Lemmas

Back to entry | Return to list

pelti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: лист металла, противень

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Oh-hoh, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

truvan piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ašetettu

ašetettu

ašettua¹ Verb

1) ru: установить, расставить

ašettua² Verb

2) ru: начинать, пытаться

ašettua³ Verb

3) to get calm

ašettua⁴ Verb

4) ru: настроить

indicative, imperfect, pl, conneg. (ašetettu)

passive, 2nd participle (ašetettu)

pelti

pelti

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

nominative, sg (pelti)

accusative, sg (pelti)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

kanši

kanši

kanši¹ Noun

1) ru: крышка

kanši² Noun

2) ru: корка, обложка

kanši³ Noun

3) ru: крышка корзины

nominative, sg (kanši)

accusative, sg (kanši)

kattilan

kattilan

kattila¹ Noun

ru: котёл

accusative, sg (kattilan)

genitive, sg (kattilan)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

!

(Šavutrupa kylyllä)
Nuorie

nuorie

nuora¹ Noun

1) rope; cord

nuoret¹ Noun

1) ru: молодые, молодожены

nuoret² Noun

2) ru: молодежь

nuori¹ Adjective

1) ru: молодой (не старый)

nuori² Adjective

2) ru: молодой, начавший расти; свежий

nuori³ Adjective

3) ru: один из молодоженов

nuora² Noun

2) ru: продольник

partitive, pl (nuorie)

ruoččilaisie lainoja ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

muuri, piisi

piisi

piisi¹ Noun

open hearth

nominative, sg (piisi)

accusative, sg (piisi)

, pelti

pelti

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

nominative, sg (pelti)

accusative, sg (pelti)

(šavupelti), kakluuni ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

rööri (röyri).

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

talošša

talošša

talo¹ Noun

1) ru: дом, изба (постройка)

talo² Noun

2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

inessive, sg (talošša)

lienöy

lienöy

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

lienöy¹ Auxiliary verb

ru: -то, fi: lienee

lienöy¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

ollun

ollun

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

active, 2nd participle (ollun)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

läsijä

läsijä

läsijä¹ Adjective

ill; sick

läsie¹ Verb

ru: болеть, хворать

nominative, sg (läsijä)

accusative, sg (läsijä)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (läsijä)

active, 1st participle (läsijä)

kuolomaisillah

kuolomaisillah

kuolomaisillah¹ Adverb

ru: при смерти

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

henken

henken

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

accusative, sg (henken)

genitive, sg (henken)

lähtyö

lähtyö

lähtö¹ Noun

ru: отъезд, уход

partitive, sg (lähtyö)

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

helpotukšekši avattih

avattih

avata¹ Verb

1) ru: открывать

avata² Verb

2) ru: открывать, отпирать

avata⁸ Verb

8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ Verb

3) ru: развернуть, распаковать

avata⁵ Verb

5) ru: открывать, вводить в действие

avata⁴ Verb

4) ru: расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ Verb

7) ru: раздвинуть

avata⁶ Verb

6) ru: рассекретить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avattih)

kiukuan

kiukuan

kiukua¹ Noun

bake

accusative, sg (kiukuan)

genitive, sg (kiukuan)

peltit

peltit

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

nominative, pl (peltit)

accusative, pl (peltit)

, ikkuna

ikkuna

ikkuna¹ Noun

1) window

ikkuna² Noun

2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

ikkuna³ Noun

3) ru: просвет между тучами

nominative, sg (ikkuna)

accusative, sg (ikkuna)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

harvemmin

harvemmin

harvembi¹ Adjective

ru: реже

harvemmin¹ Adverb

ru: реже

genitive, pl (harvemmin)

instructive, pl (harvemmin)

ovi

ovi

ovi¹ Noun

1) door

ovi² Noun

2) ru: выход

nominative, sg (ovi)

accusative, sg (ovi)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Pelti

pelti

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

nominative, sg (pelti)

accusative, sg (pelti)

– šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

pantih

pantih

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

kiukuan

kiukuan

kiukua¹ Noun

bake

accusative, sg (kiukuan)

genitive, sg (kiukuan)

trupa kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: на привязи; в прикреплённом или закрытом состоянии, fi: kiinni

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

lämmin

lämmin

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

lämmin¹ Adverb

ru: тепло

nominative, sg (lämmin)

accusative, sg (lämmin)

tulis

tulis

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulis)

pirttih

pirttih

pirtti¹ Noun

hut

illative, sg (pirttih)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

mänis

mänis

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (mänis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (mänis)

truvašta pihalla

pihalla

piha¹ Noun

1) yard

piha² Noun

2) street

adessive-allative, sg (pihalla)

.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

pelti

pelti

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

nominative, sg (pelti)

accusative, sg (pelti)

umpeh.

(Kiukua karjalaisien elämäššä)
Pitälti

pitälti

pitälti¹ Adverb

ru: долго, продолжительное время

muokkautu

muokkautu

muokkautuo¹ Verb

ru: мучиться, страдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muokkautu)

Mušta

mušta

mušta¹ Adjective

1) black

mušta² Adjective

2) ru: грязный

mušta³ Adjective

3) dark, gloomy

nominative, sg (mušta)

nominative, sg (musta)

accusative, sg (mušta)

accusative, sg (musta)

: latetta

latetta

late¹ Noun

floor

partitive, sg (latetta)

myöten

myöten

myöten¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöten² Postposition

2) ru: с, по

myöten³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

vieretteliyty

vieretteliyty

vieretteliytyö¹ Verb

ru: валяться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vieretteliyty)

, n’auku

nauku

n’aukuo¹ Verb

to meow, to mew

indicative, prs, sg, conneg. (n’auku)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (n’auku)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’auku)

kiššan

kiššan

kišša¹ Noun

cat

kišša¹ Noun

ru: киша (кожаная сумка, рюкзак из кожи)

accusative, sg (kiššan)

genitive, sg (kiššan)

tapah

tapah

tapa¹ Noun

ru: привычка

illative, sg (tapah)

, kurisi

kurisi

kurissa¹ Verb

ru: бурчать, урчать; жужжать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurisi)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

rupiskokuna

rupiskokuna

rupiskokuna¹ Noun

ru: жаба

nominative, sg (rupiskokuna)

accusative, sg (rupiskokuna)

, kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

ymmärtäjät ihmiset

ihmiset

ihmini¹ Noun

person, human being, man

ihmiset¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (ihmiset)

accusative, sg (ihmiset)

nominative, pl (ihmiset)

accusative, pl (ihmiset)

kiukuašša

kiukuašša

kiukua¹ Noun

bake

inessive, sg (kiukuašša)

peltie

peltie

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

partitive, sg (peltie)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

avattu

avattu

avata¹ Verb

1) ru: открывать

avata² Verb

2) ru: открывать, отпирать

avata⁸ Verb

8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

avata³ Verb

3) ru: развернуть, распаковать

avata⁵ Verb

5) ru: открывать, вводить в действие

avata⁴ Verb

4) ru: расшнуровать, расстегнуть

avata⁷ Verb

7) ru: раздвинуть

avata⁶ Verb

6) ru: рассекретить

indicative, imperfect, pl, conneg. (avattu)

passive, 2nd participle (avattu)

, muiten

muiten

muiten¹ Adverb

ru: даром, бесплатно

muiten¹ Adverb

ru: иначе, по-другому

kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

kunne¹ Adverb

to someplace, to somewhere

kunne¹ Pronoun

ru: куда (в сложноподч. предл.)

nominative, sg (kunne)

accusative, sg (kunne)

henken

henken

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

accusative, sg (henken)

genitive, sg (henken)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (olis)

lennettävä

lennettävä

lendiä¹ Verb

ru: лететь

lentyä¹ Verb

1) ru: лететь

lentyä² Verb

2) to fall

lentyä³ Verb

3) ru: спешить

passive, 1st participle (lennettävä)

...

(Mušta ta valkie. 2.)
Käsissäh pallokši

pallokši

pallo¹ Noun

ru: мяч, fi: pallo

translative, sg (pallokši)

palaset pyörittäy

pyörittäy

pyörittyä¹ Verb

ru: крутить, кружить

pyörittiä¹ Verb

ru: вертеть, крутить; кружить

,
Kohuomah

kohuomah

kohota¹ Verb

ru: подниматься, повышаться, возвышаться

infinitive III, illative (kohuomah)

peltillä

peltillä

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

adessive-allative, sg (peltillä)

rivilöih ašettau

ašettau

ašettua¹ Verb

1) ru: установить, расставить

ašettua² Verb

2) ru: начинать, пытаться

ašettua³ Verb

3) to get calm

ašettua⁴ Verb

4) ru: настроить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ašettau)

.

(SRIÄPPIJÄ)
Kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

kakrajauho

kakrajauho

kakrajauho¹ Noun

ru: овсяная мука

nominative, sg (kakrajauho)

accusative, sg (kakrajauho)

laškeutuu

laškeutuu

laškeutuo³ Verb

3) to descend, to set (of a heavenly body)

laškeutuo² Verb

2) ru: снизиться по уровню

laškeutuo¹ Verb

1) ru: спуститься вниз

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laškeutuu)

pohjah

pohjah

pohja¹ Noun

1) bottom

pohja² Noun

2) ru: подошва (ноги, обуви)

pohja³ Noun

3) ru: гуща, осадок чего-л. на дне посуды

illative, sg (pohjah)

, vesi

vesi

vesi¹ Noun

water

nominative, sg (vesi)

accusative, sg (vesi)

kuatah

kuatah

kuadua¹ Verb

1) ru: лить, проливать

kuatua¹ Verb

1) to cut down, to chop down, to fell

kuatua² Verb

2) ru: лить, сыпать

kuatua³ Verb

3) ru: задрать, убить

kuadua² Verb

2) ru: рубить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuatah)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

kakrajauhuo

kakrajauhuo

kakrajauho¹ Noun

ru: овсяная мука

partitive, sg (kakrajauhuo)

pannah

pannah

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

peltillä

peltillä

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

adessive-allative, sg (peltillä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kiukuah

kiukuah

kiukua¹ Noun

bake

illative, sg (kiukuah)

.

(Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari)
Jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

paistua

paistua

paistua¹ Verb

1) ru: печь, выпекать, жарить

paistua² Verb

2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

infinitive I (paistua)

vaikka

vaikka

vaikka¹ Subordinating conjunction

ru: хотя, fi: vaikka

mimmosie

mimmosie

mimmoni¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (mimmosie)

sriäpnöjä, vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

, konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

halot

halot

halot¹ Noun

ru: дрова

halko¹ Noun

1) ru: полено

halko² Noun

2) ru: прореха брюк, разрез платья

nominative, sg (halot)

accusative, sg (halot)

nominative, pl (halot)

accusative, pl (halot)

paletah

paletah

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорать

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: обжечься, загореть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paletah)

hiilekši

hiilekši

hiili¹ Noun

charcoal; woody coal

translative, sg (hiilekši)

– liijat

liijat

liiga¹ Adjective

ru: лишний, ненужный

liiga¹ Noun

ru: излищек, лишнее

liika¹ Adjective

1) superfluous

liika¹ Noun

ru: излишек

liika² Adjective

2) ru: нечётный

liika³ Adjective

3) ru: преждевременный

nominative, pl (liijat)

accusative, pl (liijat)

vejettih

vejettih

vediä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить; затягивать

vediä² Verb

2) ru: возить, вывозить

vediä³ Verb

3) ru: вести, приводить

vediä⁴ Verb

4) ru: втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ Verb

5) ru: тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

vetyä¹ Verb

1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

vetyä² Verb

2) ru: уводить, отводить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vejettih)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

peltillä

peltillä

pelti¹ Noun

1) ru: лист металла, противень

pelti² Noun

2) ru: вьюшка

adessive-allative, sg (peltillä)

, riehtilällä

riehtilällä

riehtilä¹ Noun

frying pan

adessive-allative, sg (riehtilällä)

tahi

tahi

tahi¹ Coordinating conjunction

or

kiukuanpohjalla valmissettih

valmissettih

valmistua¹ Verb

1) ru: готовить, приготовить, подготовить

valmistua² Verb

2) ru: прибирать (в квартире)

valmistua³ Verb

3) ru: строить (отделывать) дом

valmistua⁴ Verb

4) ru: готовить, выпускать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valmissettih)

.

(Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)

Lemmas

pelti

1 meaning

ka

piällä

on

ašetettu

pelti

niin

kuin

kanši

kattilan

piällä

nuorie

ollah

piisi

pelti

ta

kun

talošša

lienöy

ollun

läsijä

kuolomaisillah

ta

vuotettih

šen

henken

lähtyö

niin

avattih

kiukuan

peltit

ikkuna

ta

harvemmin

ovi

pelti

šillä

pantih

kiukuan

kiini

jotta

lämmin

tulis

pirttih

eikä

mänis

pihalla

panna

pelti

pitälti

muokkautu

mušta

latetta

myöten

vieretteliyty

nauku

kiššan

tapah

kurisi

kuin

rupiskokuna

kuni

ihmiset

kiukuašša

peltie

ei

avattu

muiten

kunne

henken

olis

lennettävä

pallokši

pyörittäy

kohuomah

peltillä

ašettau

kun