Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

taival

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: дорога
английский: road

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 21

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Murmannin taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

(Murmanski put’) -lehen numerošša

numerošša

numero¹ существительное

1) номер

numero² существительное

2) гостиничный номер

инессив, ед. ч. (numerošša)

14.10.1917 oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pieni

pieni

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

номинатив, ед. ч. (pieni)

аккузатив, ед. ч. (pieni)

juttu

juttu

juttu¹ существительное

1) разговор, беседа

juttu² существительное

2) процесс

juttu³ существительное

3) история (повествование)

номинатив, ед. ч. (juttu)

аккузатив, ед. ч. (juttu)

enšimmäiseštä

enšimmäiseštä

enšimmäini¹ прилагательное

1) первый

enšimmäini² прилагательное

2) первый, лучший

элатив, ед. ч. (enšimmäiseštä)

Petroskoissa pietyštä jalkapallopelistä: “Eklein, 13.

(Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
IIVO KAUKONIEMEN TAIVAL

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

Iivo Kaukoniemi oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

aina

aina

aina¹ наречие

1) всегда, постоянно, всё время

aina² наречие

2) однако, тем не менее

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший, добрый, изрядный

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvin² наречие

2) очень

генитив, мн. ч. (hyvin)

инструктив, мн. ч. (hyvin)

kiinnoštun Vienan aseista

aseista

asie¹ существительное

дело

элатив, мн. ч. (aseista)

, hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

Wienan Karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ существительное

карел, карелка

karjalaini¹ прилагательное

карельский

генитив, мн. ч. (karjalaisien)

Liiton

liiton

liitto¹ существительное

1) договор, условие

liitto² существительное

2) объединение, союз

аккузатив, ед. ч. (liiton)

генитив, ед. ч. (liiton)

peruštajajäšenistä.

(Jyškyjärven kautti)
Ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

Marina Ollin kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

valittih

valittih

valita¹ глагол

выбирать, избирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valittih)

toini

toini

toini¹ числительное

второй

toini¹ местоимение

иной, другой

номинатив, ед. ч. (toini)

аккузатив, ед. ч. (toini)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

– hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

jiätih

jiätih

jiähä¹ глагол

1) остаться

jiähä² глагол

2) отставать

jiähä³ глагол

3) остаться в каком-л. состоянии

jiäte¹ существительное

остаток

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jiätih)

raja-alovehella ilman

ilman

ilma³ существительное

3) мир, белый свет; вселенная

ilma² существительное

2) погода

ilman¹ наречие

1) даром, бесплатно

ilman¹ предлог

без

ilma¹ существительное

1) воздух

ilman² наречие

2) иначе

аккузатив, ед. ч. (ilman)

генитив, ед. ч. (ilman)

apuo

apuo

apu¹ существительное

1) помощь, подмога

apu² существительное

2) материальная помощь

партитив, ед. ч. (apuo)

, ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

šäilyttyän toivuo

toivuo

toivo¹ существительное

надежда

toivuo¹ глагол

1) желать, надеяться; ожидать

toivuo² глагол

2) считать, полагать

toivuo³ глагол

3) принимать (за кого-л.)

партитив, ед. ч. (toivuo)

I инфинитив (toivuo)

, jotta

jotta

jotta¹ союз подчинительный

чтобы, что

onnistuu

onnistuu

onnistuo¹ глагол

1) получиться, заладиться, преуспеть

onnistuo² глагол

2) удаваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (onnistuu)

myöštyö

myöštyö

myöštyö¹ глагол

вернуться

I инфинитив (müöštüö)

I инфинитив (myöštyö)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

nähä

nähä

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (nähä)

I инфинитив (nähä)

omie

omie

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

партитив, мн. ч. (omie)

kotipaikkoja

kotipaikkoja

kotipaikka¹ существительное

место постоянного жительства

партитив, мн. ч. (kotipaikkoja)

vaikkapa loittuota

loittuota

loittuota¹ наречие

издалека

.

(Toivon lentta. 5)
Pagizima karielan

karielan

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

Kariela¹ имя собственное

Карелия

kariela² существительное

2) карельский язык

аккузатив, ед. ч. (karielan)

аккузатив, ед. ч. (Karielan)

генитив, ед. ч. (karielan)

генитив, ед. ч. (Karielan)

kielen

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

murdehista

murdehista

murreh¹ существительное

диалект

элатив, мн. ч. (murdehista)

, lugima

lugima

lugie¹ глагол

1) читать, произносить что-л. наизусть

lugie² глагол

2) считать, определять количество чего-л.

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lugima)

runoloida erilazilla murdehilla

murdehilla

murreh¹ существительное

диалект

адессив-аллатив, мн. ч. (murdehilla)

almonahašta "Taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

": Z.^ Dubininan, A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

.^ Volkovan, V.^ Veikin, L.^ Barhatovan, S

s

lapiellini¹ глагол

объёмом с лопату

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (s)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (s)

.^ Tarasovan runoloida.

(Opaššumma karielan kieldä)
Startin hetkeštä

hetkeštä

hetki¹ существительное

миг, момент

элатив, ед. ч. (hetkeštä)

retken

retken

retki¹ существительное

поезка, поход

аккузатив, ед. ч. (retken)

генитив, ед. ч. (retken)

loppuh

loppuh

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

иллатив, ед. ч. (loppuh)

mäni

mäni

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

12 päivyä

päivyä

päivä¹ существительное

1) день

päivä² существительное

2) солнце

партитив, ед. ч. (päivyä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ajettu

ajettu

ajua¹ глагол

1) ехать, проезжать

ajua² глагол

2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ глагол

3) пропахать (борозды)

ajua⁴ глагол

4) вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ глагол

5) вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ глагол

6) гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ глагол

7) нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ глагол

8) сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ глагол

9) править, управлять

ajua¹⁰ глагол

10) возить

ajua¹¹ глагол

11) раскатывать (тесто)

ajua¹² глагол

12) удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ глагол

13) заталкивать

ajua¹⁴ глагол

14) вырубать (лес)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (ajettu)

пассив, 2-е причастие (ajettu)

650-kilometrini taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

.

(Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)
Puutavaran taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

juuri

juuri

juuri¹ существительное

корень

juwri¹ существительное

корень

juuri¹ частица

как раз, только что, именно

номинатив, ед. ч. (juuri)

номинатив, ед. ч. (juwri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juwri)

Matka-oja-muasteriašemalla.

(Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
Svetlanan luova

luova

luova¹ существительное

укрытие для памятника на могиле

номинатив, ед. ч. (luova)

аккузатив, ед. ч. (luova)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

niise

niise

niise¹ наречие

также, тоже

Nataljan kurššilta

kurššilta

kuršši¹ существительное

курс (учебный)

аблатив, ед. ч. (kurššilta)

.

(Jokahisella on oma šyy tutuštuo pukuh)
KIELEN

kielen

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

аккузатив, ед. ч. (kielen)

генитив, ед. ч. (kielen)

TAIVAL

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

NYKYMUAILMAŠŠA
– Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ существительное

1) язык (орган)

kieli² существительное

2) язык (речь)

kieli³ существительное

3) било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ существительное

5) струна

kielie¹ глагол

сплетничать, ябедничать

номинатив, ед. ч. (kieli)

аккузатив, ед. ч. (kieli)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

muamonkieli.

(Poika, kumpani šuatto)
"Kalevala

kalevala

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

номинатив, ед. ч. (Kalevala)

аккузатив, ед. ч. (Kalevala)

" on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч. (miun)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

, korošti puiston

puiston

puisto¹ существительное

парк

аккузатив, ед. ч. (puiston)

генитив, ед. ч. (puiston)

opaš

opaš

opaš¹ существительное

проводник, гид, экскурсовод

номинатив, ед. ч. (opaš)

аккузатив, ед. ч. (opaš)

Jekaterina Rubtsova.

(Mihail Gol’denberg: “Kalevalan pitäy kuuluo ta näkyö”)
Hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

šamoin

šamoin

šama¹ местоимение

тот же (самый), такой же

инструктив, мн. ч. (šamoin)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

šyntysin

šyntysin

šyntyö¹ глагол

1) родиться

šyntyö² глагол

2) возникнуть, появиться, образоваться

šyntysin¹ наречие

родом из, по происхождению

кондиционал, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šyntysin)

Puudožista ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

hänenki luova

luova

luova¹ существительное

укрытие для памятника на могиле

номинатив, ед. ч. (luova)

аккузатив, ед. ч. (luova)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

kerhošta

kerhošta

kerho¹ существительное

кружок

элатив, ед. ч. (kerhošta)

.

(Muasterin taival alkau pereheštä)
– Jokahisella

jokahisella

jokahini¹ местоимение

каждый

адессив-аллатив, ед. ч. (jokahisella)

muasterilla on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

oma

oma

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

номинатив, ед. ч. (oma)

аккузатив, ед. ч. (oma)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

luatimah

luatimah

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

III инфинитив, иллатив (luatimah)

šoittimie

šoittimie

šoitin¹ существительное

музыкальный инструмент

партитив, мн. ч. (šoittimie)

.

(Muasterin kačahuš iänen šyntyh)
Šattunou

šattunou

šattuo¹ глагол

1) попадать, оказаться, очутиться

šattuo² глагол

2) случаться, происходить, оказываться

šattuo³ глагол

3) попадать, попадаться, ударить

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šattunou)

šiula

šiula

šie¹ местоимение

ты

адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

pitkä

pitkä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitkä)

аккузатив, ед. ч. (pitkä)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

–
Reunašša

reunašša

reuna¹ существительное

край

reunašša¹ наречие

рядом, вблизи

reunašša¹ послелог

рядом с, у

инессив, ед. ч. (reunašša)

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

аккузатив, ед. ч. (olen)

генитив, ед. ч. (olen)

, mieleššä

mieleššä

mieli¹ существительное

1) ум, разум

mieli² существительное

2) мысль, намерение

mieli³ существительное

3) настроение, душевное состояние

mieli⁴ существительное

4) память; воспоминание

mieli⁵ существительное

5) душа; нрав

инессив, ед. ч. (mieleššä)

kaimuan

kaimuan

kaimata² глагол

2) терять

kaimata¹ глагол

1) провожать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kaimuan)

.

(ARKANI VUOTANTA)
Karjalašša

karjalašša

Karjala¹ имя собственное

Карелия

karjala¹ существительное

карельский язык

инессив, ед. ч. (Karjalašša)

инессив, ед. ч. (karjalašša)

luajitah

luajitah

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luatie¹ глагол

1) совершать, делать

luatie² глагол

2) выделывать кожу

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

luatie³ глагол

3) изготовлять; готовить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajitah)

Šuuri

šuuri

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

номинатив, ед. ч. (šuuri)

аккузатив, ед. ч. (šuuri)

Venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

pohjoni taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

- ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Onegan matka

matka

matka¹ существительное

1) путь, дорога

matka² существительное

2) расстояние

номинатив, ед. ч. (matka)

аккузатив, ед. ч. (matka)

-turistireittijä.

(Karjalašša valmissetah uušie turistireittijä)
"Šuuri

šuuri

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

номинатив, ед. ч. (šuuri)

аккузатив, ед. ч. (šuuri)

Venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

pohjoni taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

" on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

ainutluatuni

ainutluatuni

ainutluatuni¹ прилагательное

единственный в своём роде, замечательный, уникальный

номинатив, ед. ч. (ainutluatuni)

аккузатив, ед. ч. (ainutluatuni)

turistiprojekti, kumpani

kumpani

kumpani¹ местоимение

1) кто, который (из нескольких)

kumpani² местоимение

2) который, какой

номинатив, ед. ч. (kumpani)

аккузатив, ед. ч. (kumpani)

yhistäy

yhistäy

yhistyä¹ глагол

соединять, связывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

Venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

12 alovehta

alovehta

aloveh¹ существительное

1) район, область (чего-н.), территория

aloveh² существительное

2) группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

партитив, ед. ч. (alovehta)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

kulkou

kulkou

kulkie¹ глагол

1) идти, ходить

kulkie² глагол

2) плавать

kulkie³ глагол

3) катиться (о времени)

kulkie⁴ глагол

4) катиться (о времени)

kulkie⁵ глагол

5) катиться (о времени)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulkou)

Moskovan

moskovan

Moskova¹ имя собственное

Moskva

аккузатив, ед. ч. (Moskovan)

генитив, ед. ч. (Moskovan)

Novodevičii-manasterista Solokanšuarih šuaten

šuaten

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ послелог

до, по

II инфинитив, инструктив (šuaten)

.

(Karjalašša valmissetah uušie turistireittijä)
Mimmoni

mimmoni

mimmoni¹ местоимение

какой

mimmon’i¹ местоимение

какой, каковой

номинатив, ед. ч. (mimmon’i)

номинатив, ед. ч. (mimmoni)

аккузатив, ед. ч. (mimmon’i)

аккузатив, ед. ч. (mimmoni)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

šiun

šiun

šie¹ местоимение

ты

генитив, ед. ч. (šiun)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

kuvalehen parissa

parissa

pari¹ существительное

пара

инессив, ед. ч. (parissa)

?

(Kipinäštä šyttyy tuli)
Šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

аккузатив, ед. ч. (šen)

генитив, ед. ч. (šen)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

pitkä

pitkä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

pitkä² прилагательное

2) высокий

pitkä³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, ед. ч. (pitkä)

аккузатив, ед. ч. (pitkä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

monimutkani.

(Kiži-musejo kuččuu tutkimah leivän taipalen vaiheita)
Venäjän

venäjän

Venäjä¹ имя собственное

Россия

venäjä¹ существительное

русский (язык)

аккузатив, ед. ч. (Venäjän)

аккузатив, ед. ч. (venäjän)

генитив, ед. ч. (Venäjän)

генитив, ед. ч. (venäjän)

etnografisen musejon

musejon

musejo¹ существительное

музей

аккузатив, ед. ч. (musejon)

генитив, ед. ч. (musejon)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

Kiži-musejon Leivän

leivän

leibä¹ существительное

1) хлеб (выпечка)

leibä² существительное

2) зерно, злаки; хлеба

leibä³ существительное

3) пропитание

leipä¹ существительное

1) хлеб

leipä² существительное

2) горб у человека в форме хлеба

leipä³ существительное

3) хлеб, злаки

leipä⁴ существительное

4) еда

leipä⁵ существительное

5) общее хозяйство

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

: venäläisen

venäläisen

venäläini¹ прилагательное

1) русский (о культуре, литературе, кухне)

venäläini² прилагательное

2) русский (о национальности)

аккузатив, ед. ч. (venäläisen)

генитив, ед. ч. (venäläisen)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

leipäperintehet-näyttely on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

omissettu

omissettu

omistua¹ глагол

1) иметь что-л., владеть чем-л.

omistua² глагол

2) приобрести в собственность

omistua³ глагол

3) пригласить к себе

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (omissettu)

пассив, 2-е причастие (omissettu)

juuri

juuri

juuri¹ существительное

корень

juwri¹ существительное

корень

juuri¹ частица

как раз, только что, именно

номинатив, ед. ч. (juuri)

номинатив, ед. ч. (juwri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juwri)

šillä

šillä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

.

(Kiži-musejo kuččuu tutkimah leivän taipalen vaiheita)
Leivän

leivän

leibä¹ существительное

1) хлеб (выпечка)

leibä² существительное

2) зерно, злаки; хлеба

leibä³ существительное

3) пропитание

leipä¹ существительное

1) хлеб

leipä² существительное

2) горб у человека в форме хлеба

leipä³ существительное

3) хлеб, злаки

leipä⁴ существительное

4) еда

leipä⁵ существительное

5) общее хозяйство

аккузатив, ед. ч. (leivän)

генитив, ед. ч. (leivän)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

: venäläisen

venäläisen

venäläini¹ прилагательное

1) русский (о культуре, литературе, кухне)

venäläini² прилагательное

2) русский (о национальности)

аккузатив, ед. ч. (venäläisen)

генитив, ед. ч. (venäläisen)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

leipäperintehet -näyttely

näyttely

näyttely¹ существительное

показ, демонстрация, зрелище

номинатив, ед. ч. (näyttely)

аккузатив, ед. ч. (näyttely)

toimiu

toimiu

toimie¹ глагол

действовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (toimiu)

oraškuun

oraškuun

oraškuu¹ существительное

май

аккузатив, ед. ч. (oraškuun)

генитив, ед. ч. (oraškuun)

loppuh

loppuh

loppu¹ существительное

1) конец, окончание, завершение

loppu¹ существительное

кудель, кукла из волокна

loppu² существительное

2) смерть

loppu³ существительное

3) последний

иллатив, ед. ч. (loppuh)

šuaten

šuaten

šuata¹ глагол

1) любить; нравиться

šuata² глагол

2) предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ послелог

до, по

II инфинитив, инструктив (šuaten)

.

(Kiži-musejo kuččuu tutkimah leivän taipalen vaiheita)
Šankarien muisson

muisson

muisto¹ существительное

1) память

muisto² существительное

2) память, воспоминание

аккузатив, ед. ч. (muisson)

генитив, ед. ч. (muisson)

ikuistamini on

on

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

meijän¹ местоимение

1) наш

meijän² местоимение

2) нам

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

генитив, мн. ч. (meijän)

lapšien

lapšien

lapši¹ существительное

ребенок

генитив, мн. ч. (lapšien)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

punukkojen

punukkojen

punukka¹ существительное

внук

генитив, мн. ч. (punukkojen)

tulovaisuoh.

(Tietyä ta muistua)
Šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

alko

alko

alkua¹ глагол

начать, начинать, начинаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

meijän¹ местоимение

1) наш

meijän² местоимение

2) нам

номинатив, ед. ч. (meijän)

аккузатив, ед. ч. (meijän)

генитив, мн. ч. (meijän)

perintehet

perintehet

perinneh¹ существительное

традиция

номинатив, мн. ч. (perintehet)

аккузатив, мн. ч. (perintehet)

: malttamini, omakšumini

omakšumini

omakšumini¹ существительное

овладение, усвоение

номинатив, ед. ч. (omakšumini)

аккузатив, ед. ч. (omakšumini)

, uuvvistamini -projektin

projektin

projekti¹ существительное

проект

аккузатив, ед. ч. (projektin)

генитив, ед. ч. (projektin)

šuuri

šuuri

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

šuuri² прилагательное

2) великий

šuuri³ прилагательное

3) высокий

šuuri⁴ прилагательное

4) значительный

šuuri⁵ прилагательное

5) огромный

šuuri⁶ прилагательное

6) известный, знаменитый

šuuri⁷ прилагательное

7) сильный, тяжёлый

šuuri⁸ прилагательное

8) важный

номинатив, ед. ч. (šuuri)

аккузатив, ед. ч. (šuuri)

taival

taival

taival¹ существительное

1) дорога

taival² существительное

2) путь, расстояние

номинатив, ед. ч. (taival)

аккузатив, ед. ч. (taival)

.

(Perintehien malttamini ta uuvvistamini)

Леммы

taival

1 значение

taival

numerošša

oli

pieni

juttu

enšimmäiseštä

taival

oli

aina

hyvin

aseista

hiän

oli

yksi

karjalaisien

liiton

ka

kera

valittih

toini

taival

hyö

jiätih

ilman

apuo

ka

toivuo

jotta

onnistuu

myöštyö

ta

nähä

omie

kotipaikkoja

loittuota

karielan

kielen

murdehista

lugima

murdehilla

taival

a

s

hetkeštä

retken

loppuh

mäni

päivyä

ta

oli

ajettu

taival

taival

alko

juuri

luova

taival

alko

niise

kurššilta

kielen

taival

karjalan

kieli

on

miun

kalevala

on

miun

taival

puiston

opaš

hiän

šamoin

on

šyntysin

ta