Леммы

Найдено предложений: 11

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lähtei

   lähtei

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   buabo

   buabo

   buabo¹ существительное

   1) бабушка

   номинатив, ед. ч.

   vunukanke

   vunukanke

   vunukka¹ существительное

   внук, внучка

   комитатив, ед. ч.

   kengättä

   kengättä

   kengä¹ существительное

   обувь, обувка (чаще об изношенной обуви)

   абессив, ед. ч.

   pölyömäh

   pölyömäh

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   III инфинитив, иллатив (pölyömäh)

   dorogua

   dorogua

   doroga¹ существительное

   1) дорога, путь

   партитив, ед. ч.

   myöt’

   myöt

   myöt’² послелог

   2) с, по

   školah

   školah

   škola¹ существительное

   школа

   иллатив, ед. ч.

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Aiga školah)
2. Istuočetah

   istuočetah

   istuočie¹ глагол

   1) сесть усесться

   istuočie² глагол

   2) оседать (мути)

   istuočie³ глагол

   3) садиться, уменьшаться в размерах

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (istuočetah)

   sus’etkua, a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   töbäwtämmä, n’in

   nin

   nin¹ союз сочинительный

   то, так

   nin¹ союз подчинительный

   то

   номинатив, ед. ч. (nin’)

   аккузатив, ед. ч. (nin’)

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   täwvet

   täyvet

   täyži¹ прилагательное

   полный, наполненный доверху

   täyši¹ прилагательное

   полный

   номинатив, мн. ч. (täyvet)

   аккузатив, мн. ч. (täyvet)

   n’enät

   nenät

   nenä¹ существительное

   1) нос (часть лица, морды)

   nenä² существительное

   2) клюв

   nenä³ существительное

   3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

   номинатив, мн. ч. (nenät)

   аккузатив, мн. ч. (nenät)

   pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   .

   (Oma kylä)
3. Myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   , ruamma

   ruamma

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ruamma)

   , kodaz’issa kizuamma

   kizuamma

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kizuamma)

   , kizuamma

   kizuamma

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kizuamma)

   , värčizet otamma

   otamma

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

   , lähemmä

   lähemmä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   lähemmä¹ наречие

   ближе

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähemmä)

   šillalla

   šillalla

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillalla)

   Kor’n’uagovalla jauhomah

   jauhomah

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   III инфинитив, иллатив (jauhomah)

   , mel’l’ičällä

   melličällä

   melliččä¹ существительное

   мельница

   адессив-аллатив, ед. ч. (melličällä)

   (смеется), midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   , pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   kolahamma

   kolahamma

   kolahtua² глагол

   2) грохнуться

   kolahtua¹ глагол

   1) глухо стукнуть, брякнуть, звякнуть, хлопнуть

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kolahamma)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   kannamma

   kannamma

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kannamma)

   värčilöillä

   värčilöillä

   värči¹ существительное

   мешок

   адессив-аллатив, мн. ч. (värčilöillä)

   , värčiz’illä mel’l’ičäl’dä

   melličäldä

   melliččä¹ существительное

   мельница

   аблатив, ед. ч. (melličäldä)

   aššumma

   aššumma

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (aššumma)

   (смеется).

   (Lapšet kizattih)
   Myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   toko

   toko

   toko¹ наречие

   обычно

   tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   , ruamma

   ruamma

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ruamma)

   , kodaz’issa kizuamma

   kizuamma

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kizuamma)

   , kizuamma

   kizuamma

   kizata¹ глагол

   1) играть в подвижные игры

   kizata² глагол

   2) танцевать

   kizata³ глагол

   3) играть, переливаться (о солнце)

   kizata⁴ глагол

   4) играть, резвиться (о животных)

   kizata⁵ глагол

   5) играть на музыкальном инструменте

   kizata⁶ глагол

   6) гулять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kizuamma)

   , värčizet otamma

   otamma

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (otamma)

   , lähemmä

   lähemmä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   lähemmä¹ наречие

   ближе

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähemmä)

   šillalla

   šillalla

   šilda¹ существительное

   мост

   šilta¹ существительное

   мост

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillalla)

   Kor’n’uagovalla jauhomah

   jauhomah

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   III инфинитив, иллатив (jauhomah)

   , mel’l’ičällä

   melličällä

   melliččä¹ существительное

   мельница

   адессив-аллатив, ед. ч. (melličällä)

   (смеется), midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   midä¹ наречие

   почему, зачем

   midä¹ наречие

   1) чего

   midä² наречие

   2) зачем

   šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   , pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   kolahamma

   kolahamma

   kolahtua² глагол

   2) грохнуться

   kolahtua¹ глагол

   1) глухо стукнуть, брякнуть, звякнуть, хлопнуть

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kolahamma)

   , da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   kannamma

   kannamma

   kandua¹ глагол

   1) нести, носить

   kandua² глагол

   2) рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kannamma)

   värčilöillä

   värčilöillä

   värči¹ существительное

   мешок

   адессив-аллатив, мн. ч. (värčilöillä)

   , värčiz’illä mel’l’ičäl’dä

   melličäldä

   melliččä¹ существительное

   мельница

   аблатив, ед. ч. (melličäldä)

   aššumma

   aššumma

   aštuo¹ глагол

   1) идти, шагать, ходить

   aštuo² глагол

   2) пойти, направляться

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (aššumma)

   (смеется).

   (Lapšet kizattih)
4. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tuhkan

   tuhkan

   tuhka¹ существительное

   зола; пепел

   аккузатив, ед. ч. (tuhkan)

   генитив, ед. ч. (tuhkan)

   pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   kukkarošša

   kukkarošša

   kukkaro¹ существительное

   кошелёк

   инессив, ед. ч. (kukkarošša)

   – šanotah

   šanotah

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

   tyhjäštä

   tyhjäštä

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   элатив, ед. ч. (tyhjäštä)

   kukkarošta

   kukkarošta

   kukkaro¹ существительное

   кошелёк

   элатив, ед. ч. (kukkarošta)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Taivahah

   taivahah

   taivaš¹ существительное

   небо

   иллатив, ед. ч. (taivahah)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ глагол

   1) любить; нравиться

   šuata² глагол

   2) предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ послелог

   до, по

   II инфинитив, инструктив (šuaten)

   pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   šuimaššutti.

   (Löyvä kaunehuš)
6. Siit’ä

   siitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   siitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, ед. ч. (siitä)

   r’iihešša, oi

   oi

   oi¹ междометие

   ой

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   r’iihešša, olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) если

   ku² союз подчинительный

   2) когда

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ частица

   так

   номинатив, ед. ч. (ku)

   аккузатив, ед. ч. (ku)

   , riihešša on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   t’ät’ä

   tätä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   tätä¹ существительное

   отец, папа

   tata¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tata)

   номинатив, ед. ч. (tätä)

   аккузатив, ед. ч. (tata)

   аккузатив, ед. ч. (tätä)

   партитив, ед. ч. (tätä)

   mänöu pöl’yö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   n’en’ää, kai

   kai

   kai¹ местоимение

   весь

   kai¹ союз сочинительный

   вот и

   kai¹ частица

   вот и

   kai¹ наречие

   возможно, может быть, наверное

   номинатив, ед. ч. (kai)

   аккузатив, ед. ч. (kai)

   bol’eičemma, mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   kaikičči

   kaikičči

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikičči¹ наречие

   всегда

   пролатив, мн. ч. (kaikičči)

   nagran

   nagran

   nagrua¹ глагол

   1) смеяться

   nagrua² глагол

   2) высмеивать кого-л., насмехаться

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nagran)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (nagran)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   meil’ä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   vanhembi

   vanhembi

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   номинатив, ед. ч. (vanhembi)

   аккузатив, ед. ч. (vanhembi)

   čikko

   čikko

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   номинатив, ед. ч. (čikko)

   аккузатив, ед. ч. (čikko)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   tuldii riihešta tul’ima

   tulima

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

   .

   (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
7. Tuulikki šiepallutti yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   tytön

   tytön

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   аккузатив, ед. ч. (tytön)

   генитив, ед. ч. (tytön)

   kiäštä

   kiäštä

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   элатив, ед. ч. (kiäštä)

   šulkkupaikan ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   läksi

   läksi

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

   vihurina pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   noštelomah

   noštelomah

   noššella¹ глагол

   поднимать

   III инфинитив, иллатив (noštelomah)

   poikki

   poikki

   poikki¹ наречие

   поперек

   poikki¹ послелог

   через

   poikki¹ предлог

   поперек

   tietä

   tietä

   tie¹ существительное

   дорога, путь

   tietä¹ глагол

   знать

   .

   (Tuulikki)
8. 23Kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   karjuttih

   karjuttih

   karjuo¹ глагол

   кричать, реветь, рычать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karjuttih)

   , ruaššeltih vuatteitah ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   lykittih

   lykittih

   lykkie¹ глагол

   1) сдвигать, сталкивать с места; задвигать куда-л. ть

   lykkie² глагол

   2) бросать, швырять, разбрасывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lykittih)

   pölyö

   pölyö

   pöly¹ существительное

   пыль

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   партитив, ед. ч. (pölyö)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

   ilmah

   ilmah

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   иллатив, ед. ч. (ilmah)

   , 24komentaja

   komentaja

   komentua¹ глагол

   командовать, посылать

   komentaja¹ существительное

   командир

   номинатив, ед. ч. (komentaja)

   аккузатив, ед. ч. (komentaja)

   актив, 1-е причастие (komentaja)

   käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² глагол

   2) разрешать, позволять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käški)

   viijä

   viijä

   viijä¹ глагол

   1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² глагол

   2) уносить, уводить; красть

   viijä³ глагол

   3) сносить, перемещать с сместа на место

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (viijä)

   I инфинитив (viijä)

   Puavilan kasarmih

   kasarmih

   kasarmi¹ существительное

   казарма

   иллатив, ед. ч. (kasarmih)

   .

   (Puavila puolistautuu rahvahan ieššä)
9. Voššikka

   voššikka

   voššikka¹ существительное

   возчик

   номинатив, ед. ч. (voššikka)

   аккузатив, ед. ч. (voššikka)

   huukahti: "No-o!", – näppäi

   näppäi

   näpätä¹ глагол

   1) слегка ударить, шлёпнуть

   näpätä² глагол

   2) схватить

   näpätä³ глагол

   3) украсть, стащить; отщипнуть тайком (перен.)

   näpätä⁴ глагол

   4) клюнуть (о рыбе)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näppäi)

   ruošalla

   ruošalla

   ruoška¹ существительное

   плеть, кнут, бич

   адессив-аллатив, ед. ч. (ruošalla)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lähtei

   lähtei

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtei)

   mužikat

   mužikat

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   mužikka² существительное

   2) муж

   номинатив, мн. ч. (mužikat)

   аккузатив, мн. ч. (mužikat)

   podvodoilla

   podvodoilla

   podvoda¹ существительное

   подвода

   адессив-аллатив, мн. ч. (podvodoilla)

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   pölyömäh

   pölyömäh

   pölytä¹ глагол

   пылить, поднимать пыль

   III инфинитив, иллатив (pölyömäh)

   Tolmaččuh

   tolmaččuh

   Tolmačču¹ имя собственное

   Толмачи

   иллатив, ед. ч. (Tolmaččuh)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
10. Muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    pölyö

    pölyö

    pöly¹ существительное

    пыль

    pölytä¹ глагол

    пылить, поднимать пыль

    партитив, ед. ч. (pölyö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    olet

    olet

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

    номинатив, мн. ч. (olet)

    аккузатив, мн. ч. (olet)

    , muan

    muan

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (muan)

    генитив, ед. ч. (muan)

    pölykši

    pölykši

    pöly¹ существительное

    пыль

    транслатив, ед. ч. (pölykši)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    tulet

    tulet

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, мн. ч. (tulet)

    аккузатив, мн. ч. (tulet)

    ".

    (Riähkäh lankiemini)
11. Ympäri

    ympäri

    ympäri¹ послелог

    вокруг

    ympäri¹ наречие

    вокруг, кругом

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    puhašta

    puhašta

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    партитив, ед. ч. (puhašta)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    mitänä ruhkua

    ruhkua

    ruhka¹ существительное

    сор, мусор

    партитив, ед. ч. (ruhkua)

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    pölyö

    pölyö

    pöly¹ существительное

    пыль

    pölytä¹ глагол

    пылить, поднимать пыль

    партитив, ед. ч. (pölyö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pölyö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pölyö)

    .

    (Vaikie, ka onnellini elämä)