Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 51 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kačo

   kačo

   kačo¹ Particle

   ru: уж

   kirikös

   kirikös

   kirikkö¹ Noun

   church

   inessive, sg

   zuavessi rebii

   rebii

   revitä¹ Verb

   ru: рваться, порваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kahtekse

   kahtekse

   kahtekse¹ Adverb

   ru: надвое, пополам

   ylembäzes

   ylembäzes

   ylembäine¹ Adjective

   1) ru: верхний, находящийся выше

   elative, sg

   reunas

   reunas

   reunu¹ Noun

   ru: край, кромка, конец

   elative, sg

   alembazeh

   alembazeh

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   illative, sg

   sai

   sai

   sai¹ Postposition

   ru: до

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mua

   mua

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   nominative, sg

   särizi

   särizi

   säristä¹ Verb

   1) to shiver, to tremble

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   nominative, pl

   hallettih

   hallettih

   halleta¹ Verb

   1) ru: раскалываться, расколоться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 27.)
2. Sagies

   sagies

   sagei¹ Adjective

   1) thick, thickset, dense, close

   sagei² Adjective

   2) ru: густой, не жидкий

   inessive, sg (sagies)

   elative, sg (sagies)

   puuseizos alembazih

   alembazih

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   illative, pl (alembazih)

   jarussoih puuttuu

   puuttuu

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puuttuu)

   vähembi

   vähembi

   vähembi¹ Adverb

   ru: меньше, менее

   päivypastuo

   päivypastuo

   päivypasto¹ Noun

   ru: солнцепёк

   partitive, sg (päivypastuo)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   päivyrakkahat kazvamizet

   kazvamizet

   kazvamine¹ Noun

   ru: рост

   nominative, pl (kazvamizet)

   accusative, pl (kazvamizet)

   pahoi

   pahoi

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   pahoi¹ Adverb

   ru: плохо, нехорошо

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   partitive, pl (pahoi)

   kazvetah

   kazvetah

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

   pilvikös, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   pilveksensuvaiččijat kazvamizet

   kazvamizet

   kazvamine¹ Noun

   ru: рост

   nominative, pl (kazvamizet)

   accusative, pl (kazvamizet)

   kazvetah

   kazvetah

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kazvetah)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   .

   (Meččy da sen elaigu. 1)
3. 9 Alembaine

   alembaine

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   löyhkäkkäh

   löyhkäkkäh

   löyhkiä¹ Verb

   ru: хвастаться, хвалиться

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   korgei

   korgei

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   , 10 bohattu

   bohattu

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   – sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   alembaine

   alembaine

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   , sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kaduou

   kaduou

   kavota¹ Verb

   1) ru: потеряться, пропасть

   kavota² Verb

   2) ru: исчезнуть

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   niityn

   niityn

   niitty¹ Noun

   meadow

   kukku

   kukku

   kukku¹ Noun

   flower

   .

   (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
   9 Alembaine

   alembaine

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   löyhkäkkäh

   löyhkäkkäh

   löyhkiä¹ Verb

   ru: хвастаться, хвалиться

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   korgei

   korgei

   korgei¹ Adjective

   high, tall

   , 10 bohattu

   bohattu

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   – sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   alembaine

   alembaine

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   , sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kaduou

   kaduou

   kavota¹ Verb

   1) ru: потеряться, пропасть

   kavota² Verb

   2) ru: исчезнуть

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   niityn

   niityn

   niitty¹ Noun

   meadow

   kukku

   kukku

   kukku¹ Noun

   flower

   .

   (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
4. Korgiembal čural

   čural

   čura¹ Noun

   1) ru: сторона в каком-л. направлении

   čura² Noun

   2) ru: сторона, край, местность

   čura³ Noun

   3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

   čura⁴ Noun

   4) ru: половина, сторона (о людях)

   adessive, sg (čural)

   ablative, sg (čural)

   mužikat

   mužikat

   mužikku¹ Noun

   1) man

   mužikku² Noun

   2) ru: муж

   nominative, pl (mužikat)

   accusative, pl (mužikat)

   istuttih

   istuttih

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (istuttih)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   alembazel

   alembazel

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   adessive, sg (alembazel)

   ablative, sg (alembazel)

   – naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   .

   (Stola on Jumalan kämmen)
5. Opastujat

   opastujat

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   nominative, pl (opastujat)

   accusative, pl (opastujat)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   loppietah

   loppietah

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (loppietah)

   alembazen

   alembazen

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   accusative, sg (alembazen)

   genitive, sg (alembazen)

   opastustazon da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   piästäh

   piästäh

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (piästäh)

   keskimäzele

   keskimäzele

   keskimäine¹ Adjective

   ru: средний, серединный

   allative, sg (keskimäzele)

   .

   (Lahdenpohjan linnan kirjastos ruvettih opastamah karjalan kieldy)
6. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   koskeh

   koskeh

   koski¹ Noun

   ru: речной порог, водопад

   koskiekseh¹ Verb

   1) ru: трогать, тронуть, касаться, коснуться

   koskiekseh² Verb

   2) ru: касаться, относиться

   koskiekseh³ Verb

   3) ru: быть похожим на кого-л.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskeh)

   illative, sg (koskeh)

   nyblii

   nyblii

   nybly¹ Noun

   ru: пуговица

   partitive, pl (nyblii)

   ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   ylembäine

   ylembäine

   ylembäine¹ Adjective

   1) ru: верхний, находящийся выше

   ylembäine³ Adjective

   3) ru: более высокий

   nominative, sg (ylembäine)

   accusative, sg (ylembäine)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   alembazii

   alembazii

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   partitive, pl (alembazii)

   älä

   älä

   älä¹ Particle

   ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   imperative, 2nd, sg (älä)

   ni

   ni

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни

   ni¹ Particle

   ru: ни, и, даже

   eči

   eči

   eččie¹ Verb

   1) ru: искать, разыскивать

   eččie² Verb

   2) ru: ходатайствовать, хлопотать

   indicative, prs, sg, conneg. (eči)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eči)

   .

   (Kyly)
7. Puristussivetty ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   niveleh

   niveleh

   nivel¹ Noun

   1) ru: сухожилие, жила

   nivel² Noun

   2) ru: сустав

   illative, sg (niveleh)

   , olgupiän

   olgupiän

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   accusative, sg (olgupiän)

   genitive, sg (olgupiän)

   keskimäzeh

   keskimäzeh

   keskimäine¹ Adjective

   ru: средний, серединный

   illative, sg (keskimäzeh)

   kolmasozah da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   landehen

   landehen

   lanneh¹ Noun

   ru: бедро

   accusative, sg (landehen)

   genitive, sg (landehen)

   alembazeh

   alembazeh

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   illative, sg (alembazeh)

   kolmasozah.

   (Ristikanzan kaččomine da enzimäzen avun andamine ulgopuolizien verenvuodoloin aigua)
8. On

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   räkki

   räkki

   räkki¹ Noun

   1) ru: жара

   räkki¹ Adjective

   ru: жаркий

   räkki¹ Predicative

   ru: жарко

   räkki² Noun

   2) ru: жар (от печи)

   nominative, sg (räkki)

   accusative, sg (räkki)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   rauhu

   rauhu

   rauhu¹ Noun

   1) peace, world

   rauhu² Noun

   2) ru: покой

   rauhu¹ Adjective

   1) ru: мирный

   rauhu² Adjective

   2) ru: спокойный

   nominative, sg (rauhu)

   accusative, sg (rauhu)

   dielo

   dielo

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, sg (dielo)

   accusative, sg (dielo)

   , voibigi seizuo

   seizuo

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   infinitive I (seizuo)

   alembazel

   alembazel

   alembaine¹ Adjective

   ru: нижний

   adessive, sg (alembazel)

   ablative, sg (alembazel)

   porraslaudazel.

   (Vallattomus)