Lemmas

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg

   pagiš

   pagiš

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (hänele)

   , miže

   miže

   miže¹ Subordinating conjunction

   ru: чтобы

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   nominative, pl

   vilud

   vilud

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   nominative, pl

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   , kudamot

   kudamot

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl

   kaigen

   kaigen

   kaig¹ Pronoun

   ru: всё, все

   accusative, sg

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   nügüide

   nügüide

   nügüide¹ Adverb

   now

   heiäse

   heiäse

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   ¦le

   le

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, sg, conneg.

   kodis

   kodis

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   inessive, sg

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kons

   kons

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   tuvdas

   tuvdas

   tulda¹ Verb

   1) to come

   prs, passive

   kotihe

   kotihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sintäi

   sintäi

   sinä¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   ottas

   ottas

   otta¹ Verb

   1) to take

   prs, passive

   , jestli

   jestli

   jestli¹ Subordinating conjunction

   if

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   popadinet

   popadinet

   popadida¹ Verb

   ru: попасть, оказаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   maas

   maas

   maa¹ Noun

   1) land, ground

   inessive, sg

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   nouse

   nouse

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   voit

   voit

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   eläda

   eläda

   eläda¹ Verb

   1) live

   infinitive I

   ."

   (Kaks veljet i vilu)
2. Sur’nel’l’anpejan homencuu

   homencuu

   homendez¹ Noun

   morning

   nuustas

   nuustas

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   aigašti

   aigašti

   aigašti¹ Adverb

   early in the morning

   .

   (Enččid’ primetoid’)
3. Homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   nuuzed

   nuuzed

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   pimedas

   pimedas

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   inessive, sg (pimedas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   ajad

   ajad

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajad)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ajad)

   radole

   radole

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   allative, sg (radole)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
4. Toižou

   toižou

   toine² Pronoun

   other, another

   päivöu

   päivöu

   päiv¹ Noun

   day

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   nuustas

   nuustas

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   , anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   nuustatab

   nuustatab

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   molodijoid.

   (Kut svad’ban spravitas)
5. Homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   nuuzen

   nuuzen

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   , edou

   edou

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   päivänuuzmad časud

   časud

   časud¹ Noun

   watch; clock

   čas¹ Noun

   hour

   partitive, sg (časud)

   nominative, pl (časud)

   accusative, pl (časud)

   kaht

   kaht

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   partitive, sg (kaht)

   .

   (Kut minä kalatan)
6. Nouzi

   nouzi

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   active, 1st participle (nouzi)

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   , lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   1) ice-hole

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   lähte² Noun

   2) well (water source)

   lähte³ Noun

   3) ru: источник (книги т.д.)

   lähte⁴ Noun

   4) ru: родник

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   indicative, prs, pl, conneg. (lähte)

   imperative, sg, conneg. (lähte)

   süväle

   süväle

   süvä¹ Adjective

   1) deep

   süvä² Adjective

   2) fundamental

   allative, sg (süväle)

   metrad

   metrad

   metr¹ Noun

   meter

   partitive, sg (metrad)

   nominative, pl (metrad)

   accusative, pl (metrad)

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   viš süvüst, ongiš

   ongiš

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   inessive, pl (ongiš)

   pidä

   pidä

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   indicative, prs, pl, conneg. (pidä)

   imperative, sg, conneg. (pidä)

   järed

   järed

   järed¹ Adjective

   1) ru: крупный

   järed² Adjective

   2) ru: рослый

   järed³ Adjective

   3) ru: громкий

   järed⁴ Adjective

   4) ru: толстый, полный (о человеке)

   nominative, sg (järed)

   accusative, sg (järed)

   šot, ongita

   ongita

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ongitada¹ Verb

   finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   indicative, prs, sg, conneg. (ongita)

   indicative, prs, pl, conneg. (ongita)

   abessive, pl (ongita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ongita)

   imperative, sg, conneg. (ongita)

   nel’l’ou

   nellou

   nel’l’¹ Numeral

   four

   ongou i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varasta

   varasta

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, sg, conneg. (varasta)

   indicative, prs, pl, conneg. (varasta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varasta)

   imperative, sg, conneg. (varasta)

   .

   (Kut minä kalatan)
7. Nuuzen

   nuuzen

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   homencudou

   homencudou

   homencaine¹ Noun

   ru: утро (диминутив)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   tarbi

   tarbi

   tarbi¹ Verb

   ru: надо

   pestes

   pestes

   pesta¹ Verb

   1) to wash

   pesta² Verb

   2) ru: стирать, постирать

   infinitive II, inessive (pestes)

   minii

   minii

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minii)

   veslad vedut-se.

   (Voikud)
8. Nouzin’

   nouzin

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   vähäižuu

   vähäižuu

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   ablative, sg (vähäižuu)

   mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   g’augoile prihäkarkuižeks.

   (Kut mina nain’)
9. Ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   pravadin’, nouzin’

   nouzin

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   , tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   kacta

   kacta

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
10. Homesuu

    homesuu

    homendez¹ Noun

    morning

    nuuzen

    nuuzen

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    , zatopin’ päčin’

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    essive, pl (päčin)

    .

    (Nuuzon homesuu...)
11. 13Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tedaimehed

    tedaimehed

    tedaimez’¹ Noun

    magician; phophet; scientist

    nominative, pl (tedaimehed)

    accusative, pl (tedaimehed)

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    , Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    angel

    angel

    angel¹ Noun

    angel

    nominative, sg (angel)

    accusative, sg (angel)

    ozutihe

    ozutihe

    ozutadas¹ Verb

    to show up

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

    uniš

    uniš

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    inessive, pl (uniš)

    Josifale i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Nouze

    nouze

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    imperative, sg, conneg. (nouze)

    , ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    essive, sg (hänen)

    mamaze

    mamaze

    mam¹ Noun

    mother

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pagene

    pagene

    pageta¹ Verb

    1) to flee, to run away

    pageta² Verb

    2) to emigrate

    indicative, prs, sg, conneg. (pagene)

    indicative, prs, pl, conneg. (pagene)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pagene)

    imperative, sg, conneg. (pagene)

    Egiptaha

    egiptaha

    Egipet¹ Proper noun

    ru: Египет

    illative, sg (Egiptaha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
12. 20i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Nouze

    nouze

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    imperative, sg, conneg. (nouze)

    , ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    laps’

    laps

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, sg (laps’)

    accusative, sg (laps’)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    essive, sg (hänen)

    mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    nominative, sg (mam)

    accusative, sg (mam)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pörte

    pörte

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, prs, sg, conneg. (pörte)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pörte)

    imperative, sg, conneg. (pörte)

    Izrail’an maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
13. 21Josif nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    , oti

    oti

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    accusative, sg (lapsen)

    genitive, sg (lapsen)

    essive, sg (lapsen)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    accusative, sg (hänen)

    genitive, sg (hänen)

    essive, sg (hänen)

    mamaze

    mamaze

    mam¹ Noun

    mother

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pördihe

    pördihe

    pörtas¹ Verb

    to come back; to return

    pörttas¹ Verb

    to come back; to return

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

    Izrail’an maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    päiväižele

    päiväižele

    päiväine¹ Noun

    day (dimin.)

    päiväine¹ Noun

    sun

    allative, sg (päiväižele)

    nousta

    nousta

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    infinitive I (nousta)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    hüvile

    hüvile

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    allative, pl (hüvile)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    pahoile-ki i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oigendab

    oigendab

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oigendab)

    vihman

    vihman

    vihm¹ Noun

    rain

    accusative, sg (vihman)

    genitive, sg (vihman)

    essive, sg (vihman)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tozioiktoile

    tozioiktoile

    tozioiged¹ Adjective

    1) true

    tozioiged² Adjective

    2) ru: праведный

    allative, pl (tozioiktoile)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    jumalatomile-ki.

    (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
15. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kel’di

    keldi

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

    tulleid

    tulleid

    tullei¹ Noun

    wind

    partitive, sg (tulleid)

    nominative, pl (tulleid)

    accusative, pl (tulleid)

    partitive, pl (tulleid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lainhid

    lainhid

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    partitive, pl (lainhid)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    tün’

    tün

    tün’¹ Adjective

    1) quiet; calm, gentle, serene

    tün’² Adjective

    2) ru: слабый

    nominative, sg (tün’)

    accusative, sg (tün’)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (8:23-27). Iisus tüništoitab järven)
16. 46Nouskat

    nouskat

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    imperative, 2nd, pl, positive form (nouskat)

    , lähtkam

    lähtkam

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    imperative, 1st, pl, positive form (lähtkam)

    tägäpäi

    tägäpäi

    tägäpäi¹ Adverb

    away

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
17. Korktas

    korktas

    korged¹ Adjective

    high, tall

    korktas¹ Adverb

    ru: высоко

    inessive, sg (korktas)

    taivhaspäi

    taivhaspäi

    taivaz¹ Noun

    sky

    elative, sg (taivhaspäi)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tulnu

    tulnu

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

    meidennoks

    meidennoks

    mö¹ Pronoun

    we

    approximative, pl (meidennoks)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    nouzend

    nouzend

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    nouzend¹ Noun

    ru: подъём

    nominative, sg (nouzend)

    accusative, sg (nouzend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (nouzend)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
18. minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sinei

    sinei

    sinä¹ Pronoun

    you

    allative, sg (sinei)

    , nouze

    nouze

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    imperative, sg, conneg. (nouze)

    !"

    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
19. 15Kollii

    kollii

    kollii¹ Noun

    decedent

    nominative, sg (kollii)

    accusative, sg (kollii)

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    , ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodi

    zavodi

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

    indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

    imperative, sg, conneg. (zavodi)

    pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    andoi

    andoi

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

    prihan

    prihan

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    accusative, sg (prihan)

    genitive, sg (prihan)

    essive, sg (prihan)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    mamale

    mamale

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    allative, sg (mamale)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
20. Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    nouzi

    nouzi

    nousta¹ Verb

    1) to get up, to wake up

    nousta² Verb

    2) to rise, to go up, to climb

    nousta³ Verb

    3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

    active, 1st participle (nouzi)

    , kel’di

    keldi

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

    tulleid

    tulleid

    tullei¹ Noun

    wind

    partitive, sg (tulleid)

    nominative, pl (tulleid)

    accusative, pl (tulleid)

    partitive, pl (tulleid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lainhid

    lainhid

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    partitive, pl (lainhid)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (8:22-25). Iisus tüništoitab torokan)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• »