VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

veniäläkši

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-русски
  • English: in Russian
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ven’iäl’äkši, kar’ielakši ei viid’i, viir’et ven’iäl’zet oldiih.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  2. Da s’ije, s’ije, kar’ielakši s’ije, ven’iäl’äkši vjaska, kar’ielakši s’idiet, s’id’iet.
    (Puiččima briwžoilla)
  3. Yks’i kakši – kar’ielakši,
    kolme, n’el’l’ä – ven’iäl’äkši,
    viiz’i, kuwži – nuat’t’i uwži.
    (Lapšin viržyz’ie)
  4. Ket meistä paistih kyläläzinke hormiksi (veniäläkši), ket – karielakši.
    (Tverin karielaziin luona)
  5. Yks’i kakši – kar’ielakši,
    kolme, n’el’l’ä – ven’iäl’äkši,
    viiz’i, kuwži – nuat’t’i uwži.
    (Lapšin viržyz’ie)
  6. Bes’ouduiččima kuin karielakši, niin i veniäläkši.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  7. Šanottih, što pidäy paissa veniäläkši.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  8. 1970–80-vuožina perehissä jo enämbi ruvettih hormiksi pagizomah:
    – Mie školah läksin, niin mie veniäläkši jo pagizin hyvin.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  9. Nu ka, televizorat jo olgih, konža myö šyndymä, niin veniäläkši jo hyvin pagizima.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  10. Toko linnah lähemmä, niin ka mužikanke, niin že haukkuu toko nagolo: "Pagize veniäläkši!
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  11. Hyvä koncerta
    Läššä kolmie čuasuo oli ves’ma hyvä koncerta, kummas’t’a veettih Julija Jegorova, Ol’ga Pavlova, Ivan Petuškov da Oleg Jevgrafov, paistih veniäläkši da karielakši, šuutittih da kummiečettih.
    (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
  12. Tällä kežällä L’ubov’ Ivanovalla Tolmačušta viidi runokniiga, kumbane on kirjutettu veniäläkši da šanuočou "Ishod".
    (Šuomi-ugrilaiziin päivä Tverissä)
  13. Dai laulettih Tverin Karielašša šilloin jo veniäläkši.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
  14. Mieleväšti muisuttuačou, kuin yksi tyttöne kyžäl’di veniäläkši: "A kuin karielakši lieu: mie tahon šyvvä"?^ - myö kaikiin vangemmat ouvoštuma da šanoima hänellä.
    (Venäjän rahvahiin kielilöin päivä pijettih Tverin Karielašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages