Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   statjad

   statjad

   statj¹ Noun

   occasion

   nominative, pl

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Viktoran da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sebranikoiden

   sebranikoiden

   sebranik¹ Noun

   friend

   genitive, pl

   elos

   elos

   elo¹ Noun

   1) life

   inessive, sg

   laps’aigan

   lapsaigan

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   essive, sg

   , nor’aigan

   noraigan

   nor’aig¹ Noun

   ru: молодость, молодые годы

   essive, sg

   , kalatusel

   kalatusel

   kalatuz¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   adessive, sg

   , mectusel

   mectusel

   mectuz¹ Noun

   hunt

   adessive, sg

   , radon

   radon

   rad¹ Noun

   1) job; work

   genitive, sg

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   essive, sg

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   adessive, sg

   joudajal

   joudajal

   joudai¹ Adjective

   1) idle; indolent

   adessive, sg

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   .

   (Rahvahan kirjutai)
2. Kazvod

   kazvod

   kazv¹ Noun

   ru: рост (размеры)

   partitive, sg (kazvod)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   , hibjale

   hibjale

   hibj¹ Noun

   1) ru: кожный покров

   hibj² Noun

   2) body

   allative, sg (hibjale)

   čoma

   čoma

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   nominative, sg (čoma)

   accusative, sg (čoma)

   – kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   akoiden

   akoiden

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   genitive, pl (akoiden)

   mel’huz’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   statj

   statj

   statj¹ Noun

   occasion

   nominative, sg (statj)

   accusative, sg (statj)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   .

   (Makstuk Paraša)
3. Erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   , statj

   statj

   statj¹ Noun

   occasion

   nominative, sg (statj)

   accusative, sg (statj)

   tegeb

   tegeb

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegeb)

   čomid

   čomid

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   partitive, pl (čomid)

   partitive, pl (čomid’)

   azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   ...

   (Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe)
4. Necikš

   necikš

   nece¹ Pronoun

   this

   translative, sg (necikš)

   statjaks

   statjaks

   statj¹ Noun

   occasion

   translative, sg (statjaks)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tegim

   tegim

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tegim)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   melentartuižen

   melentartuižen

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   accusative, sg (melentartuižen)

   genitive, sg (melentartuižen)

   essive, sg (melentartuižen)

   azjtegon

   azjtegon

   azjtego¹ Noun

   ru: мероприятие

   genitive, sg (azjtegon)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   proidnuziden voziden

   voziden

   voz’¹ Noun

   year

   genitive, pl (voziden)

   programman

   programman

   programm¹ Noun

   ru: программа

   accusative, sg (programman)

   genitive, sg (programman)

   essive, sg (programman)

   ühtnikad

   ühtnikad

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   partitive, sg (ühtnikad)

   nominative, pl (ühtnikad)

   accusative, pl (ühtnikad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   starinoičiba

   starinoičiba

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   mahtištos

   mahtištos

   mahtišt¹ Noun

   ru: опыт (совокупность знаний)

   inessive, sg (mahtištos)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   satusiš

   satusiš

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   satuz² Noun

   2) ru: добыча

   satuz³ Noun

   3) ru: доход

   satuz⁴ Noun

   4) ru: продукция

   satuz⁵ Noun

   5) ru: успех; результат

   inessive, pl (satusiš)

   .

   (Oppim ristitun oiktusiden sistemad)
5. statjaha

   statjaha

   statj¹ Noun

   occasion

   illative, sg (statjaha)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   vajehtesid

   vajehtesid

   vajehtez¹ Noun

   change; transform

   partitive, pl (vajehtesid)

   siš, miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   valdkundas

   valdkundas

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   inessive, sg (valdkundas)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   rahvahaližid

   rahvahaližid

   rahvahaline¹ Adjective

   1) ru: людской

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   rahvahaline³ Adjective

   3) ru: национальный, гражданский

   partitive, pl (rahvahaližid)

   volostid.

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
6. statjan

   statjan

   statj¹ Noun

   occasion

   accusative, sg (statjan)

   genitive, sg (statjan)

   essive, sg (statjan)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   vodel

   vodel

   voz’¹ Noun

   year

   adessive, sg (vodel)

   1992 semendkus

   semendkus

   semendku¹ Noun

   May

   inessive, sg (semendkus)

   Ministroiden

   ministroiden

   ministr¹ Noun

   ru: министр

   genitive, pl (ministroiden)

   Sovet tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   vähäluguižiden

   vähäluguižiden

   vähäluguine¹ Adjective

   ru: малочисленный

   genitive, pl (vähäluguižiden)

   rahvahiden

   rahvahiden

   rahvaz¹ Noun

   nation

   genitive, pl (rahvahiden)

   udessündutamižen

   udessündutamižen

   udessündutamine¹ Noun

   ru: возрождение

   accusative, sg (udessündutamižen)

   genitive, sg (udessündutamižen)

   essive, sg (udessündutamižen)

   fondan

   fondan

   fond¹ Noun

   ru: фонд

   accusative, sg (fondan)

   genitive, sg (fondan)

   essive, sg (fondan)

   .

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
7. statjas

   statjas

   statj¹ Noun

   occasion

   inessive, sg (statjas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   passive, 2nd participle (kirjutadud)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   sijaline

   sijaline

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   nominative, sg (sijaline)

   accusative, sg (sijaline)

   ičenaine

   ičenaine

   ičenaine¹ Adjective

   1) ru: самостоятельный

   ičenaine² Adjective

   2) ru: суверенный

   nominative, sg (ičenaine)

   accusative, sg (ičenaine)

   vald

   vald

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   nominative, sg (vald)

   accusative, sg (vald)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   lidnoiš

   lidnoiš

   lidn¹ Noun

   town; city

   inessive, pl (lidnoiš)

   , küliš

   küliš

   külä¹ Noun

   village

   inessive, pl (küliš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižiš

   toižiš

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, pl (toižiš)

   sijoiš

   sijoiš

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, pl (sijoiš)

   ottes

   ottes

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive II, inessive (ottes)

   homaičusehe

   homaičusehe

   homaičuz¹ Noun

   1) ru: замечание

   homaičuz² Noun

   2) ru: примечание

   illative, sg (homaičusehe)

   istorialaižid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid)

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   sijaližid tradicijoid

   tradicijoid

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   partitive, pl (tradicijoid)

   .

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
8. statjas

   statjas

   statj¹ Noun

   occasion

   inessive, sg (statjas)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sanutud: ”Vajehtada

   vajehtada

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   vajehtada² Verb

   2) to break

   vajehtada³ Verb

   3) to exchange

   vajehtada⁴ Verb

   4) to rearrange

   vajehtada⁵ Verb

   5) ru: изменять, изменить

   infinitive I (vajehtada)

   sijan

   sijan

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   accusative, sg (sijan)

   genitive, sg (sijan)

   essive, sg (sijan)

   röunid

   röunid

   röun¹ Noun

   1) edge

   röun² Noun

   2) side

   röun³ Noun

   3) border

   partitive, pl (röunid)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   sijaline

   sijaline

   sijaline¹ Adjective

   1) ru: местный, локальный

   sijaline² Adjective

   2) ru: территориальный

   nominative, sg (sijaline)

   accusative, sg (sijaline)

   ičenaine

   ičenaine

   ičenaine¹ Adjective

   1) ru: самостоятельный

   ičenaine² Adjective

   2) ru: суверенный

   nominative, sg (ičenaine)

   accusative, sg (ičenaine)

   vald

   vald

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   nominative, sg (vald)

   accusative, sg (vald)

   , voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   tahoil

   tahoil

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   adessive, pl (tahoil)

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, sg (eläjad)

   nominative, pl (eläjad)

   accusative, pl (eläjad)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olgoi

   olgoi

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

   imperative, pl, conneg. (olgoi)

   vasthapäi

   vasthapäi

   vasthapäi¹ Adverb

   in front of

   vast¹ Noun

   wiper

   aditive, sg (vasthapäi)

   ”.

   (Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii)
9. Sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

   necen statjan

   statjan

   statj¹ Noun

   occasion

   accusative, sg (statjan)

   genitive, sg (statjan)

   essive, sg (statjan)

   .

   (Minun dedoi)
10. Kulundoiš

    kulundoiš

    kulund¹ Noun

    1) sound

    kulund² Noun

    2) audibility

    inessive, pl (kulundoiš)

    ristitud

    ristitud

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    partitive, sg (ristitud)

    nominative, pl (ristitud)

    accusative, pl (ristitud)

    tedotaba

    tedotaba

    tedotada¹ Verb

    1) to inform, to notify, to announce

    tedotada² Verb

    2) ru: освещать, осветить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tedotaba)

    harvemba

    harvemba

    harvemba¹ Adverb

    ru: реже

    – poles

    poles

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    inessive, sg (poles)

    statjoišpäi

    statjoišpäi

    statj¹ Noun

    occasion

    elative, pl (statjoišpäi)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tedotusid

    tedotusid

    tedotuz¹ Noun

    1) ru: известие

    tedotuz² Noun

    2) message

    tedotuz³ Noun

    3) ru: оповещение, освещение, сводка, уведомление

    tedotuz⁴ Noun

    4) ru: извещение

    tedotuz⁵ Noun

    5) ru: объявление

    partitive, pl (tedotusid)

    hajuiš

    hajuiš

    haju¹ Noun

    smell, odor, scent

    inessive, pl (hajuiš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kibus

    kibus

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    inessive, sg (kibus)

    vasttasoiš

    vasttasoiš

    vastatas¹ Verb

    ru: встречаться, встретиться

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vasttasoiš)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    harvoin

    harvoin

    harv¹ Adjective

    1) thin, sparse

    harv² Adjective

    2) rare

    harvoin¹ Adverb

    ru: редко

    essive, pl (harvoin)

    .

    (Mikš mö nägem unid?)
11. – Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    melentartuine

    melentartuine

    melentartuine¹ Adjective

    1) ru: интересный, любопытный

    melentartuine¹ Predicative

    ru: интересно

    melentartuine² Adjective

    2) ru: увлекательный

    nominative, sg (melentartuine)

    accusative, sg (melentartuine)

    statj

    statj

    statj¹ Noun

    occasion

    nominative, sg (statj)

    accusative, sg (statj)

    Pudožan rajonas

    rajonas

    rajon¹ Noun

    ru: район

    inessive, sg (rajonas)

    .

    (Abunik tradicijoiden kaičendas)
12. Kanz

    kanz

    kanz¹ Noun

    family

    nominative, sg (kanz)

    accusative, sg (kanz)

    sirdihe

    sirdihe

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

    Estoniaha, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    statj

    statj

    statj¹ Noun

    occasion

    nominative, sg (statj)

    accusative, sg (statj)

    toštihe.

    (Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng)
13. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    unikaline

    unikaline

    unikaline¹ Adjective

    ru: уникальный

    nominative, sg (unikaline)

    accusative, sg (unikaline)

    statj

    statj

    statj¹ Noun

    occasion

    nominative, sg (statj)

    accusative, sg (statj)

    tedomirus.

    (Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)