Lemmas

Back to entry | Return to list

virži

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: песня
  • English: song
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A tytöt lawlettih virttä.
    (Tullah kozimmiehet)
  2. Ajamma.^ Viržilöidä laulamma.
    (Ogru i Jeudi)
  3. Virži eu hirži, oččua ei halgua.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Venčaiččiečima, tulima kodih stolan taguakši, obieda, ceremonija, viinat, virret: tyttölöin, naizin, mužikoin virret, olut.
    (Mie naduumaičiin naija)
    Venčaiččiečima, tulima kodih stolan taguakši, obieda, ceremonija, viinat, virret: tyttölöin, naizin, mužikoin virret, olut.
    (Mie naduumaičiin naija)
  5. Ka ruvettih viržilöidä laulamah.
    (Mie naduumaičiin naija)
  6. A tytöt, naizet lauletah virdä.
    (Mie naduumaičiin naija)
  7. Et šilma viškua i tulin šiun randah –
    linnoissa gulu i virret eu miän.
    (KYLÄNE MIUN )
  8. Virženä kuundelen jovella ravun –
    kedä i kunne eländä viey.
    (KYLÄNE MIUN )
  9. Ruat¦go, issut - yhet šanat,
    toine virži piäh ei mäne:
    puolen päiviä piäššä kannat,
    et nikunne händä pane.
    (TARTUJA VIRŽI )
  10. Ušto Jumalane työndäy
    jogo ruadoh kebennyštä:
    virži on kuin hyvä šyöndä –
    eruo et kuin koira luušta.
    (TARTUJA VIRŽI )
  11. Konža Vova virtä šoittau –
    miula hengie palavoittau.
    (STRADANIJAT )
  12. Jogo virži - hengi oma,
    äijä on i houkutta.
    (MIDÄ LIENI ROSEINKE? )
  13. Omat kargajannat, virret –
    omat huolet, omat mielet.
    (LAULALDUA, MINGO? )
  14. Lugou talveh näh, kukki¦varane,
    lapšet lauletah viržie hyvyökši.
    (UUŽI VUOŽI )
  15. Hänen skvorešnikat oldih,
    virži hänen tulduoh ois’.
    (LINNUN KEVIÄ )
  16. Vielä truba ei¦go šavuo,
    virži noštau kyläs’tä.
    (LINNUN KEVIÄ )
  17. Kolme päiviä gul’aidii garmoninke, viržilöinke.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  18. No rahvašta kaikkie kyliä myöt’ garmoniloinke jo ka šinne n’okkaa käveldii šielä arteliloin, viržilöinke, garmoniloinke.
    (Pruazniekat )
  19. Kuin: juomine, joudomine, haukkuočomine, kargajanda, kizat, pahat virret i kirjat.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  20. A tytär rubei virtä laulamah.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages