Lemmas

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Akk

   akk

   akk¹ Noun

   1) woman

   nominative, sg

   radįi

   radįi

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   adessive, sg

   , semenz’

   semenz

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   künz’

   künz

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   , ägest’

   ägest

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   lehmad

   lehmad

   lehm¹ Noun

   cow

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   accusative, pl

   pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   .

   (Niičukeine i kozeine)
2. Kartofinan

   kartofinan

   kartofin¹ Noun

   potato

   ištutin’

   ištutin

   ištutada² Verb

   2) to plant

   - traktor

   traktor

   traktor¹ Noun

   tractor

   künt’

   künt

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   , vagod

   vagod

   vago¹ Noun

   furrow

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   ištutim

   ištutim

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   vručnuju.

   (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
3. Meletomit

   meletomit

   meletoi¹ Adjective

   1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

   partitive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   kündkoi

   kündkoi

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   sementkoi

   sementkoi

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   indicative, prs, sg, conneg.

   , ice

   ice

   ice¹ Pronoun

   ru: сам, свой

   nominative, sg

   rodisei

   rodisei

   rodidas¹ Verb

   to be born

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
4. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   künttas

   künttas

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   prs, passive (künttas)

   adroil’

   adroil

   adr¹ Noun

   plow; plough

   adessive, pl (adroil’)

   , mecadrad tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   , vadnhad

   vadnhad

   vadnaz¹ Noun

   1) sock; ploughshare

   vadnaz² Noun

   2) ru: лемех

   nominative, pl (vadnhad)

   accusative, pl (vadnhad)

   ningomad

   ningomad

   ningoma¹ Pronoun

   such; that sort of

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
5. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   künttas

   künttas

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   prs, passive (künttas)

   adroil’

   adroil

   adr¹ Noun

   plow; plough

   adessive, pl (adroil’)

   , ägestadas

   ägestadas

   ägestada¹ Verb

   harrow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ägestadas)

   prs, passive (ägestadas)

   čomašti

   čomašti

   čomašti¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomašti² Adverb

   2) good

   čomašti³ Adverb

   3) interestingly

   .

   (Püuvhan kazvatadihe)
6. Sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   tuudas mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   , künttas

   künttas

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   prs, passive (künttas)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   adroil’

   adroil

   adr¹ Noun

   plow; plough

   adessive, pl (adroil’)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
7. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   künttas

   künttas

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   prs, passive (künttas)

   mužikad

   mužikad

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   partitive, sg (mužikad)

   nominative, pl (mužikad)

   accusative, pl (mužikad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   semetas

   semetas

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   prs, passive (semetas)

   ozran

   ozran

   ozr¹ Noun

   oat

   accusative, sg (ozran)

   genitive, sg (ozran)

   essive, sg (ozran)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   pöuvhän.

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
8. – No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, pl (mad)

   küntta

   küntta

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   infinitive I (küntta)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   voigoi

   voigoi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

   imperative, pl, conneg. (voigoi)

   ?

   (Kut külä eläb nügude)
9. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   keiken, tulob sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   adrake i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necel

   necel

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necel)

   adral keiken kün’dab

   kündab

   küntta¹ Verb

   to plow/plough

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kündab)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   kandįižiš, man

   man

   ma⁴ Noun

   4) soil

   essive, sg (man)

   libutab

   libutab

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libutab)

   pölvhäle.

   (Kut pölvhan kazvatimei)
10. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    adrou künttas

    künttas

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    prs, passive (künttas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    püuhan, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    nenihe

    nenihe

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    illative, pl (nenihe)

    kas’kihe

    kaskihe

    kask¹ Noun

    cleared land

    illative, pl (kaskihe)

    , surihe

    surihe

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    illative, pl (surihe)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    rugehen semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    .

    (Kut kas’ken vert’as)
11. Kündiba

    kündiba

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kündiba)

    adroil’

    adroil

    adr¹ Noun

    plow; plough

    adessive, pl (adroil’)

    , ägestiba

    ägestiba

    ägestada¹ Verb

    harrow

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ägestiba)

    puižil’

    puižil

    puine¹ Adjective

    wooden

    adessive, pl (puižil)

    ägehil’

    ägehil

    ägeh¹ Noun

    harrow

    adessive, pl (ägehil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    savimaiš ägestiba

    ägestiba

    ägestada¹ Verb

    harrow

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ägestiba)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    roudaižel ägehel

    ägehel

    ägeh¹ Noun

    harrow

    adessive, sg (ägehel)

    .

    (Midä mijou semenziba)
12. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    hebuu

    hebuu

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    ablative, sg (hebuu)

    ajetas, künttas

    künttas

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    prs, passive (künttas)

    , semetas

    semetas

    semeta¹ Verb

    1) to sow (seeds)

    semeta² Verb

    2) to sow (a field with seeds)

    prs, passive (semetas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ägestadas

    ägestadas

    ägestada¹ Verb

    harrow

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ägestadas)

    prs, passive (ägestadas)

    .

    (Kut kas’ken puuttas)
13. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    ajee i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kündab

    kündab

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kündab)

    murgnhaasaa, kün’d’ aterjon

    aterjon

    aterj¹ Noun

    ru: время работы от одного перерыва до другого

    accusative, sg (aterjon)

    genitive, sg (aterjon)

    essive, sg (aterjon)

    .

    (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
14. 7«Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    teil

    teil

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    adessive, pl (teil)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    käskabunik

    käskabunik

    käskabunik¹ Noun

    servant

    nominative, sg (käskabunik)

    accusative, sg (käskabunik)

    kündmas

    kündmas

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive III, inessive (kündmas)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    paimendamas

    paimendamas

    paimeta¹ Verb

    to graze, to pasture, to shepherd

    infinitive III, inessive (paimendamas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pördase

    pördase

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pördase)

    pöudolpäi

    pöudolpäi

    pöud¹ Noun

    field

    ablative, sg (pöudolpäi)

    , tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    sanugoi

    sanugoi

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, pl, conneg. (sanugoi)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (sanugoi)

    imperative, pl, conneg. (sanugoi)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    : „Tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    teramba

    teramba

    teramba¹ Adverb

    faster

    sömha“.

    (Evangelii Lukan mödhe (17:7-10). Midä käskabunikaspäi varastadas)
15. Pöudoi künttihe

    künttihe

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    imperfect, passive (künttihe)

    adroil

    adroil

    adr¹ Noun

    plow; plough

    adessive, pl (adroil’)

    .

    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
16. Užeske

    užeske

    užeske¹ Adverb

    wait!

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    pästan

    pästan

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pästan)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, pl (ičemoi)

    accusative, pl (ičemoi)

    genitive, pl (ičemoi)

    tazolie zapol’koile ičiin'

    ičiin

    ičiin’¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    nominative, sg (ičiin’)

    accusative, sg (ičiin’)

    vouktan

    vouktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    voudeižen

    voudeižen

    vaudaine¹ Noun

    freedom; will

    ,
    
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    pästa

    pästa

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

    imperative, sg, conneg. (pästa)

    ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    vesüu viikoihudem mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    genitive, sg (mäneb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    kündmaha

    kündmaha

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive III, illative (kündmaha)

    
    
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kündab

    kündab

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kündab)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vouktan

    vouktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    voudeižen

    voudeižen

    vaudaine¹ Noun

    freedom; will

    surile

    surile

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    allative, pl (surile)

    turbhile

    turbhile

    turbiž¹ Noun

    turf

    allative, pl (turbhile)

    keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    .

    (Neižne jätab «voudeižen»)
    Užeske

    užeske

    užeske¹ Adverb

    wait!

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    pästan

    pästan

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (pästan)

    ičemoi

    ičemoi

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičemoi¹ Pronoun

    ru: свой (наш)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, pl (ičemoi)

    accusative, pl (ičemoi)

    genitive, pl (ičemoi)

    tazolie zapol’koile ičiin'

    ičiin

    ičiin’¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    nominative, sg (ičiin’)

    accusative, sg (ičiin’)

    vouktan

    vouktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    voudeižen

    voudeižen

    vaudaine¹ Noun

    freedom; will

    ,
    
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    pästa

    pästa

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

    imperative, sg, conneg. (pästa)

    ika

    ika

    ika¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а (не) то

    ika² Coordinating conjunction

    2) ru: иначе, в противном случае

    vesüu viikoihudem mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    genitive, sg (mäneb)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    kündmaha

    kündmaha

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive III, illative (kündmaha)

    
    
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kündab

    kündab

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kündab)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vouktan

    vouktan

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    voudeižen

    voudeižen

    vaudaine¹ Noun

    freedom; will

    surile

    surile

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    allative, pl (surile)

    turbhile

    turbhile

    turbiž¹ Noun

    turf

    allative, pl (turbhile)

    keskhe

    keskhe

    keskhe¹ Postposition

    between, in between (movement to)

    .

    (Neižne jätab «voudeižen»)
17. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    :
    – Vaitti

    vaitti

    vaitti¹ Adverb

    in silence; keeping silence

    , libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    probuida

    probuida

    probuida¹ Verb

    to try

    infinitive I (probuida)

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    küntta

    küntta

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive I (küntta)

    küläks

    küläks

    külä¹ Noun

    village

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
18. Liibäd vemhä sinnä

    sinnä

    sinna¹ Adverb

    to there, thither, that way

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    , tataze kündab

    kündab

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kündab)

    .

    (Mal'čik-pal'čik)
19. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    – Tata

    tata

    tat¹ Noun

    father, dad

    , ištte

    ištte

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, prs, sg, conneg. (ištte)

    imperative, sg, conneg. (ištte)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sö

    sö

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, sg, conneg. (sö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (sö)

    imperative, sg, conneg. (sö)

    , mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    kündan

    kündan

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (kündan)

    sil aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    .

    (Mal'čik-pal'čik)
20. Tatt sömhä ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    adrale päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    žarib

    žarib

    žarda¹ Verb

    to fry, to roast

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (žarib)

    küntta

    küntta

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    infinitive I (küntta)

    .

    (Mal'čik-pal'čik)

• «
• 1
• 2
• 3
• »