Lemmas

Back to entry | Return to list

kummattua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: удивлять, удивить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

barokko-stiilih nostettu

nostettu

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

passive, 2nd participle (nostettu)

kodi

kodi

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

nominative, sg (kodi)

accusative, sg (kodi)

st’okluikkunoinneh da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaafelipäččilöinneh kummatti

kummatti

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kummatti)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

.

Большой дом, построенный в стиле барокко, со стеклянными окнами и кафельными печами, удивлял людей.

(Ristilahten tora)
Kahtes

kahtes

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

inessive, sg (kahtes)

elative, sg (kahtes)

kižas

kižas

kiža¹ Noun

1) ru: игра, забава

kiža² Noun

2) ru: гулянье, танцы

inessive, sg (kižas)

elative, sg (kižas)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sain

sain

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

äijän

äijän

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijän¹ Adverb

many; much

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijän¹ Adverb

many; much

accusative, sg (äijän)

genitive, sg (äijän)

ballua, minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kummatti

kummatti

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kummatti)

– net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, pl (suuret)

accusative, pl (suuret)

luvut

luvut

lugu¹ Noun

1) ru: число

nominative, pl (luvut)

accusative, pl (luvut)

.

В двух играх я набрала много баллов, меня даже удивило - это были большие цифры.

(Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

avvonaine

avvonaine

avvonaine¹ Adjective

1) ru: открытый, распахнутый

avvonaine² Adjective

2) ru: открытый, публичный, гласный

nominative, sg (avvonaine)

accusative, sg (avvonaine)

pagin

pagin

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

nominative, sg (pagin)

accusative, sg (pagin)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

kummatti

kummatti

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kummatti)

Pugačovua.

Моя искренность поразила Пугачева.

(Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
Onnuako

onnuako

onnuako¹ Adverb

ru: наверно, кажется

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

äijäl

äijäl

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

ablative, sg (äijäl)

kummatin

kummatin

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kummatin)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

.

Вероятно, вид мой поразил его.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

muanruadajat

muanruadajat

muanruadai¹ Noun

ru: крестьянин, земледелец

muanruadajat¹ Noun

ru: крестьянство

nominative, pl (muanruadajat)

accusative, pl (muanruadajat)

kummatettih

kummatettih

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kummatettih)

susiedoi

susiedoi

susiedu¹ Noun

neighbor

partitive, pl (susiedoi)

suurel

suurel

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, sg (suurel)

ablative, sg (suurel)

tuloksel

tuloksel

tulos¹ Noun

1) ru: результат, итог

tulos² Noun

2) harvest

adessive, sg (tuloksel)

ablative, sg (tuloksel)

.

Карельские крестьяне удивили соседей большим урожаем.

(Suurin tikvu kazvoi Kinelahtel)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

kumman

kumman

kumman¹ Adverb

ru: удивительно

kummu¹ Noun

1) ru: чудо

kummu² Noun

2) ru: беда

accusative, sg (kumman)

genitive, sg (kumman)

eččijäine, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

kummatat

kummatat

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kummatat)

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kylläl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

kummatat

kummatat

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kummatat)

!

(Ni puččih, ni päččih)
Smietin

smietin

smiettie¹ Verb

1) ru: думать, предполагать

smiettie² Verb

2) ru: ожидать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (smietin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smietin)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

kummattua

kummattua

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

infinitive I (kummattua)

.

(Ni puččih, ni päččih)
[Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

, soarnan sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

, nagraw

nagrau

nagrua¹ Verb

1) ru: смеяться

nagrua² Verb

2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nagrau)

, sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

: "Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

kummattaw

kummattau

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kummattau)

"]!

(Lesken akan poigu)
Huomattuu, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

Fedosova tiedäy

tiedäy

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

verran

verran

vergu¹ Noun

ru: вставка, клин

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

accusative, sg (verran)

genitive, sg (verran)

runuo

runuo

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, sg (runuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nerokkahasti

nerokkahasti

nerokkahasti¹ Adverb

1) ru: искусно

nerokkahasti² Adverb

2) ru: виотуозно

pajattau

pajattau

pajattua¹ Verb

to sing

itkuvirzilöi

itkuvirzilöi

itkuvirzi¹ Noun

ru: плач, причитание

partitive, pl (itkuvirzilöi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pajoloi

pajoloi

pajo¹ Noun

song

partitive, pl (pajoloi)

, Pavel Timofejevič vedi

vedi

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1895 Piiterih, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ezitti

ezitti

ezittiä¹ Verb

1) to introduce

ezittiä² Verb

2) to offer; to propose

ezittiä³ Verb

3) ru: исполнять, исполнить, играть, сыграть

ezittiä⁴ Verb

4) ru: изображать, изобразить, отображать, отобразить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ezitti)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

accusative, sg (händy)

partitive, sg (händy)

Luonnontiijon

luonnontiijon

luonnontiedo¹ Noun

1) ru: биология

luonnontiedo² Noun

2) natural science

accusative, sg (luonnontiijon)

genitive, sg (luonnontiijon)

, antropolougien

antropolougien

antropolougii¹ Noun

ru: антропология

accusative, sg (antropolougien)

genitive, sg (antropolougien)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

etnogruafien

etnogruafien

etnogruafii¹ Noun

ru: этнография

accusative, sg (etnogruafien)

genitive, sg (etnogruafien)

suvaiččijoin liittolazile, äijile

äijile

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

allative, pl (äijile)

virguniekoile

virguniekoile

virguniekku¹ Noun

1) ru: чиновник

virguniekku² Noun

2) ru: администратор

allative, pl (virguniekoile)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Fedosova jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

Piiterih, min

min

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

kävyi

kävyi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ Noun

visitor

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

nominative, sg (kävyi)

accusative, sg (kävyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

active, 1st participle (kävyi)

Moskovahgi, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

mugaže

mugaže

mugaže¹ Adverb

ru: так, также, тоже

kummatti

kummatti

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kummatti)

kaikkii

kaikkii

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

partitive, pl (kaikkii)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

nerol

nerol

nero¹ Noun

1) ru: умение, мастерство

nero² Noun

2) ru: привычка

nero³ Noun

3) ru: талант, одарённость

adessive, sg (nerol)

ablative, sg (nerol)

.

(Irina Fedosova nygöi keskipiälinnua)
Vägehyžin andajen

andajen

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive II, instructive (andajen)

harvah

harvah

harvah¹ Adverb

1) ru: редко; изредка

harvah² Adverb

2) ru: медленно, неторопливо

harvu¹ Adjective

1) ru: редкий, нечастый

harvu² Adjective

2) ru: размеренный, неторопливый

illative, sg (harvah)

konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

svuad’bu

svuadbu

svuad’bu¹ Noun

wedding

nominative, sg (svuad’bu)

accusative, sg (svuad’bu)

kummata

kummata

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

indicative, prs, sg, conneg. (kummata)

imperative, 2nd, sg, positive form (kummata)

proidii.

(Karjalan svuad’bua. Kožičendu)
Voulogdan da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

Piiterin alovehien

alovehien

aloveh¹ Noun

1) ru: территория, регион

aloveh² Noun

2) ru: окрестность, местность

aloveh³ Noun

3) ru: зона, участок

genitive, pl (alovehien)

vepsäläzien

vepsäläzien

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

genitive, pl (vepsäläzien)

kollektiivat

kollektiivat

kollektiivu¹ Noun

ru: коллектив

nominative, pl (kollektiivat)

accusative, pl (kollektiivat)

kummatettih

kummatettih

kummattua¹ Verb

1) ru: удивлять, удивить

kummattua² Verb

2) ru: смешить, рассмешить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kummatettih)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

heijän

heijän

hyö¹ Pronoun

they

genitive, pl (heijän)

instructive, pl (heijän)

taba

taba

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

nominative, sg (taba)

accusative, sg (taba)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paginluadu

paginluadu

paginluadu¹ Noun

ru: характер, манера произношения, акцент, выговор

nominative, sg (paginluadu)

accusative, sg (paginluadu)

eruou

eruou

erota¹ Verb

1) ru: отделяться, отделиться

erota² Verb

2) ru: расставаться, расстаться, разлучиться

erota³ Verb

3) ru: разводиться, развестись

erota⁴ Verb

4) ru: различаться, отличаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eruou)

Karjalas

karjalas

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

inessive, sg (Karjalas)

inessive, sg (karjalas)

elative, sg (Karjalas)

elative, sg (karjalas)

eläjien

eläjien

eläi¹ Noun

ru: житель, жилец

genitive, pl (eläjien)

vepsäläzien

vepsäläzien

vepsäläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

vepsäläine¹ Adjective

Vepsian

genitive, pl (vepsäläzien)

tavas

tavas

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

inessive, sg (tavas)

elative, sg (tavas)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

paginas

paginas

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

inessive, sg (paginas)

elative, sg (paginas)

.

(Ladvas puuh et nouze)

Lemmas

kummattua

1 meaning

suuri

nostettu

kodi

da

kummatti

rahvastu

kahtes

kižas

minä

sain

äijän

minuu

kai

kummatti

net

oldih

suuret

luvut

minun

avvonaine

pagin

ylen

äijäl

kummatti

onnuako

minä

äijäl

kummatin

händy

karjalazet

muanruadajat

kummatettih

susiedoi

suurel

tuloksel

a

ku

vie

olet

kumman

ga

sit

kummatat

iččie

dai

toizii

da

vie

kylläl

kummatat

smietin

pidäy

nygöi

ielleh

kummattua

iče

sanoi

nagrau

sanou

kai

kummattau

ku

tiedäy

sen

verran

runuo

da

nerokkahasti

pajattau

itkuvirzilöi

da

pajoloi

vedi

händy

vuvvennu

kus

ezitti