Lemmas

Back to entry | Return to list

melliččä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мельница
  • English: mill
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kil’ajau, kolajau, vuahi šuušta volajau (vezi¦melliččä).
    (Arvautukšet)
  2. Storožana ruado, melliččiä, tädä kladovoloida storožuičči.
    (Suaharuo himottau )
  3. Čuruanda oli luajittu melličän luona.
    (Kuin mie uppoin)
  4. Yhellä kerdua mie kaikešta viäštä hyppäin i läksin melliččäh päin.
    (Kuin mie uppoin)
  5. Ravuh tuldih vanhemmat melličäldä i noššettih miun veještä.
    (Kuin mie uppoin)
  6. Erityistä huomijuo annetah Kontupohjan piirin melličöillä.
    (Vesimelliččä on karjalaisen kylän tärkie simvoli)
  7. Myö toko tädä, ruamma, kodaz’issa kizuamma, kizuamma, värčizet otamma, lähemmä šillalla Kor’n’uagovalla jauhomah, mel’l’ičällä (смеется), midä šielä, pölyö kolahamma, da pölyö kannamma värčilöillä, värčiz’illä mel’l’ičäl’dä aššumma (смеется).
    (Lapšet kizattih)
    Myö toko tädä, ruamma, kodaz’issa kizuamma, kizuamma, värčizet otamma, lähemmä šillalla Kor’n’uagovalla jauhomah, mel’l’ičällä (смеется), midä šielä, pölyö kolahamma, da pölyö kannamma värčilöillä, värčiz’illä mel’l’ičäl’dä aššumma (смеется).
    (Lapšet kizattih)
  8. - Ol’igo t’eilä mel’l’iččiä?
    (Kuin luajittih regilöi)
  9. - N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
    (Kuin luajittih regilöi)
    - N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
    (Kuin luajittih regilöi)
    - N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
    (Kuin luajittih regilöi)
    - N’iin ka zavod’in, Gorn’an mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, ka l’ieu kolme, Ploskoilla n’elläš, Kozlovalla ol’i viiješ, tämän Kozlovan kuuveš, yhellä jovella kuuži mel’l’iččiä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  10. A Snaz’inan mel’l’iččä, že n’ikoža ei lašken vettä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  11. Ka meil’ Kaškipuussan ol’i mel’l’iččä, i reunašša, i Snaz’inalla ol’i mel’l’iččä.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Ka meil’ Kaškipuussan ol’i mel’l’iččä, i reunašša, i Snaz’inalla ol’i mel’l’iččä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  12. Nu ka kakie-nibud’ yks’i-kakši kilometrua da tuaš mel’l’iččä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  13. Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
    Kilometran šiel’d’ n’in mel’l’iččä nagole: Lindaz’in oma, Gorn’an oma, miän Kaškipuussan mel’l’iččä, Snaz’inan mel’l’iččä, Ploskoin mel’l’iččä, S’olan mel’l’iččä, Kozlovan mel’l’iččä – šest’ mel’l’iččiä, ka.
    (Kuin luajittih regilöi)
  14. S’olan mel’l’iččä suščestvuiččou ka, a nämä jo rikkuočennun.
    (Kuin luajittih regilöi)
  15. A näidä voit, a nämä mel’l’ičät rikottu, ei ruata.
    (Kuin luajittih regilöi)
  16. - On mel’l’iččä ved’ täššä?
    (Kuin luajittih regilöi)
  17. Hyö ka, tuanne, mel’l’ičän luona, ka kun Kozlovan proijit.
    (Kuin luajittih regilöi)
  18. Šielä tože mel’l’iččä ol’i Jamnoissa, a nyt ev.
    (Kuin luajittih regilöi)
  19. Nämä mel’l’ičät kavottih kaikki.
    (Kuin luajittih regilöi)
  20. Mel’l’ičät srojiečettih hyö kuužišiibihizet, što tuulella heidä pyör’ittäis’.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages