Lemmas

Back to entry | Return to list

staučča

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: миска, блюдо
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rauhašša oli poimin, ta vieläpä toi tuatolla täyven staučan hilluo.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  2. Kiwgi̮an kohašša ol’i pien’embi stola, kaks’i pal’čia stawčoinke i purdiloloinke, puwhin’e šuolvakka.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  3. (Mari Kyyrönen)
    Naini ei šuanun kuuteh netälih lupua šyyvvä yksistä ašteista toisien kera, vain omašta staučašta ta ei šuanun šamah kuuteh netälih muata mieheh viereššä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Työ puhissatta piältä päin mal'l'at ta staučat, vain šiämeštä ne ollah täyvet ahnehutta ta viäryttä!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  5. peše enšin mal'l'a ta staučča šiämeštä, šiitä ne piältä päin niise ollah puhtahat!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  6. 39No Hospoti šano hänellä: "Työ farisseit še puhissatta piältä päin mal'l'an ta staučan, a tiän šiämet ollah täytenäh ahnehutta ta pahutta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (11: 37-54). Iisussa viärittäy farisseiloita ta sakonanopaštajie)
  7. Kaikin šyötih yheštä staučašta, ka omilla lusikoilla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  8. Tyttö šanou:
    — Mistä staučašta milma šyötät, šiidä i miun bokkuo šyötä, millä šijalla milma magautat, šillä miun bokkuo.
    (Bokko da tyttö)
  9. Syöjätär ottau vettä stauččah ja käšköy ukon tyttären juuva.
    (Kiššalan linnan prinšešša)
  10. Šilloin staučan pinnalla panen vähän smetanua stabilisutta varoin.
    (Šatavuotisen tortin unohettu maku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages