Lemmas

Back to entry | Return to list

välläh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: свободно, слабо

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Suomen

suomen

Suomi¹ Proper noun

Finland

suomi¹ Noun

ru: (o названии языка)

accusative, sg (Suomen)

accusative, sg (suomen)

genitive, sg (Suomen)

genitive, sg (suomen)

halličus

halličus

halličus¹ Noun

1) ru: правление, управление

halličus² Noun

2) ru: правительство

halličus³ Noun

3) ru: совет

halličus⁴ Noun

4) ru: коллегия

halličus⁵ Noun

5) ru: кабинет министров

nominative, sg (halličus)

accusative, sg (halličus)

kaččou

kaččou

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

meĳ än "välläh

välläh

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välläh¹ Adverb

ru: свободно, слабо

välly² Noun

2) ru: простор

illative, sg (välläh)

" poliitiekan

poliitiekan

poliitiekku¹ Noun

1) ru: политика

poliitiekku² Noun

2) ru: политик

accusative, sg (poliitiekan)

genitive, sg (poliitiekan)

kannalpäi

kannalpäi

kandu¹ Noun

1) ru: пятка, пята

kandu² Noun

2) heel

kandu³ Noun

3) ru: головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ Noun

1) ru: род, этнические корни человека

kandu² Noun

2) ru: поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ Noun

3) ru: корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ Noun

4) ru: ножка (гриба)

ablative, sg (kannalpäi)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vot

vot

vot¹ Particle

1) ru: вот

vot² Particle

2) ru: ну и

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

luageriniekat kačommö

kačommö

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kačommo)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

välläh

välläh

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välläh¹ Adverb

ru: свободно, слабо

välly² Noun

2) ru: простор

illative, sg (välläh)

omin

omin

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

instructive, pl (omin)

silmin

silmin

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmin¹ Noun

ru: rakkahin silmin влюблённо

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, sg (silmin)

accusative, sg (silmin)

instructive, pl (silmin)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

olemmo

olemmo

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olemmo)

omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

nähte

nähte

nähte¹ Postposition

ru: о, об, обо, про, для

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Enzimäzikse

enzimäzikse

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

enzimäzikse¹ Adverb

1) ru: в первую очередь, первым делом

enzimäzikse² Adverb

2) ru: во-первых

translative, pl (enzimäzikse)

, kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

iänisobuu

iänisobuu

iänisobu¹ Noun

ru: созвучие

partitive, sg (iänisobuu)

: viijendes

viijendes

viijes¹ Numeral

fifth

viijendes¹ Noun

ru: пятая часть

nominative, sg (viijendes)

accusative, sg (viijendes)

inessive, sg (viijendes)

elative, sg (viijendes)

rivis

rivis

rivi¹ Noun

1) ru: ряд, шеренга, строй

rivi² Noun

2) ru: строка

inessive, sg (rivis)

elative, sg (rivis)

tagoh kogo

kogo

kogo¹ Adjective

whole

nominative, sg (kogo)

accusative, sg (kogo)

– kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuuluu¹ Interjection

ru: слыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuwluw)

sepän

sepän

seppy¹ Noun

blacksmith

accusative, sg (sepän)

genitive, sg (sepän)

pal’l’uandu alužimeh

alužimeh

alužin² Noun

2) ru: наковальня

illative, sg (alužimeh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

seiččemendes

seiččemendes

seiččemes¹ Numeral

seventh

seiččemendes¹ Noun

ru: седьмая часть

nominative, sg (seiččemendes)

accusative, sg (seiččemendes)

inessive, sg (seiččemendes)

elative, sg (seiččemendes)

rivis

rivis

rivi¹ Noun

1) ru: ряд, шеренга, строй

rivi² Noun

2) ru: строка

inessive, sg (rivis)

elative, sg (rivis)

suvul

suvul

sugu¹ Noun

1) ru: род

sugu² Noun

2) ru: родня, родственники

adessive, sg (suvul)

ablative, sg (suvul)

suurel

suurel

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

adessive, sg (suurel)

ablative, sg (suurel)

sulaval – näimmö

näimmö

naija¹ Verb

to get married

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (naimmo)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (naimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

levien

levien

levei¹ Adjective

wide

levitä¹ Verb

1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

levitä² Verb

2) ru: расходиться, разойтись

levitä³ Verb

3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ Verb

4) ru: распространяться, распространиться

levitä⁵ Verb

5) ru: раскидываться, раскинуться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (levien)

accusative, sg (levien)

genitive, sg (levien)

lagevuksen

lagevuksen

lagevus¹ Noun

1) ru: открытая местность

lagevus² Noun

2) meadow

lagevus³ Noun

3) ru: равнина

accusative, sg (lagevuksen)

genitive, sg (lagevuksen)

kuvan

kuvan

kuva¹ Noun

1) ru: картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² Noun

2) ru: сапожная колодка

kuva³ Noun

3) ru: приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ Noun

4) ru: фото

accusative, sg (kuvan)

genitive, sg (kuvan)

, kudual

kudual

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

adessive, sg (kudual)

ablative, sg (kudual)

välläh

välläh

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välläh¹ Adverb

ru: свободно, слабо

välly² Noun

2) ru: простор

illative, sg (välläh)

eläy

eläy

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

eläy¹ Adjective

1) ru: живой

eläy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

.

(Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
Läs

läs

läs¹ Preposition

ru: ближе к чему; около чего

läs¹ Adverb

1) ru: возле

läs² Adverb

2) ru: приблизительно

10% kylien

kylien

kylä¹ Noun

ru: деревня, село

genitive, pl (kylien)

karjalazis

karjalazis

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

inessive, pl (karjalazis)

elative, pl (karjalazis)

voidih

voidih

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voidih)

välläh

välläh

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välläh¹ Adverb

ru: свободно, слабо

välly² Noun

2) ru: простор

illative, sg (välläh)

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, pl, conneg. (paista)

infinitive I (paista)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lugie

lugie

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

infinitive I (lugie)

ven'akse

venakse

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’akse¹ Adverb

in Russian

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

translative, sg (Ven’akse)

translative, sg (ven’akse)

.

(Karjalazet)
Kerähmö

kerähmö

kerähmö¹ Noun

1) ru: собрание

kerähmö² Noun

2) ru: съезд

nominative, sg (kerähmö)

accusative, sg (kerähmö)

kannattau

kannattau

kannattua¹ Verb

1) ru: поддерживать, поддержать

kannattua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, выдержать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kannattau)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

Federatsien Konstitutsiedu, Karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

tazavallan

tazavallan

tazavaldu¹ Noun

ru: республика

accusative, sg (tazavallan)

genitive, sg (tazavallan)

Konstitutsiedu, OON:an Deklaratsiedu kandurahvahis

kandurahvahis

kandurahvas¹ Noun

ru: аборигены, коренные народы

inessive, pl (kandurahvahis)

elative, pl (kandurahvahis)

, toizii

toizii

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

partitive, pl (toizii)

kanzoinvälizii

kanzoinvälizii

kanzoinväline¹ Adjective

ru: международный

partitive, pl (kanzoinvälizii)

aktoi

aktoi

aktu¹ Noun

ru: акт, указ, постановление

partitive, pl (aktoi)

ristikanzoin

ristikanzoin

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

genitive, pl (ristikanzoin)

instructive, pl (ristikanzoin)

oigevuskien alal

alal

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

adessive, sg (alal)

ablative, sg (alal)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

kannattau

kannattau

kannattua¹ Verb

1) ru: поддерживать, поддержать

kannattua² Verb

2) ru: держать, выдерживать, выдержать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kannattau)

Ven’an

venan

Ven’a¹ Proper noun

Russia

ven’a¹ Noun

ru: русский (о названии языка)

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

Federatsii da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

tagustetah ololoi

ololoi

olo¹ Noun

1) ru: пребывание, нахождение

olo² Noun

2) ru: состояние

olot¹ Noun

1) ru: условия

olot² Noun

2) ru: обстановка, совокупность условий (обстоятельств)

partitive, pl (ololoi)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

accusative, sg (ristikanzan)

genitive, sg (ristikanzan)

putillizeh

putillizeh

putilline¹ Adjective

ru: путный, хороший

illative, sg (putillizeh)

elaigah

elaigah

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

illative, sg (elaigah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

välläh

välläh

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välläh¹ Adverb

ru: свободно, слабо

välly² Noun

2) ru: простор

illative, sg (välläh)

kehitykseh

kehitykseh

kehitys¹ Noun

ru: развитие

illative, sg (kehitykseh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

oigevuon

oigevuon

oigevus¹ Noun

1) ru: правота, справедливость

oigevus² Noun

2) justice

oigevus³ Noun

3) truth

accusative, sg (oigevuon)

genitive, sg (oigevuon)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

käyttämizeh

käyttämizeh

käyttämine¹ Noun

1) ru: употребление, использование

käyttämine² Noun

2) ru: эксплуатация

illative, sg (käyttämizeh)

, paginan

paginan

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

accusative, sg (paginan)

genitive, sg (paginan)

, kazvatuksen

kazvatuksen

kazvatus¹ Noun

1) upbringing

kazvatus² Noun

2) ru: воспитание

kazvatus³ Noun

3) ru: разведение

accusative, sg (kazvatuksen)

genitive, sg (kazvatuksen)

, opastuksen

opastuksen

opastus¹ Noun

1) ru: учение, обучение, преподавание

opastus² Noun

2) ru: учёба, учение, занятия; изучение

opastus³ Noun

3) ru: наставление, урок

opastus⁴ Noun

4) ru: образование

accusative, sg (opastuksen)

genitive, sg (opastuksen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

taidoalan kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

valličendah

valličendah

valličendu¹ Noun

ru: избрание

illative, sg (valličendah)

.

(Karjalazien VIII kerähmön rezol’utsii)
2.^ Joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

tazol

tazol

tazo¹ Noun

1) ru: ранг (звание, категория)

tazo² Noun

2) ru: уровень (ступень развития)

tazo³ Noun

3) plane (flat surface)

adessive, sg (tazol)

ablative, sg (tazol)

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

yhtehisty

yhtehisty

yhtehine¹ Adjective

1) joint; mutual

yhtehine² Adjective

2) ru: коллективный

yhtehine³ Adjective

3) ru: всеобщий, единый

partitive, sg (yhtehisty)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

partitive, sg (ruaduo)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

edustajienke, kuččuo

kuččuo

kuččuo¹ Verb

1) ru: звать, позвать

kuččuo² Verb

2) ru: звать, называть, назвать

kuččuo³ Verb

3) ru: приглашать, пригласить

kuččuo⁴ Verb

4) ru: вызывать, вызвать

infinitive I (kuččuo)

heidy

heidy

hyö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heidy)

eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

sotsiualujoukkoloih, ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

eri

eri

eri¹ Adjective

1) ru: разный, иной, другой

eri² Adjective

2) ru: особенный, особый

eri³ Adjective

3) ru: различный

nominative, sg (eri)

accusative, sg (eri)

dieloloin

dieloloin

dielo¹ Noun

1) ru: дело, занятие, работа

dielo² Noun

2) ru: надобность, необходимость

dielo³ Noun

3) ru: дело, событие, факт

genitive, pl (dieloloin)

instructive, pl (dieloloin)

šeikuiččemizeh nuorii

nuorii

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

partitive, pl (nuorii)

, vahnoi

vahnoi

vahnu¹ Adjective

1) ru: старый

vahnu² Adjective

2) ru: cтарый, старинный

vahnu³ Adjective

3) ru: старый, прежний, бывший

vahnu¹ Noun

1) ru: старое (минувшее)

vahnu² Noun

2) ru: старый человек, старик

partitive, pl (vahnoi)

, naizii

naizii

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, pl (naizii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

niistielöi

niistielöi

niistii¹ Noun

ru: калека, инвалид

niistii¹ Adjective

1) ru: убогий, увечный

niistii² Adjective

2) ru: инвалидный

partitive, pl (niistielöi)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kyzymykset

kyzymykset

kyzymys¹ Noun

question

nominative, pl (kyzymykset)

accusative, pl (kyzymykset)

sellitettäs

sellitettäs

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (sellitettäs)

välläh

välläh

välly¹ Adjective

1) ru: просторный, широкий

välly² Adjective

2) ru: свободный, широкий (не стесняющий движений)

välly³ Adjective

3) ru: свободный, вольный

välly⁴ Adjective

4) ru: свободный, незанятый

välly¹ Noun

1) ru: свобода, воля

välläh¹ Adverb

ru: свободно, слабо

välly² Noun

2) ru: простор

illative, sg (välläh)

, edukädeh

edukädeh

edukädeh¹ Adverb

ru: заранее, предварительно

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tolkukkahasti.

(Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön rezol’utsii)

Lemmas

välläh

1 meaning

suomen

halličus

kaččou

välläh

poliitiekan

kannalpäi

a

vot

myö

iče

kačommö

täh

välläh

omin

silmin

da

olemmo

omua

mieldy

sih

nähte

enzimäzikse

kaksi

iänisobuu

viijendes

rivis

kogo

kuuluu

sepän

alužimeh

da

seiččemendes

rivis

suvul

suurel

näimmö

levien

lagevuksen

kuvan

kudual

välläh

eläy

meijän

karjalaine

rahvas

läs

kylien

karjalazis

voidih

välläh

paista

da

lugie

venakse

kerähmö

kannattau

venan

karjalan

tazavallan

kandurahvahis

toizii

kanzoinvälizii

aktoi

ristikanzoin

alal

kudamii

kannattau

venan

da

kuduat

ololoi

ristikanzan

putillizeh

elaigah

da

välläh

kehitykseh