VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäzin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: помаленьку, понемножку
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – A nyt, – tuaš puuttu Paro paginah, – Ukko vain koissa kuda¦midä köbäjäy da kolhozašša vähäzin: tämpiänä čokua telegöih luadiu, brigadira käški.
    (Miän leššet)
  2. Niin kaikkualla i v Koli i kaikkualla ajeldii, oššetaa hot’ šilloin annettii po četire, po p’at’ kilogramm vähäzin.
    (Pruazniekat )
  3. Niin ruttoo, n’i hän lopn’uu, a pidää vähäz’in, da l’ymmytät.
    (Regie mahamma luadʼie)
  4. Myö toko kip’atkazella, ku vähäz’in luajimma.
    (Vuašša)
  5. Kaškiloilla i, ai pel-, kod’ii kyl’vettii, vai riedyzel’l’ä, vähäz’in istettii.
    (Lohko)
  6. A šidä nu ka vähäz’in da vähäz’ii, hyl’l’ättii da hyl’l’ättii pidie, i vs’o.
    (Šoma ol’i od’oža že)
  7. Kyl’vi hiän vähäz’in, pustir’iloida n’iit’t’i.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  8. Kodvan tytöt šieglottih jauhuo, a buabo ših aigah palavoitti litran maiduo, valo hänen taigina¦-¦aštieh, pirotti šinne 50 grammua šeppiä, peskuo da šuolua vähäzin, ynnäh mittuamatta.
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
  9. Šidä kaikki ylen hyvin ševotamma, pirottuan vähäzin jauhuo.
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
  10. Ylen hyvin ševota kaikki pirottuan vähäzin jauhuo.
    (Taigina)
  11. Voit huomnekšella susiedoilla vähäzin andua, – česti Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  12. Pučissa šeizuos’s’a olut vielä kergielöy, vähäzin vägeydyy.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages