Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Poručiba vauktan

   vauktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   vauktan¹ Adverb

   ru: белым-бело

   accusative, sg (vauktan)

   genitive, sg (vauktan)

   essive, sg (vauktan)

   vaudaižen-se jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   ,
   
   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   , äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   norelaze

   norelaze

   norelaze¹ Adverb

   ru: с молодых лет

   .

   (Saivoik tatale)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   , rodimijad roditel’ad-se, račititai,
   
   poručitai minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vauktan

   vauktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   vauktan¹ Adverb

   ru: белым-бело

   accusative, sg (vauktan)

   genitive, sg (vauktan)

   essive, sg (vauktan)

   vaudaižen-se
   
   verhiže

   verhiže

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   illative, pl (verhiže)

   viluihe

   viluihe

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   illative, pl (viluihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   armoižihe-ne
   
   äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   , äjou

   äjou

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   norelaze

   norelaze

   norelaze¹ Adverb

   ru: с молодых лет

   .

   (Saivoik tatale)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   side

   side

   side¹ Noun

   ru: перевясло

   nominative, sg (side)

   accusative, sg (side)

   tii

   tii

   tö¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (tii)

   accusative, sg (tii)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   fatitoiš i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zagoditoiš,
   
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   miilamoi ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   ounu raffaze

   raffaze

   rahvaz¹ Noun

   nation

   .

   (Saivoik tatale)
4. Poručitei da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   krasnijan krasotaižen,
   
   poručitei da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   voudaižen

   voudaižen

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   ,
   
   äjal

   äjal

   äjal¹ Adverb

   1) very

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äjal² Adverb

   2) ru: намного

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, sg (äjal)

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   , äjal

   äjal

   äjal¹ Adverb

   1) very

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äjal² Adverb

   2) ru: намного

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, sg (äjal)

   norelaze

   norelaze

   norelaze¹ Adverb

   ru: с молодых лет

   .

   (Saivoik hibusiden ruštes)
5. Sötai

   sötai

   sötai¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötai¹ Noun

   breadwinner

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   nominative, sg (sötai)

   accusative, sg (sötai)

   active, 1st participle (sötai)

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   tatuško, roditel’

   roditel

   roditel’¹ Noun

   parent

   nominative, sg (roditel’)

   accusative, sg (roditel’)

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   mamuško

   mamuško

   mamuško¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mamuško)

   accusative, sg (mamuško)

   ,
   
   verno minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   nadojedin',
   
   verno minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   teile

   teile

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   allative, pl (teile)

   naprokucin'

   naprokucin

   naprokucta¹ Verb

   ru: надоесть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (naprokucin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (naprokucin)

   ,
   
   poričitei minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   krasnijan krasoteižen,
   
   poručitei minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   voudeižen

   voudeižen

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   
   
   äjal

   äjal

   äjal¹ Adverb

   1) very

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äjal² Adverb

   2) ru: намного

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, sg (äjal)

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   , äjal

   äjal

   äjal¹ Adverb

   1) very

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äjal² Adverb

   2) ru: намного

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   adessive, sg (äjal)

   norelaze

   norelaze

   norelaze¹ Adverb

   ru: с молодых лет

   
   
   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   nominative, sg (vast)

   accusative, sg (vast)

   käbedaha

   käbedaha

   käbed¹ Adjective

   1) scarlet; red

   käbed² Adjective

   2) ru: милый; любимый; погожий

   illative, sg (käbedaha)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kezeižehe-se
   
   ičein'

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudeižen-se.

   (Saivoik hibusiden ruštes)
6. Meletada

   meletada

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   infinitive I (meletada)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   ajeluses

   ajeluses

   ajeluz¹ Noun

   ru: поездка

   inessive, sg (ajeluses)

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   zavodim

   zavodim

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (zavodim)

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   : kirjutim

   kirjutim

   kirjutada¹ Verb

   to write

   kirjutim¹ Noun

   handle

   nominative, sg (kirjutim)

   accusative, sg (kirjutim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kirjutim)

   planan

   planan

   plan¹ Noun

   ru: план

   accusative, sg (planan)

   genitive, sg (planan)

   essive, sg (planan)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   lähtem

   lähtem

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (lähtem)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kacum

   kacum

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kacum)

   , löuzim

   löuzim

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (löuzim)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   sijan

   sijan

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   accusative, sg (sijan)

   genitive, sg (sijan)

   essive, sg (sijan)

   lebule

   lebule

   lebu¹ Noun

   rest, relaxation

   allative, sg (lebule)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hüvid

   hüvid

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   partitive, pl (hüvid)

   abunikoid

   abunikoid

   abunik¹ Noun

   helper; assistant

   partitive, pl (abunikoid)

   kaikuččes

   kaikuččes

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   inessive, sg (kaikuččes)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   .

   (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
7. Anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop)

   risti

   risti

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   verajad

   verajad

   verai¹ Noun

   1) door (to the outside)

   verai² Noun

   2) arch

   verai³ Noun

   3) gate

   , iknad

   iknad

   ikun¹ Noun

   window

   puhegidenke

   puhegidenke

   puheg¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   judu

   judu

   judu¹ Noun

   1) roar, loud noise, rumble

   judu² Noun

   2) thunder

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kului

   kului

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   än’

   än

   än’¹ Noun

   1) voice

   än’² Noun

   2) ru: тон; тоны

   : ”Aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   fatitoiš, otnuižin

   otnuižin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   teil

   teil

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   neveskan!”.

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tehnus

   tehnus

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

   active, 2nd participle (tehnus)

   pl, active, 2nd participle (tehnus)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ehtind

   ehtind

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehtind¹ Noun

   ru: успевание

   nominative, sg (ehtind)

   accusative, sg (ehtind)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtind)

   koheta

   koheta

   koheta¹ Verb

   1) to repair

   koheta² Verb

   2) to correct

   koheta³ Verb

   3) ru: чинить белье

   infinitive I (koheta)

   kombainad, ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ehtind

   ehtind

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   ehtind¹ Noun

   ru: успевание

   nominative, sg (ehtind)

   accusative, sg (ehtind)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtind)

   aigalaze

   aigalaze

   aigalaze¹ Adverb

   1) ru: вовремя, в своё время

   aigalaze² Adverb

   2) in advance

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)