VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

täi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вошь
  • English: louse
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit net täit tabuau. Sit täil, täil kierdäy.
    [Знахарка] поймает этих вшей, и вошью, вошью обводит [лишай].
    (Täintarhu)
    Sid net täit tabuau.^ Sit täil, täil kierdäü.
    (Täintarhu)
    Sid net täit tabuau.^ Sit täil, täil kierdäü.
    (Täintarhu)
  2. Sanottih kolme täidy olgiezen sydämeh tungou, dorogal lykkiäy, hevot ei mennä.
    Говорили, [колдун] трёх вшей вовнутрь соломинки засунет, на дорогу бросит, лошади не идут.
    (Älä sano pahoi)
  3. Kerras bohatut, ku näit unis täidy piäs!
    Сразу разбогатеешь, если во сне увидишь вшей.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  4. A libo pidäü, sanou, kaksi täidü.
    (Täintarhu)
  5. Minä sanon kuningahantyttärele:
    – Sie noras oldih sinun muamo da tuatto, muamo oli tuatan kengii paikkuamas, a tuatto oli täis da ruves.
    (Prinsessu, kudai uskoi kaikkii valehii)
  6. Kuni kyly lämbiey, orrel da seinil pandih ruadosobua kuivah, täit sil aigua lähtiettih iäres.
    (Kylytöi suovattu da piiruatoi pyhäpäivy ei makseta nimidä)
  7. Tulgua tulgua tänäpäi,
    toine tostu teriämbä,
    tuogua työttyy tuomistu,
    tieduo tiijustettuu,
    tyhjänpäivästy
    tarinua, tunnustettuu
    tuttavuttu, tabua todeh
    tavoitettuu, tyhjiä taiduo
    terendettyy, taratustu
    takardettuu, täin tal’l’ua
    tallendettuu.
    (Pački pihal puadari)
  8. Täi kerdua Jiesus pagizi Jumalan valdukundah näh.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen verdavukset da kummeksittavat ruavot)
  9. Täi häi tahtoi ozuttua heile, što pidäy auttua toine tostu, i ei pie ylbeillä pieniengi hyvänlaindoin luajindua.
    (Jiesuksen elaigu. Jiesuksen jälgimäine ildaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages