii)

omih

omih

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, pl (omih)

.

Костер полыхал, но полено кончалось;
все спали. Звезда от других отличалась
сильней, чем свеченьем, казавшимся лишним,
способностью дальнего смешивать с ближним.

(Sit olgah, mi oli, sie taemba mieros...)
Iellehgipäi meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

aižoi

aižoi

aižu¹ Noun

ru: оглобля

partitive, pl (aižoi)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

lähendiä

lähendiä

lähendiä¹ Verb

1) ru: приближать, приблизить

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

infinitive I (lähendiä)

.

(Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
- Ota

ota

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

, sanou

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

lähendäy

lähendäy

lähendiä¹ Verb

1) ru: приближать, приблизить

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähendäy)

poigahpäi lihat

lihat

liha¹ Noun

meat

nominative, pl (lihat)

accusative, pl (lihat)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

leivän

leivän

leiby¹ Noun

1) bread

leiby² Noun

2) ru: пища, пропитание

leiby³ Noun

3) bread (all cereals)

accusative, sg (leivän)

genitive, sg (leivän)

,syö

syö

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (syö)

imperative, 2nd, sg, positive form (syö)

kylläl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

.

(Nouzemat)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

tiezi

tiezi

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiezi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

maguau

maguau

muata¹ Verb

to sleep

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (maguau)

yön

yön

yö¹ Noun

night

accusative, sg (yön)

genitive, sg (yön)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

roih

roih

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

huomei

huomei

huomei¹ Adverb

tomorrow

uuzi

uuzi

uuzi¹ Adjective

1) new

uuzi² Adjective

2) ru: новый, свежий

uuzi³ Adjective

3) ru: новый, будущий

uwzi¹ Adjective

new

nominative, sg (uuzi)

nominative, sg (uwzi)

accusative, sg (uuzi)

accusative, sg (uwzi)

parembi

parembi

parembi¹ Adjective

ru: лучше, лучший

parembi¹ Adverb

ru: лучше

nominative, sg (parembi)

accusative, sg (parembi)

päivy

päivy

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, sg (päivy)

accusative, sg (päivy)

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

lähendäy

lähendäy

lähendiä¹ Verb

1) ru: приближать, приблизить

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähendäy)

Valamoin

valamoin

Valamoi¹ Proper noun

ru: Валаам

accusative, sg (Valamoin)

genitive, sg (Valamoin)

matkua

matkua

matkata¹ Verb

1) ru: идти, двигаться

matkata² Verb

2) ru: быстро пройти, миновать

matku¹ Noun

1) ru: путь, дорога

matku² Noun

2) ru: расстояние

matkata³ Verb

3) ru: быть в пути

matku³ Noun

3) trip

partitive, sg (matkua)

indicative, prs, sg, conneg. (matkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (matkua)

, kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

suurel

suurel

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, sg (suurel)

ablative, sg (suurel)

himol

himol

himo¹ Noun

ru: желание, страсть

adessive, sg (himol)

ablative, sg (himol)

pyrgiheze.

(Riähkähižet)
Jurien ozuttelut

ozuttelut

ozuttelu¹ Noun

ru: выставка, показ

nominative, pl (ozuttelut)

accusative, pl (ozuttelut)

lähendetäh

lähendetäh

lähendiä¹ Verb

1) ru: приближать, приблизить

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähendetäh)

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

luondoh

luondoh

luondo¹ Noun

nature

illative, sg (luondoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

opastetah

opastetah

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (opastetah)

suvaimah linduloi

linduloi

lindu¹ Noun

bird

partitive, pl (linduloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

meččyelättilöi

meččyelättilöi

meččyelätti¹ Noun

ru: лесной зверь

partitive, pl (meččyelättilöi)

.

(Karjalan luondo elavuu fotokuvis)
Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

miljounat lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

hil’l’akkazin

hillakkazin

hil’l’akkazin¹ Adverb

1) ru: тихо, спокойно, не торопясь

hil’l’akkazin² Adverb

2) ru: постепенно, понемногу

, päivy

päivy

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, sg (päivy)

accusative, sg (päivy)

päiväl

päiväl

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

ablative, sg (päiväl)

lähendettih

lähendettih

lähendiä¹ Verb

1) ru: приближать, приблизить

lähendiä² Verb

2) ru: сближать, сблизить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähendettih)

Voittuo

voittuo

voitto¹ Noun

1) victory

voitto² Noun

2) ru: выигрыш

voitto³ Noun

3) ru: торжество

partitive, sg (voittuo)

.

(Lapset nähtih voinua)

Lemmas

lähendiä

2 meaning

yhtehine

ruado

lähendi

ruadajii

toine

toizeh

hyvä

sana

lähendäy

paha

sana

tajendau

kohizi

tuli

oldih

loppumas

hallot

hädiä

ei

olluh

tiähten

sen

nero

se

liigua

on

suurembi

toine

lähendiä

maltoi

vierahii

omih

meijän

aižoi

ainos

pidäy

lähendiä

ota

sanou

tuattah

iče

lähendäy

lihat

da

leivän

syö

kylläl

häi

tiezi

ku

maguau

yön

i

roih

huomei

uuzi

parembi

päivy

se

lähendäy

valamoin

matkua

kunne

häi

suurel

himol

ozuttelut

lähendetäh

meidy

luondoh

da

opastetah

linduloi

da

meččyelättilöi

kui

toizet