Lemmas

Back to entry | Return to list

suim

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: собрание; сходка
English: council

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 126

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kül’mkun

külmkun

kül’mku¹ Noun

November

genitive, sg

27.–28.^ päivil

päivil

päiv¹ Noun

day

adessive, pl

Moskvan

moskvan

Moskva¹ Proper noun

ru: Москва

genitive, sg

valdkundaližes

valdkundaližes

valdkundaline¹ Adjective

1) ru: государственный; общегосударственный

inessive, sg

pedagogižes

pedagogižes

pedagogine¹ Adjective

ru: педагогический

inessive, sg

universitetas

universitetas

universitet¹ Noun

ru: университет

inessive, sg

toižen

toižen

toine¹ Numeral

second

essive, sg

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

essive, sg

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

Ühthižvenälaine

ühthižvenälaine

Ühthižvenälaine¹ Noun

ru: Всероссийский

nominative, sg

kodikeliden

kodikeliden

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

genitive, pl

opendajiden

opendajiden

opendai¹ Noun

teacher, instructor

genitive, pl

suim

suim

suim¹ Noun

council

nominative, sg

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Suimale

suimale

suim¹ Noun

council

allative, sg

kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

300 opendajad

opendajad

opendai¹ Noun

teacher, instructor

partitive, sg

man

man

ma³ Noun

3) land, country, region

genitive, sg

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

inessive, pl

regionoišpäi

regionoišpäi

region¹ Noun

ru: регион

elative, pl

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Suiman

suiman

suim¹ Noun

council

genitive, sg

ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

nominative, pl

starinoičiba

starinoičiba

starinoita¹ Verb

to tell (a story), to relate, to narrate

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

genitive, sg

parahimiš

parahimiš

parahim¹ Adjective

ru: наилучший, самый лучший

inessive, pl

openduzpraktikoiš

openduzpraktikoiš

openduzpraktik¹ Noun

ru: учебная практика

inessive, pl

, diskutiruiba

diskutiruiba

diskutiruida¹ Verb

to discuss

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

nügüdläižiš

nügüdläižiš

nügüdläine¹ Adjective

ru: современный, теперешний

inessive, pl

kodikeliden

kodikeliden

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

genitive, pl

openduzmahtoiš

openduzmahtoiš

openduzmaht¹ Noun

ru: методика

inessive, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

genitive, pl

kehitoituses

kehitoituses

kehitoituz¹ Noun

ru: развитие

inessive, sg

, äikul’turižen

äikulturižen

äikul’turine¹ Adjective

ru: мультикультурный

genitive, sg

kazvatandan

kazvatandan

kazvatand¹ Noun

ru: воспитание

genitive, sg

problemoiš

problemoiš

problem¹ Noun

ru: проблема

inessive, pl

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Suimale

suimale

suim¹ Noun

council

allative, sg

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

delegacii

delegacii

delegacii¹ Noun

ru: делегация

nominative, sg

Karjalaspäi-ki.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
– Ezinin

ezinin

ezineda¹ Verb

ru: выступать,выступить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

ekspertoiden

ekspertoiden

ekspert¹ Noun

ru: эксперт

genitive, pl

keskes

keskes

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

suiman

suiman

suim¹ Noun

council

genitive, sg

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

essive, sg

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Suimal

suimal

suim¹ Noun

council

adessive, sg

äi

äi

äi¹ Adverb

many; much

kerdoid

kerdoid

kerd¹ Noun

1) time

partitive, pl

diskutiruitihe

diskutiruitihe

diskutiruida¹ Verb

to discuss

imperfect, passive

kodikelen

kodikelen

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

genitive, sg

openduzčasuiden

openduzčasuiden

openduzčas¹ Noun

ru: урок

genitive, pl

lugumäräs

lugumäräs

lugumär¹ Noun

ru: количество, число

inessive, sg

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
– Meletan

meletan

meletada¹ Verb

1) to think

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg

suim

suim

suim¹ Noun

council

nominative, sg

om

om

olda¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

tärged

tärged

tärged¹ Adjective

important

nominative, sg

azjtego

azjtego

azjtego¹ Noun

ru: мероприятие

nominative, sg

kodikeliden

kodikeliden

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

genitive, pl

opendajiden

opendajiden

opendai¹ Noun

teacher, instructor

genitive, pl

täht

täht

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Kal’hid

kalhid

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

partitive, pl

nevondoid

nevondoid

nevond¹ Noun

advice

partitive, pl

suiman

suiman

suim¹ Noun

council

genitive, sg

ühtnikad

ühtnikad

ühtnik¹ Noun

1) ru: участник

nominative, pl

andoiba

andoiba

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

Venäman

venäman

Venäma¹ Proper noun

Russia

genitive, sg

tedotelendan

tedotelendan

tedotelend¹ Noun

enlightenment, education

genitive, sg

ministerstvale

ministerstvale

ministerstv¹ Noun

ru: министерство

allative, sg

, regionoiden

regionoiden

region¹ Noun

ru: регион

genitive, pl

valdmehile

valdmehile

valdmez’¹ Noun

ru: чиновник; государственный деятель

allative, pl

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

Kodikeliden

kodikeliden

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

genitive, pl

federaližele

federaližele

federaline¹ Adjective

ru: федеральный

allative, sg

institutale

institutale

institut¹ Noun

institute

allative, sg

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
Kodikeliden

kodikeliden

kodikel’¹ Noun

ru: родной язык

genitive, pl

opendajiden

opendajiden

opendai¹ Noun

teacher, instructor

genitive, pl

suiman

suiman

suim¹ Noun

council

genitive, sg

päsatusen

päsatusen

päsatuz¹ Noun

ru: основной результат

essive, sg

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

pätusen

pätusen

pätuz¹ Noun

1) ru: решение

genitive, sg

tegemine

tegemine

tegemine¹ Noun

making; creating

nominative, sg

.

(Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
47Siloi

siloi

siloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

ülembaižed

ülembaižed

ülembaine¹ Adjective

1) upper; top

ülembaine² Adjective

2) ru: высший

ülembaine³ Adjective

3) ru: верховный

nominative, pl (ülembaižed)

accusative, pl (ülembaižed)

papid

papid

pap’¹ Noun

priest

papta¹ Verb

ru: спать посапывая

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (papid)

partitive, sg (papid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (papid)

nominative, pl (papid)

accusative, pl (papid)

partitive, pl (papid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

farisejad

farisejad

farisei¹ Noun

pharisee

partitive, sg (farisejad)

nominative, pl (farisejad)

accusative, pl (farisejad)

kucuiba

kucuiba

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kucuiba)

Nevondkundan

nevondkundan

nevondkund¹ Noun

council; synedrion

suimale

suimale

suim¹ Noun

council

allative, sg (suimale)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzuiba

küzuiba

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

: «Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

infinitive I (tehta)

?

(Evangelii Joannan mödhe (11:45-57). Iisus tahtoidas surmita)
Sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

Piterin

piterin

Piter¹ Proper noun

Saint-Petersburg

accusative, sg (Piterin)

genitive, sg (Piterin)

essive, sg (Piterin)

agjan

agjan

agj¹ Noun

1) end; edge

agj² Noun

2) beginning; start

agj³ Noun

3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

agj⁴ Noun

4) ru: конец, кончина, смерть

agj⁵ Noun

5) ru: район, местность

accusative, sg (agjan)

genitive, sg (agjan)

essive, sg (agjan)

Vidl-küläs oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

suim

suim

suim¹ Noun

council

nominative, sg (suim)

accusative, sg (suim)

, kudambale

kudambale

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

allative, sg (kudambale)

kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

radoi

radoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

lageriš da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

holiš

holiš

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

inessive, pl (holiš)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

rados

rados

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

inessive, sg (rados)

.

(Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
Suimal

suimal

suim¹ Noun

council

adessive, sg (suimal)

pagištihe

pagištihe

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

imperfect, passive (pagištihe)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

openduz

openduz

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

nominative, sg (openduz)

accusative, sg (openduz)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

problemoid

problemoid

problem¹ Noun

ru: проблема

partitive, pl (problemoid)

sündui

sündui

sünduda¹ Verb

1) to be born

sünduda² Verb

2) to arise, to emerge

sünduda³ Verb

3) to come from, to originate

sündui¹ Noun

native

nominative, sg (sündui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

active, 1st participle (sündui)

, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

openduzsatusid

openduzsatusid

openduzsatuz¹ Noun

ru: успехи обучения

partitive, pl (openduzsatusid)

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

saiba

saiba

sada¹ Verb

1) to get

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

saada¹ Verb

to get

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

.

(Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

keranus

keranus

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, sg, conneg. (keranus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (keranus)

suimale

suimale

suim¹ Noun

council

allative, sg (suimale)

nägištiba

nägištiba

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

fotokuvid

fotokuvid

fotokuva¹ Noun

photograph, photo, picture

partitive, pl (fotokuvid)

, videoänetusid, miččid

miččid

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

partitive, pl (miččid)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

opendamižen

opendamižen

opendamine¹ Noun

ru: процесс обучения

accusative, sg (opendamižen)

genitive, sg (opendamižen)

essive, sg (opendamižen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

.

(Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
Vidlan

vidlan

Vidl¹ Proper noun

ru: Винницы

accusative, sg (Vidlan)

genitive, sg (Vidlan)

essive, sg (Vidlan)

kel’lagerin openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

suiman

suiman

suim¹ Noun

council

accusative, sg (suiman)

genitive, sg (suiman)

essive, sg (suiman)

adivoile

adivoile

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

allative, pl (adivoile)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

mahtoid

mahtoid

maht¹ Noun

1) skills

mahtta¹ Verb

1) to be able to, to know how to

maht² Noun

2) ru: способ, образ действия

mahtta² Verb

2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

partitive, pl (mahtoid)

.

(Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
Suiman

suiman

suim¹ Noun

council

accusative, sg (suiman)

genitive, sg (suiman)

essive, sg (suiman)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

melid

melid

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

partitive, pl (melid)

kel’lagerin polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

tahtoid

tahtoid

taht¹ Noun

wish

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tahtoid)

partitive, pl (tahtoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

toivoid

toivoid

toivoda¹ Verb

1) to hope

toivoda² Verb

2) to wish

toiv¹ Noun

hope

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (toivoid)

partitive, pl (toivoid)

tulijaks

tulijaks

tulii¹ Adjective

future

tulii¹ Noun

ru: пришедший

translative, sg (tulijaks)

vodeks

vodeks

voz’¹ Noun

year

translative, sg (vodeks)

.

(Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
Suimal

suimal

suim¹ Noun

council

adessive, sg (suimal)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sanutud, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tulijas

tulijas

tulii¹ Adjective

future

tulii¹ Noun

ru: пришедший

inessive, sg (tulijas)

aigas

aigas

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

inessive, sg (aigas)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

kel’lagerid toižiš-ki vepsläižiš

vepsläižiš

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

inessive, pl (vepsläižiš)

küliš

küliš

külä¹ Noun

village

inessive, pl (küliš)

.

(Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
Uhokun

uhokun

uhoku¹ Noun

February

accusative, sg (uhokun)

genitive, sg (uhokun)

essive, sg (uhokun)

augotišes

augotišes

augotiž¹ Noun

1) beginning

augotiž² Noun

2) ru: начинание

inessive, sg (augotišes)

Norvegijas

norvegijas

Norvegii¹ Proper noun

Norway

inessive, sg (Norvegijas)

, čomas

čomas

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

inessive, sg (čomas)

penikaižes

penikaižes

penikaine¹ Adjective

very small

inessive, sg (penikaižes)

Kirkenes-lidnas oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

suim

suim

suim¹ Noun

council

nominative, sg (suim)

accusative, sg (suim)

, kudambale

kudambale

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

allative, sg (kudambale)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Barencregionan rahvahiden

rahvahiden

rahvaz¹ Noun

nation

genitive, pl (rahvahiden)

ezitajad

ezitajad

ezitai¹ Noun

1) delegate

ezitai² Noun

2) ru: представитель

partitive, sg (ezitajad)

nominative, pl (ezitajad)

accusative, pl (ezitajad)

.

(Olda ühtes meiden holiš)
Karjalaspäi

karjalaspäi

Karjala¹ Proper noun

Karelia

elative, sg (Karjalaspäi)

suimale

suimale

suim¹ Noun

council

allative, sg (suimale)

töndui

töndui

tönduda¹ Verb

1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

tönduda² Verb

2) ru: начать что-либо делать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (töndui)

active, 1st participle (töndui)

delegacii

delegacii

delegacii¹ Noun

ru: делегация

nominative, sg (delegacii)

accusative, sg (delegacii)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

rahvahaspäi

rahvahaspäi

rahvaz¹ Noun

nation

elative, sg (rahvahaspäi)

.

(Olda ühtes meiden holiš)
Suim

suim

suim¹ Noun

council

nominative, sg (suim)

accusative, sg (suim)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tehtihe

tehtihe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

imperfect, passive (tehtihe)

uhokus

uhokus

uhoku¹ Noun

February

inessive, sg (uhokus)

, vajehti

vajehti

vajehtada¹ Verb

1) to change; to replace

vajehtada² Verb

2) to break

vajehtada³ Verb

3) to exchange

vajehtada⁴ Verb

4) to rearrange

vajehtada⁵ Verb

5) ru: изменять, изменить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehti)

necida

necida

nece¹ Pronoun

this

azjad

azjad

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

partitive, sg (azjad)

nominative, pl (azjad)

accusative, pl (azjad)

.

(Olda ühtes meiden holiš)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

suim

suim

suim¹ Noun

council

nominative, sg (suim)

accusative, sg (suim)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

active, 1st participle (mäni)

?

(Olda ühtes meiden holiš)

Lemmas

suim

1 meaning

külmkun

päivil

moskvan

valdkundaližes

pedagogižes

universitetas

toižen

kerdan

mäni

ühthižvenälaine

kodikeliden

opendajiden

suim

suimale

kerazihe

enamba

opendajad

man

kaikiš

regionoišpäi

suiman

ühtnikad

starinoičiba

ičeze

parahimiš

openduzpraktikoiš

diskutiruiba

nügüdläižiš

kodikeliden

openduzmahtoiš

da

neniden

kehitoituses

äikulturižen

kazvatandan

problemoiš

suimale

tuli

delegacii

ezinin

ekspertoiden

keskes

suiman

toižen

päivän

suimal

äi

kerdoid

diskutiruitihe

kodikelen

openduzčasuiden

lugumäräs

meletan

nece

suim

om

ani

tärged

azjtego

kodikeliden

opendajiden

täht

kalhid

nevondoid

suiman

ühtnikad

andoiba

venäman

tedotelendan

ministerstvale

regionoiden

valdmehile

da

kodikeliden

federaližele

institutale

kodikeliden