Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pyhän

   pyhän

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   accusative, sg (pyhän)

   genitive, sg (pyhän)

   Čuvvonluadijan

   čuvvonluadijan

   čuvvonluadii¹ Noun

   ru: чудотворец

   accusative, sg (čuvvonluadijan)

   genitive, sg (čuvvonluadijan)

   Miikulan kirikköh

   kirikköh

   kirikkö¹ Noun

   church

   illative, sg (kirikköh)

   tulduu imperuattoru azetui

   azetui

   azettuo¹ Verb

   1) ru: останавливаться, остановиться

   azettuo² Verb

   2) ru: успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azetui)

   Juamalan obrazan

   obrazan

   obrazu¹ Noun

   icon

   accusative, sg (obrazan)

   genitive, sg (obrazan)

   edeh

   edeh

   edeh¹ Adverb

   1) forward; ahead

   edeh¹ Postposition

   1) in front of; before

   edeh² Adverb

   2) ahead; in front; before

   edeh² Postposition

   2) to the front of; towards

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   partitive, sg (sidä)

   .

   (Ondrusovo elavuu)
2. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   silmät

   silmät

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   nominative, pl (silmät)

   accusative, pl (silmät)

   pezi

   pezi

   pestä¹ Verb

   1) ru: мыть, вымыть, помыть

   pestä² Verb

   2) ru: стирать, выстирать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pezi)

   kaivoviele

   kaivoviele

   kaivovezi¹ Noun

   ru: колодезная вода

   allative, sg (kaivoviele)

   ,
   Ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   piendy

   piendy

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, sg (piendy)

   kidžertukkazih.

   (Kylys)
3. Lähtijes

   lähtijes

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   infinitive II, inessive (lähtijes)

   Vlad kylmil

   kylmil

   kylmy¹ Adjective

   1) ru: холодный, озябший

   kylmy² Adjective

   2) frozen, very cold

   kylmil¹ Adverb

   ru: olla kylmil морозить тараканов (временно переселившись к соседям)

   adessive, pl (kylmil)

   ablative, pl (kylmil)

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   jiä

   jiä

   jiä¹ Noun

   ice

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   nominative, sg (jiä)

   accusative, sg (jiä)

   indicative, prs, sg, conneg. (jiä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jiä)

   huulil

   huulil

   huuli¹ Noun

   lip

   adessive, pl (huulil)

   ablative, pl (huulil)

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   brihačun

   brihačun

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   accusative, sg (brihačun)

   genitive, sg (brihačun)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kiändyi

   kiändyi

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

   active, 1st participle (kiändyi)

   ukseh

   ukseh

   uksi¹ Noun

   ru: дверь (внутренняя)

   illative, sg (ukseh)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   .

   (Uvven Vuvven kel, Miška!)
4. Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   lienne tapahtui

   tapahtui

   tapahtuo¹ Verb

   1) ru: случаться, случиться, происходить, произойти

   tapahtuo² Verb

   2) ru: оказываться, оказаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tapahtui)

   active, 1st participle (tapahtui)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   .

   (Naizen hӓndy)
5. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   smietin

   smietin

   smiettie¹ Verb

   1) ru: думать, предполагать

   smiettie² Verb

   2) ru: ожидать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (smietin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (smietin)

   : venčal

   venčal

   venču¹ Noun

   1) ru: венец, корона (в обряде венчания)

   venču² Noun

   2) ru: венчание

   venču³ Noun

   3) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   adessive, sg (venčal)

   ablative, sg (venčal)

   olles

   olles

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   inessive, sg (olles)

   elative, sg (olles)

   infinitive II, inessive (olles)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäw)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   ukatakseh

   ukatakseh

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   infinitive I (ukatakseh)

   ...

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
6. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   ru: старуха

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   Rodii, sebäi

   sebäi

   sevätä¹ Verb

   to hug, to embrace

   sevätäkseh¹ Verb

   ru: обняться

   indicative, prs, sg, conneg. (sebäi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebäi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sebäi)

   tuattua

   tuattua

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   partitive, sg (tuattua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   armahasti

   armahasti

   armahasti¹ Adverb

   ru: ласково, мило, радушно

   nimitti

   nimitti

   nimittiä¹ Verb

   1) call

   nimittiä² Verb

   2) ru: именовать

   nimittiä³ Verb

   3) ru: обзывать

   nimittiä⁴ Verb

   4) ru: обещать

   nimittiä⁵ Verb

   5) ru: завещать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nimitti)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   sežo

   sežo

   sežo¹ Adverb

   ru: тоже, также

   buat'uškakse.

   (Dorogah!)
7. Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   kyynälet

   kyynälet

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   nominative, pl (kyynälet)

   accusative, pl (kyynälet)

   silmis

   silmis

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmis¹ Phrase

   ru: на глазах, на виду

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   inessive, pl (silmis)

   elative, pl (silmis)

   Borri tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   tulirobl'olluo, tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   čakannuh

   čakannuh

   čakata¹ Verb

   ru: ругать, отругать, бранить, побранить

   active, 2nd participle (čakannuh)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   lujah

   lujah

   luja¹ Adjective

   1) ru: крепкий, прочный

   luja² Adjective

   2) ru: крепкий, целый

   luja³ Adjective

   3) ru: крепкий, здоровый

   luja⁴ Adjective

   4) ru: крепкий, сильный (по степени проявления)

   lujah¹ Adverb

   1) ru: крепко, сильно

   lujah² Adverb

   2) ru: твёрдо, верно

   lujah³ Adverb

   3) fast

   illative, sg (lujah)

   sebäi

   sebäi

   sevätä¹ Verb

   to hug, to embrace

   sevätäkseh¹ Verb

   ru: обняться

   indicative, prs, sg, conneg. (sebäi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sebäi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sebäi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   tuules

   tuules

   tuuli¹ Noun

   wind

   inessive, sg (tuules)

   elative, sg (tuules)

   kovennuzil huulil

   huulil

   huuli¹ Noun

   lip

   adessive, pl (huulil)

   ablative, pl (huulil)

   piämal'l'uškah

   piämalluškah

   piämal’l’ušku¹ Noun

   1) ru: темя

   piämal’l’ušku² Noun

   2) ru: череп

   illative, sg (piämal’l’uškah)

   .

   (Borrin kalarokku)
8. Istavummo avtoubussah

   avtoubussah

   avtoubussu¹ Noun

   bus

   illative, sg (avtoubussah)

   , rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   nagretah

   nagretah

   nagrua¹ Verb

   1) ru: смеяться

   nagrua² Verb

   2) ru: насмехаться, издеваться, высмеивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagretah)

   : "Toinah

   toinah

   toinah¹ Adverb

   ru: может быть, возможно

   toinah¹ Particle

   1) ru: ну и

   toinah² Particle

   2) ru: очень

   kondii

   kondii

   kondii¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondii)

   accusative, sg (kondii)

   teidy

   teidy

   työ¹ Pronoun

   you

   partitive, pl (teidy)

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   ".

   (Must’oih)
9. Briha

   briha

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   nominative, sg (briha)

   accusative, sg (briha)

   rannas

   rannas

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   inessive, sg (rannas)

   elative, sg (rannas)

   airot

   airot

   airo¹ Noun

   ru: весло (в двухвёсельной лодке)

   nominative, pl (airot)

   accusative, pl (airot)

   lykkäi

   lykkäi

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

   lykätä² Verb

   2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

   lykätä³ Verb

   3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

   lykätä⁴ Verb

   4) ru: выделять пот (слёзы)

   lykätä⁵ Verb

   5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

   lykätä⁶ Verb

   6) ru: перестать заниматься чём-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

   ,
   Neidoi

   neidoi

   neidoi¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidoi)

   nominative, sg (n’eidoi)

   accusative, sg (neidoi)

   vastai

   vastai

   vastai¹ Adverb

   1) ru: друг против друга

   vastai² Adverb

   2) ru: взаимно

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   vastai³ Adverb

   3) ru: лицом к лицу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

   , huulih

   huulih

   huuli¹ Noun

   lip

   illative, pl (huulih)

   ukkai

   ukkai

   ukata¹ Verb

   ru: целовать, поцеловать

   ukatakseh¹ Verb

   ru: поцеловаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ukkai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ukkai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ukkai)

   ,
   Sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   hälle

   hälle

   häi¹ Pronoun

   he

   allative, sg (hälle)

   iänel

   iänel

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   hembiäl:
   "Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   partitive, pl (kaikkii)

   armahembi".

   (Itköy neidoi (Kanzanpajon sovitus))