Lemmas
Sentences found:
26
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vuvvenu 1954 häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
opastumah
opastumah
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive III, illative
(opastumah)
Petroskoin yliopistoh
yliopistoh
illative, sg
(yliopistoh)
suomi-ugrilazeh
suomi-ugrilazeh
illative, sg
(suomi-ugrilazeh)
ozastoh
ozastoh
ozasto1
Noun
1) ru: отдел, отделение
, kuduan
kuduan
kudai1
Pronoun
which, what (interrogative)
accusative, sg
(kuduan)
genitive, sg
(kuduan)
loppiettuu vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1959 häi
häi
-häi1
Particle
ru: ведь, же
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
vuottu
vuottu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
partitive, sg
(vuottu)
nominative, pl
(vuottu)
ruadoi
ruadoi
ruadua1
Verb
1) to work, to toil
ruadua2
Verb
2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.
ruadua3
Verb
3) ru: делать, поступать
ruadua4
Verb
4) ru: состоять в должности
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ruadoi)
opastuspuolenjohtajannu
opastuspuolenjohtajannu
essive, sg
(opastuspuolenjohtajannu)
Veškelyksen lapsienkois
lapsienkois
inessive, sg
(lapsienkois)
elative, sg
(lapsienkois)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
kaksi
kaksi
kaksi2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaksi)
accusative, sg
(kaksi)
vuottu
vuottu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
partitive, sg
(vuottu)
nominative, pl
(vuottu)
Suojärven ronos inspektorannu
inspektorannu
essive, sg
(inspektorannu)
.
В 1954 году он поступил учиться в Петрозаводский университет на финно-угорское отделение, после окончания которого в 1959 году, в течение трёх лет работал в Вешкельском детском доме завучем и два года инспектором Роно в Суоярви.
-
Suomi-ugrilazih
suomi-ugrilazih
illative, pl
(suomi-ugrilazih)
kanzoih
kanzoih
kanzu1
Noun
1) ru: семья, родня
kanzu2
Noun
2) ru: народ; общество
kanzu3
Noun
3) ru: национальность
čuvašat ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
kuuluta
kuuluta
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
indicative, prs, pl, conneg.
(kuuluta)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
Volgan varrel
varrel
varzi1
Noun
1) ru: ручка, рукоятка, черенок
varzi2
Noun
2) ru: обочина, край
varzi3
Noun
3) ru: стержень, плечо (осевая или опорная часть чего-л.)
varzi4
Noun
4) stem, stalk
adessive, sg
(varrel)
ablative, sg
(varrel)
kuulutah
kuulutah
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(kuulutah)
, ezimerkikse
ezimerkikse
translative, sg
(ezimerkikse)
, mordvalazet
mordvalazet
nominative, pl
(mordvalazet)
accusative, pl
(mordvalazet)
.
К финно-угорским народам чуваши не относятся, а в окрестностях Волги, например, к ним относится мордва.
-
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
kuuluu
kuuluu
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuuluu)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuwluw)
suomi-ugrilazen
suomi-ugrilazen
accusative, sg
(suomi-ugrilazen)
genitive, sg
(suomi-ugrilazen)
kielikunnan baltiekkumerensuomelazien
baltiekkumerensuomelazien
genitive, pl
(baltiekkumerensuomelazien)
kielien
kielien
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
joukkoh
joukkoh
joukko3
Noun
3) ru: коллектив, компания
joukko4
Noun
4) ru: множество, масса
.
Карельский язык относится к прибалтийско-финской группе финно-угорской языковой семьи.
-
Kävyin
kävyin
kävvä1
Verb
1) ru: ходить, идти
kävvä2
Verb
2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать
kävvä3
Verb
3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)
kävvä4
Verb
4) ru: бродить (о напитках, о тесте)
kävvä5
Verb
5) ru: поступать, обходиться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kävyin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(kävüin)
lapsien
lapsien
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
päivykodih
päivykodih
illative, sg
(päivykodih)
, sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
opastuin
opastuin
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(opastuin)
Petroskoin
petroskoin
genitive, sg
(Petroskoin)
suomi-ugrilazes
suomi-ugrilazes
inessive, sg
(suomi-ugrilazes)
elative, sg
(suomi-ugrilazes)
Lönnrotan nimizes
nimizes
nimine1
Adjective
1) ru: по имени
inessive, sg
(nimizes)
elative, sg
(nimizes)
školas.
Я ходил в детский сад, потом учился в финно-угорской школе имени Лённрота в Петрозаводске.
-
Nämmä
nämmä
nämmä1
Pronoun
those; these
nominative, pl
(nämmä)
accusative, pl
(nämmä)
kirjutukset
kirjutukset
kirjutus1
Noun
1) ru: статья, заметка: корреспонденция
kirjutus2
Noun
2) ru: письмо, написание (процесс)
kirjutus4
Noun
4) ru: письменная работа, сочинение
nominative, pl
(kirjutukset)
accusative, pl
(kirjutukset)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
suomi-ugrilazis
suomi-ugrilazis
inessive, pl
(suomi-ugrilazis)
elative, pl
(suomi-ugrilazis)
kirjutuksis
kirjutuksis
kirjutus1
Noun
1) ru: статья, заметка: корреспонденция
kirjutus2
Noun
2) ru: письмо, написание (процесс)
kirjutus4
Noun
4) ru: письменная работа, сочинение
inessive, pl
(kirjutuksis)
elative, pl
(kirjutuksis)
toizekse
toizekse
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
translative, sg
(toizekse)
translative, sg
(toižekse)
vahnimat
vahnimat
vahnin1
Adjective
ru: старший, самый старший
vahnin1
Noun
1) ru: старший, самый старший
nominative, pl
(vahnimat)
accusative, pl
(vahnimat)
.
-
– Tämägi arbaitus
arbaitus
nominative, sg
(arbaitus)
accusative, sg
(arbaitus)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)
ei2
Auxiliary verb
2) ru: нет
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
ole
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
arvattu
arvattu
arvata1
Verb
1) ru: отгадывать, отгадать, разгадывать, разгадать
arvata2
Verb
2) ru: предполагать, предположить, предчувствовать
passive, 2nd participle
(arvattu)
loppussah
loppussah
loppu1
Noun
1) ru: конец, окончание
loppu1
Adjective
ru: остальной, оставшийся
loppu2
Noun
2) ru: остаток
terminative, sg
(loppussah)
, ga
ga
ga1
Coordinating conjunction
1) ru: но, однако
ga2
Coordinating conjunction
2) ru: то, так
ga1
Particle
1) ru: да, так
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kirjutettu
kirjutettu
passive, 2nd participle
(kirjutettu)
tutkimuksis
tutkimuksis
tutkimus1
Noun
ru: исследование, научный труд
inessive, pl
(tutkimuksis)
elative, pl
(tutkimuksis)
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
nimi
nimi
nimi2
Noun
2) name, title
nimi3
Noun
3) ru: репутация
nominative, sg
(nimi)
accusative, sg
(nimi)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
vahnua
vahnua
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
vahnu2
Adjective
2) ru: cтарый, старинный
vahnu3
Adjective
3) ru: старый, прежний, бывший
vahnu1
Noun
1) ru: старое (минувшее)
vahnu2
Noun
2) ru: старый человек, старик
suomi-ugrilastu
suomi-ugrilastu
partitive, sg
(suomi-ugrilastu)
alguperiä
alguperiä
alguperä1
Noun
1) ru: происхождение, принадлежность по рождению
partitive, sg
(alguperiä)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
sit
sit
se3
Pronoun
3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)
sit1
Adverb
1) ru: потом, затем
sit2
Adverb
2) ru: там, тут
sit3
Adverb
3) ru: с тех пор
inessive, sg
(sit)
elative, sg
(sit)
pohjannu
pohjannu
pohju2
Noun
2) ru: подошва, подмётка
pohju3
Noun
3) ru: база; основа; основание, фундамент
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
vahnu
vahnu
vahnu1
Adjective
1) ru: старый
vahnu2
Adjective
2) ru: cтарый, старинный
vahnu3
Adjective
3) ru: старый, прежний, бывший
vahnu1
Noun
1) ru: старое (минувшее)
vahnu2
Noun
2) ru: старый человек, старик
nominative, sg
(vahnu)
accusative, sg
(vahnu)
suomelas-ugrilaine sana
sana
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
nominative, sg
(sana)
accusative, sg
(sana)
"ukti".
-
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
kuuluu
kuuluu
kuuluo1
Verb
1) ru: слышаться, послышаться
kuuluo2
Verb
2) ru: принадлежать
kuuluo3
Verb
3) ru: считаться, слыть
kuuluo4
Verb
4) ru: чувствоваться, ощущаться
kuuluo5
Verb
5) ru: состоять, относиться
kuuluo6
Verb
6) ru: слышно, слыхать
kuuluu1
Interjection
ru: слыхать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuuluu)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kuwluw)
suomi-ugrilazen
suomi-ugrilazen
accusative, sg
(suomi-ugrilazen)
genitive, sg
(suomi-ugrilazen)
kielikunnan baltiekkumerensuomelazien
baltiekkumerensuomelazien
genitive, pl
(baltiekkumerensuomelazien)
kielien
kielien
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
joukkoh
joukkoh
joukko3
Noun
3) ru: коллектив, компания
joukko4
Noun
4) ru: множество, масса
.
-
Pidäy
pidäy
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
infinitive I
(pidäy)
infinitive I
(pidäw)
sanuo
sanuo
sanuo1
Verb
1) ru: говорить, сказать
sanuo2
Verb
2) ru: рассказывать, рассказать
sanuo3
Verb
3) ru: называть, назвать
, ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) ru: как, как будто, словно
ku2
Subordinating conjunction
2) ru: раз, если
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
ku4
Subordinating conjunction
4) ru: если бы
ku5
Subordinating conjunction
5) what
ku6
Subordinating conjunction
6) ru: чтобы
mainitut
mainitut
mainittu1
Adjective
ru: упомянутый, названный
nominative, pl
(mainitut)
accusative, pl
(mainitut)
kirjutukset
kirjutukset
kirjutus1
Noun
1) ru: статья, заметка: корреспонденция
kirjutus2
Noun
2) ru: письмо, написание (процесс)
kirjutus4
Noun
4) ru: письменная работа, сочинение
nominative, pl
(kirjutukset)
accusative, pl
(kirjutukset)
ollah
ollah
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
suomi-ugrilazis
suomi-ugrilazis
inessive, pl
(suomi-ugrilazis)
elative, pl
(suomi-ugrilazis)
kirjutuksis
kirjutuksis
kirjutus1
Noun
1) ru: статья, заметка: корреспонденция
kirjutus2
Noun
2) ru: письмо, написание (процесс)
kirjutus4
Noun
4) ru: письменная работа, сочинение
inessive, pl
(kirjutuksis)
elative, pl
(kirjutuksis)
toizekse
toizekse
toine1
Pronoun
1) other, another
toine2
Pronoun
2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом
toine1
Adjective
next, following
translative, sg
(toizekse)
vahnimat
vahnimat
vahnin1
Adjective
ru: старший, самый старший
vahnin1
Noun
1) ru: старший, самый старший
nominative, pl
(vahnimat)
accusative, pl
(vahnimat)
.
-
Hänen kolmeozaine runo
runo
runo1
Noun
1) ru: стихотворение, стих
runo2
Noun
2) rune (Finnic poem)
nominative, sg
(runo)
accusative, sg
(runo)
"Liivin virret
virret
virzi1
Noun
1) ru: причеть, плач
nominative, pl
(virret)
accusative, pl
(virret)
" on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
kiännetty
kiännetty
kiändiä1
Verb
1) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
kiändiä2
Verb
2) ru: переворачивать, перевернуть
kiändiä3
Verb
3) ru: гнуть, согнуть, подгибать, подогнуть, подворачивать, подвернуть
kiändiä4
Verb
4) ru: вертеть, вращать; приводить в движение
kiändiä5
Verb
5) ru: переводить, перевести (с языка на язык)
passive, 2nd participle
(kiännetty)
kaheksale suomi-ugrilazele
suomi-ugrilazele
allative, sg
(suomi-ugrilazele)
kielele
kielele
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
.
-
Muuzikkukolledžan jälles
jälles
jälgi1
Noun
1) ru: след, отпечаток; колея
jälgi2
Noun
2) ru: след, воспоминание, впечатление
jälgi3
Noun
3) ru: след, остаток чего-л.
jälles1
Adverb
1) ru: потом, после
jälles2
Adverb
2) ru: следом, вдогонку
jälles1
Postposition
1) ru: зa
jälles3
Postposition
3) through
jälles2
Preposition
2) ru: после
jälles3
Preposition
3) ru: через
inessive, sg
(jälles)
elative, sg
(jälles)
Tolmačova opastui
opastui
opastui1
Noun
1) ru: ученик, ученица
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
nominative, sg
(opastui)
accusative, sg
(opastui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(opastui)
active, 1st participle
(opastui)
Petroskoin
petroskoin
genitive, sg
(Petroskoin)
valdivollizes konservatouries
konservatouries
inessive, sg
(konservatouries)
elative, sg
(konservatouries)
suomi-ugrilazien
suomi-ugrilazien
genitive, pl
(suomi-ugrilazien)
rahvahien muuzikan
muuzikan
accusative, sg
(muuzikan)
genitive, sg
(muuzikan)
laitoksel
laitoksel
laitos1
Noun
1) ru: учреждение
laitos2
Noun
2) ru: предприятие
adessive, sg
(laitoksel)
ablative, sg
(laitoksel)
.
-
Tutkii
tutkii
tutkii1
Noun
1) ru: исследователь
tutkie1
Verb
1) ru: изучать, изучить, исследовать
tutkie2
Verb
2) ru: обследовать
tutkii2
Noun
2) ru: учёный, научный сотрудник
nominative, sg
(tutkii)
accusative, sg
(tutkii)
active, 1st participle
(tutkii)
pidi
pidi
pidiä2
Verb
2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять
pidiä3
Verb
3) ru: сдержать (слово)
pidiä4
Verb
4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)
pidiä5
Verb
5) ru: расходовать, израсходовать
pidiä6
Verb
6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить
pidiä7
Verb
7) ru: считать, посчитать
pidiä8
Verb
8) ru: держать, не пропускать влагу
pidiä1
Verb
ru: надо, нужно, следует
pidiä9
Verb
9) ru: надо, нужно, следует
luvendoloi
luvendoloi
partitive, pl
(luvendoloi)
suomi-ugrilazes
suomi-ugrilazes
inessive, sg
(suomi-ugrilazes)
elative, sg
(suomi-ugrilazes)
folklouras
folklouras
inessive, sg
(folklouras)
elative, sg
(folklouras)
Petroskoin, Mordouvien da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
Siktivkaran yliopistolois
yliopistolois
inessive, pl
(yliopistolois)
elative, pl
(yliopistolois)
.
-
Oman
oman
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
accusative, sg
(oman)
genitive, sg
(oman)
opastajan
opastajan
opastai1
Noun
ru: педагог, учитель, наставник
opastai1
Adjective
ru: поучительный
accusative, sg
(opastajan)
genitive, sg
(opastajan)
hyvyös
hyvyös
hyvys1
Noun
1) ru: доброта
hyvys2
Noun
2) ru: добро, благо
inessive, sg
(hyvyös)
elative, sg
(hyvyös)
Aleksandra Stepanova lähti
lähti
lähtie1
Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
lähtie2
Verb
2) ru: отходить, отойти
lähtie3
Verb
3) ru: получаться, выходить
lähtie4
Verb
4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться
lähtie5
Verb
5) ru: начинать, начать
lähtie6
Verb
6) ru: вытекать, выпадать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(l’ähti)
opastumah
opastumah
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive III, illative
(opastumah)
Petroskoin
petroskoin
genitive, sg
(Petroskoin)
valdivonyliopistoh
valdivonyliopistoh
illative, sg
(valdivonyliopistoh)
histourii-filolougizen tiedokunnan
tiedokunnan
accusative, sg
(tiedokunnan)
genitive, sg
(tiedokunnan)
suomi-ugrilazele
suomi-ugrilazele
allative, sg
(suomi-ugrilazele)
ozastole
ozastole
ozasto1
Noun
1) ru: отдел, отделение
.
-
Vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1971 Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: лёгкий, слабый
vieno2
Adjective
2) ru: нежаркий
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
Fedotova piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
opastumah
opastumah
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive III, illative
(opastumah)
aspirantuurah
aspirantuurah
illative, sg
(aspirantuurah)
suomi-ugrilaine
suomi-ugrilaine
nominative, sg
(suomi-ugrilaine)
accusative, sg
(suomi-ugrilaine)
kielitiedo
kielitiedo
nominative, sg
(kielitiedo)
accusative, sg
(kielitiedo)
(karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kieli
kieli
kieli1
Noun
1) tongue, language
kieli3
Noun
3) ru: металлический стержень в колоколе
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
nominative, sg
(kieli)
accusative, sg
(kieli)
) -alale
alale
ala1
Noun
1) ru: пространство, территория
ala2
Noun
2) ru: поприще; профессия; область, отрасль
.
-
Vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
1945 R'agojev piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
opastumah
opastumah
opastuo1
Verb
1) ru: учиться, заниматься
opastuo2
Verb
2) ru: учить, выучить
opastuo3
Verb
3) ru: научиться, обучиться, овладеть
infinitive III, illative
(opastumah)
Petroskoin
petroskoin
genitive, sg
(Petroskoin)
valdivonyliopiston
valdivonyliopiston
accusative, sg
(valdivonyliopiston)
genitive, sg
(valdivonyliopiston)
histourii-filolougizen tiedokunnan
tiedokunnan
accusative, sg
(tiedokunnan)
genitive, sg
(tiedokunnan)
suomi-ugrilazele
suomi-ugrilazele
allative, sg
(suomi-ugrilazele)
ozastole
ozastole
ozasto1
Noun
1) ru: отдел, отделение
.
-
Elias Lönnrotan nimi
nimi
nimi2
Noun
2) name, title
nimi3
Noun
3) ru: репутация
nominative, sg
(nimi)
accusative, sg
(nimi)
on
on
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
inessive, sg
(keskukses)
elative, sg
(keskukses)
annettu
annettu
andua1
Verb
1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;
andua2
Verb
2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;
andua3
Verb
3) ru: отдавать чем-л., пахнуть
andua4
Verb
4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;
andua5
Verb
5) ru: давать, дать, позволять, позволить
andua6
Verb
6) ru: вручить, сдать
adessive, sg
(sil)
ablative, sg
(sil)
passive, 2nd participle
(annettu)
Petroskoin
petroskoin
genitive, sg
(Petroskoin)
adessive, sg
(uuličal)
ablative, sg
(uuličal)
suomi-ugrilazele
suomi-ugrilazele
allative, sg
(suomi-ugrilazele)
školale
školale
accusative, sg
(tiedomiehen)
genitive, sg
(tiedomiehen)
allative, sg
(školale)
.
-
Omas
omas
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
inessive, sg
(omas)
elative, sg
(omas)
arvoruavos
arvoruavos
inessive, sg
(arvoruavos)
elative, sg
(arvoruavos)
vuvvennu
vuvvennu
vuozi1
Noun
1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).
vuozi0
Noun
0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)
2000 Oravaine-pajojoukko pandih
pandih
panna1
Verb
1) ru: класть, положить; ставить, поставить
panna2
Verb
2) ru: надевать, надеть
panna3
Verb
3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)
panna4
Verb
4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом
panna5
Verb
5) ru: идти (об атмосферных осадках)
panna6
Verb
6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние
panna7
Verb
7) ru: повредить, прихватить (морозом)
panna8
Verb
8) ru: совать
suomi-ugrilazien
suomi-ugrilazien
genitive, pl
(suomi-ugrilazien)
rahvahien Jevroupan
jevroupan
accusative, sg
(Jevroupan)
genitive, sg
(Jevroupan)
katalougah.
-
Histourii
histourii
nominative, sg
(histourii)
accusative, sg
(histourii)
Suaren
suaren
accusative, sg
(suaren)
genitive, sg
(suaren)
nimi
nimi
nimi2
Noun
2) name, title
nimi3
Noun
3) ru: репутация
nominative, sg
(nimi)
accusative, sg
(nimi)
voi
voi
voija1
Verb
1) ru: мочь, смочь
voija2
Verb
2) ru: чувствовать себя
voi2
Interjection
2) ru: ох
voi3
Interjection
3) ru: ах
voija3
Verb
3) ru: быть в состоянии
nominative, sg
(voi)
accusative, sg
(voi)
indicative, prs, sg, conneg.
(voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(voi)
imperative, 2nd, sg, positive form
(voi)
olla
olla
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
infinitive I
(olla)
rodieu
rodieu
roija1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roija2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
roita1
Verb
1) ru: получается, получится, получилось
roita2
Verb
2) ru: хватит, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rodieu)
suomi-ugrilazes
suomi-ugrilazes
inessive, sg
(suomi-ugrilazes)
elative, sg
(suomi-ugrilazes)
sanas
sanas
sana2
Noun
2) ru: обещание
sana3
Noun
3) ru: весть, известие
sana4
Noun
4) ru: заговор, заклинание
inessive, sg
(sanas)
elative, sg
(sanas)
"valamo" — korgei
korgei
nominative, sg
(korgei)
accusative, sg
(korgei)
(mägi
mägi
Mägi1
Proper noun
ru: Большие Горы
nominative, sg
(mägi)
nominative, sg
(Mägi)
accusative, sg
(mägi)
accusative, sg
(Mägi)
illative, pl
(Mägi)
-) mua
mua
mua1
Noun
1) ru: Земля (планета); свет, мир
mua2
Noun
2) ru: почва, грунт
mua3
Noun
3) ru: страна; сторона, край
mua4
Noun
4) ru: расцветка, цвет ткани
mua5
Noun
5) land, ground
nominative, sg
(mua)
accusative, sg
(mua)
, liittyjen
liittyjen
liittyö1
Verb
1) ru: присоединяться, присоединиться, объединяться, объединиться
infinitive II, instructive
(liittyjen)
prorokku
prorokku
nominative, sg
(prorokku)
accusative, sg
(prorokku)
Valaaman nimeh
nimeh
nimi2
Noun
2) name, title
nimi3
Noun
3) ru: репутация
.
-
Enämbäl
enämbäl
enämbäl1
Adverb
ru: больше, сильнее, громче
Suomeh
suomeh
Suomi1
Proper noun
Finland
suomi1
Noun
ru: (o названии языка)
illative, sg
(Suomeh)
illative, sg
(suomeh)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
suomi-ugrilazien
suomi-ugrilazien
genitive, pl
(suomi-ugrilazien)
rahvahien eländymualoih käymäh harjavunnuh
harjavunnuh
harjavuo1
Verb
1) ru: приучаться, приучиться, упражняться, тренироваться
harjavuo2
Verb
2) ru: привыкать, осваиваться
active, 2nd participle
(harjavunnuh)
, sinne
sinne
sinne1
Adverb
ru: туда, в ту сторону
sinne1
Adverb
ru: там; туда
käyndy oli
oli
olla1
Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
olla2
Verb
2) to be; to occupy a place
olla3
Verb
3) to be (denoting an action or state)
olla4
Verb
4) to have; to belong
olla5
Verb
5) to be; auxiliary verb
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
muite
muite
muite1
Adverb
1) ru: так, и так
muite2
Adverb
2) ru: даром, бесплатно
muite3
Adverb
3) ru: просто так
muis.
-
Lapset
lapset
lapsi1
Noun
ru: ребенок, дитя
nominative, pl
(lapset)
accusative, pl
(lapset)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) ru: да, и
da2
Coordinating conjunction
2) but
vahnembat
vahnembat
nominative, pl
(vahnembat)
accusative, pl
(vahnembat)
kodvazekse
kodvazekse
kodvaine1
Noun
1) ru: непродолжительное время
translative, sg
(kodvazekse)
čukelduttih
čukelduttih
čukelduo1
Verb
ru: нырять, нырнуть, окунуться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(čukelduttih)
suomi-ugrilazeh
suomi-ugrilazeh
illative, sg
(suomi-ugrilazeh)
runomuailmah.
-
Karjalan
karjalan
karjal1
Noun
ru: карельский (о названии языка)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
Oma
oma
oma1
Pronoun
1) ru: свой, собственный
oma1
Noun
ru: свой, родственник
oma2
Pronoun
2) ru: личный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
pajo
pajo
nominative, sg
(pajo)
accusative, sg
(pajo)
-horan
horan
accusative, sg
(horan)
genitive, sg
(horan)
videorouliekku piäzi
piäzi
piästä1
Verb
1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться
piästä2
Verb
2) ru: выходить, получаться
piästä3
Verb
3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.
piästä4
Verb
4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться
piästä5
Verb
5) ru: выздороветь
piästä6
Verb
6) ru: мочь, смочь
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(piäzi)
suomi-ugrilazien
suomi-ugrilazien
genitive, pl
(suomi-ugrilazien)
rahvahien kaheksanden
kaheksanden
accusative, sg
(kaheksanden)
genitive, sg
(kaheksanden)
Tuivež -kinofestivualin
kinofestivualin
accusative, sg
(kinofestivualin)
genitive, sg
(kinofestivualin)
karzindas
karzindas
inessive, sg
(karzindas)
elative, sg
(karzindas)
läbi
läbi
läbi1
Adverb
ru: сквозь, насквозь
läbi1
Preposition
ru: сквозь, через кого-что
läbi1
Postposition
ru: через кого-что
.