VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pordahad

language: Ludian

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: крыльцо, лестница
  • Finish: portaat, ulkoportaat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da oldah da kai, - sanou, -Pelduoižiz naidah, sanou, da oldah omas küläz otetah ka počinheinät pordahiden tüveh, min olen, sanou, kačo hebonheine tuodu, sanou, olen loitton, Huabanovas”.
    (Märän pereh)
  2. Siid mami meidem mušteli i minä min suam muštamah oli heil pertti vahne oli ka nečč oli pordahad ol’d’ih heil nečis, südämez ol’d’ih ei pihal pordahat.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  3. ”Hebonheine” pah oli kei ruohtittu, pelduoižen brihad loitomba nai, ainos kerättih ”pordahiden t’üvis počin heinit”.
    (Mišan D’akun pereh)
  4. Omas küläs, pordahiden t’üves počin, počinheinät, nu.
    (Tin’t’un Vas’a)
  5. Pordahad vie ningomat piji nosta.
    (Kui suain lapsen)
  6. Tulow kondii kodii, ka emänd se i sanuw hälle:
    – Huomen ku tuled mečäs piäi, ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä, a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai, edgo sinä avaida havadod da syö.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  7. Tošt päivän vahnim sizar’ panow nuoriman havadoi dai view pordahile, a iče nouzow katoksele dai ištuzow šinne.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  8. Mäni, mäni, da kodin pordahile i lykäiž havadon, a iče d’uoste tagaze meččäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  9. Ižä da emä ihastuttii, što heile pordahile tytär tuodii.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  10. Opät’ muga že ruadoi: toižen sizaren pani havadoi, šidoi havadon i viei pordahile, a iče nouž katoksele.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  11. View ižän da emän pordahile dai lykäidäw havadon, iče i d’uoksow meččäi.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  12. Ižä da emä tuldaw pordahile, ka d’o toine tytär kodii tuli, vie dalombi ihastuttii.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  13. Opät’ i view i lykäidäw kodii pordahile.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  14. Emä da ižä d’uostaw pordahile, ka šigä d’o vahnim tytär, d’alo ihastuttii, što kai tyt’täred heil’l’ nуgy kodis.
    (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
  15. No Jagibuaba kuul’ se, tuli pordahile, tuoi podnosala heile kaikked se strepn’at.^ Hyö pagoo lähtii.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  16. Konze kodih tuli, ka akke i itköw pordahiden piäs:
    – Kävelit, a nagriš diäi kyndämättä.
    (Elettih oldih mužikke i akke)
  17. Pr’amo täs pordahile otettii.
    (Pahale dälgele popadi)
  18. A n iče kuin duumaičin hot',
    sula-hyväiženi naine kallis armuoiženi
    ende nämit kiearaizidi ka
    kai pordahiden pieähyižis vastadeli,
    a nygy kačo kun ei ni häneni
    d'älgyižidi da ni jieänyižid ku (u) le.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages