Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ‒ Kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   !

   Спасибо!

   (Ozatoi rakkahus. 5)
2. Valgiet

   valgiet

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   mustokset da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   loppumatoi

   loppumatoi

   loppumatoi¹ Adjective

   1) ru: бесконечный, нескончаемый

   nominative, sg (loppumatoi)

   accusative, sg (loppumatoi)

   kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   Opastajale

   opastajale

   opastai¹ Noun

   ru: педагог, учитель, наставник

   opastai¹ Adjective

   ru: поучительный

   .

   (Opastajii omii en unohta. Opastajii omii en petä)
3. Kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   Jumalal

   jumalal

   Jumal¹ Noun

   god

   adessive, sg (Jumalal)

   ablative, sg (Jumalal)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   niilöin

   niilöin

   net¹ Pronoun

   those

   genitive, pl (niilöin)

   instructive, pl (niilöin)

   välis

   välis

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   välis¹ Postposition

   between

   välis¹ Adverb

   1) ru: иногда, порой

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   välis² Adverb

   2) ru: временами

   inessive, sg (välis)

   elative, sg (välis)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   aidu

   aidu

   aidu¹ Noun

   1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

   aidu² Noun

   2) ru: загон, огороженное место для скота

   nominative, sg (aidu)

   accusative, sg (aidu)

   , tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   minule

   minule

   minä¹ Pronoun

   I

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   kerdua

   kerdua

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerrata¹ Verb

   1) ru: умножать, умножить

   kerrata² Verb

   2) ru: сучить, скручивать

   partitive, sg (kerdua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kerdua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kerdua)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   näin

   näin

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

   vihazii

   vihazii

   vihaine¹ Adjective

   1) angry

   vihaine² Adjective

   2) ru: сердитый, гневный

   partitive, pl (vihazii)

   koirii

   koirii

   koirie¹ Verb

   1) ru: бранить, ругать, отругать

   koiru¹ Noun

   dog

   koirie² Verb

   2) ru: оскорблять

   partitive, pl (koirii)

   active, 1st participle (koirii)

   ikkunas

   ikkunas

   ikkun¹ Noun

   window

   inessive, sg (ikkunas)

   elative, sg (ikkunas)

   , mene

   mene

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, sg, conneg. (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

   imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   midä¹ Adverb

   1) ru: чего

   midä¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   midä² Adverb

   2) ru: зачем

   roih

   roih

   roitakseh¹ Verb

   1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

   roitakseh² Verb

   2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

   roitakseh³ Verb

   3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

   roitakseh⁴ Verb

   4) to suffice, to be enough

   roitakseh⁵ Verb

   5) ru: родиться; уродиться, вырасти

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (roih)

   niilöin

   niilöin

   net¹ Pronoun

   those

   genitive, pl (niilöin)

   instructive, pl (niilöin)

   vihas

   vihas

   viha¹ Noun

   1) ru: злоба, гнев

   viha² Noun

   2) ru: ненависть, вражда

   inessive, sg (vihas)

   elative, sg (vihas)

   .

   (Koirien konsertu)
4. Tverin karjalazil

   karjalazil

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   adessive, pl (karjalazil)

   ablative, pl (karjalazil)

   – kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   !

   (Tverin karjalazil – kiitos!)
5. Muiten

   muiten

   muiten¹ Adverb

   ru: иначе, а не то

   kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   loppih

   loppih

   loppiekseh¹ Verb

   1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

   loppiekseh² Verb

   2) ru: прекращаться, прекратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppih)

   .

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
6. - Kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   !

   (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
7. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   eigo vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   tiijä

   tiijä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (tiijä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tiijä)

   , myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   nellikymmen

   nellikymmen

   nellikymmen¹ Numeral

   fourty

   nominative, sg (nellikymmen)

   accusative, sg (nellikymmen)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   saldatoičemmo da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   , kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   , kaikkie

   kaikkie

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   partitive, sg (kaikkie)

   olemmo

   olemmo

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

   nähnyh

   nähnyh

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   active, 2nd participle (nähnyh)

   ?

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
8. - Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   , P'otr Andeič, vähäs

   vähäs

   vähä¹ Adjective

   1) ru: небольшой, малый

   vähä¹ Noun

   ru: малое, немногое

   vähä² Adjective

   2) ru: малочисленный

   inessive, sg (vähäs)

   elative, sg (vähäs)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tulluh

   tulluh

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   active, 2nd participle (tulluh)

   ozattomus

   ozattomus

   ozattomus¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда

   ozattomus² Noun

   2) ru: авария

   nominative, sg (ozattomus)

   accusative, sg (ozattomus)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   , kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   , kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   hyvälleh

   hyvälleh

   hyvälleh¹ Adverb

   1) ru: благополучно

   hyvälleh² Adverb

   2) ru: по-хорошему

   .

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
9. - Kiitos

   kiitos

   kiitos¹ Noun

   1) ru: спасибо

   kiitto¹ Noun

   ru: хвала, похвала

   kiitos² Noun

   2) ru: благодарность

   kiitos³ Noun

   3) ru: хвала

   nominative, sg (kiitos)

   accusative, sg (kiitos)

   inessive, sg (kiitos)

   elative, sg (kiitos)

   Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   !

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
10. - Kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    sinule

    sinule

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinule)

    , muanruadajan

    muanruadajan

    muanruadai¹ Noun

    ru: крестьянин, земледелец

    accusative, sg (muanruadajan)

    genitive, sg (muanruadajan)

    nuori

    nuori

    nuori¹ Adjective

    ru: молодой, юный

    nominative, sg (nuori)

    accusative, sg (nuori)

    poigu

    poigu

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    nominative, sg (poigu)

    accusative, sg (poigu)

    ,

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
11. - Kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    !

    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
12. - Kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    , vastain

    vastain

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ Verb

    3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ Verb

    4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ Verb

    5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ Verb

    6) ru: повстречать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vastain)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    , kai

    kai

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kai¹ Particle

    ru: аж, даже

    nominative, sg (kai)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    hyvälleh

    hyvälleh

    hyvälleh¹ Adverb

    1) ru: благополучно

    hyvälleh² Adverb

    2) ru: по-хорошему

    .

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
13. Upotuksen

    upotuksen

    upotus¹ Noun

    1) ru: топь

    upotus² Noun

    2) ru: топкое место

    accusative, sg (upotuksen)

    genitive, sg (upotuksen)

    loppehuu Noi toi

    toi

    tuvva¹ Verb

    1) ru: приносить, принести

    tuvva² Verb

    2) ru: вводить, ввезти, импортировать

    tuvva³ Verb

    3) ru: приводить, привести, направлять, направить

    tuvva⁴ Verb

    4) ru: приносить, принести

    tuvva⁵ Verb

    5) ru: привозить, привезти

    tuvva⁶ Verb

    6) ru: приводить, привести

    tuvva⁷ Verb

    7) ru: приводить, привести

    tuvva⁸ Verb

    8) ru: причинять, причинить

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    ¦lahjan

    lahjan

    lahju¹ Noun

    ru: подарок, дар

    accusative, sg (lahjan)

    genitive, sg (lahjan)

    omas

    omas

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    inessive, sg (omas)

    elative, sg (omas)

    piäzendäs

    piäzendäs

    piäzendy¹ Noun

    1) ru: выход, спасение, избавление (собственными силами)

    piäzendy² Noun

    2) ru: доступ

    piäzendy³ Noun

    3) ru: подход

    piäzendy⁴ Noun

    4) ru: поступление, зачисление

    inessive, sg (piäzendäs)

    elative, sg (piäzendäs)

    .

    (Краткая Священная исторiя. Vedeh upotus)
14. Julija Koževnikovale suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    , häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    autoi

    autoi

    auttua¹ Verb

    1) help

    auttua² Verb

    2) ru: воздействовать, действовать

    auttua³ Verb

    3) ru: выручать, выручить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (autoi)

    meidy

    meidy

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    partitive, pl (meidy)

    täs

    täs

    täs¹ Adverb

    1) ru: здесь

    täs² Adverb

    2) ru: вот

    tämä¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (täs)

    elative, sg (täs)

    dielos

    dielos

    dielo¹ Noun

    1) ru: дело, занятие, работа

    dielo² Noun

    2) ru: надобность, необходимость

    dielo³ Noun

    3) ru: дело, событие, факт

    inessive, sg (dielos)

    elative, sg (dielos)

    .

    (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)
15. Lopus

    lopus

    loppu¹ Noun

    1) ru: конец, окончание

    loppu¹ Adjective

    ru: остальной, оставшийся

    loppu² Noun

    2) ru: остаток

    inessive, sg (lopus)

    elative, sg (lopus)

    kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    vuottau

    vuottau

    vuottua¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

    
    Suovattan

    suovattan

    suovattan¹ Adverb

    ru: в субботу

    , 14.^ oraskuudu

    oraskuudu

    oraskuu¹ Noun

    May

    partitive, sg (oraskuudu)

    , Karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    Kielen

    kielen

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    accusative, sg (kielen)

    genitive, sg (kielen)

    Koin

    koin

    kodi¹ Noun

    1) house

    koi¹ Noun

    ru: моль

    kodi² Noun

    2) ru: дом, жилище, жильё

    accusative, sg (koin)

    genitive, sg (koin)

    emändy

    emändy

    emändy¹ Noun

    1) mistress; housewife

    emändy² Noun

    2) wife

    nominative, sg (emändy)

    accusative, sg (emändy)

    Nina Barmina vastai

    vastai

    vastai¹ Adverb

    1) ru: друг против друга

    vastai² Adverb

    2) ru: взаимно

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ Verb

    3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ Verb

    4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ Verb

    5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ Verb

    6) ru: повстречать

    vastai³ Adverb

    3) ru: лицом к лицу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

    karjalan

    karjalan

    Karjal¹ Proper noun

    Karelia

    karjal¹ Noun

    ru: карельский (о названии языка)

    accusative, sg (Karjalan)

    accusative, sg (karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    genitive, sg (karjalan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ Noun

    1) tongue, language

    kieli² Noun

    2) ru: речь

    kieli³ Noun

    3) ru: металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ Noun

    4) ru: горловина мережи, ставного невода

    accusative, sg (kielen)

    genitive, sg (kielen)

    kursuniekkoi.

    (Suuri pido Karjalan Kielen Kois)
16. Kiitos

    kiitos

    kiitos¹ Noun

    1) ru: спасибо

    kiitto¹ Noun

    ru: хвала, похвала

    kiitos² Noun

    2) ru: благодарность

    kiitos³ Noun

    3) ru: хвала

    nominative, sg (kiitos)

    accusative, sg (kiitos)

    inessive, sg (kiitos)

    elative, sg (kiitos)

    Jumalale

    jumalale

    Jumal¹ Noun

    god

    allative, sg (Jumalale)

    , kui

    kui

    kui¹ Adverb

    ru: как, каким образом

    kui¹ Subordinating conjunction

    ru: как

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    , joute

    joute

    joute¹ Adverb

    ru: свободным, незанятым

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    puuttunuh

    puuttunuh

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    active, 2nd participle (puuttunuh)

    olla

    olla

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, pl, conneg. (olla)

    infinitive I (olla)

    .

    (Pajattua ylen äijäl himoittau)