Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 18I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   : sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   oled

   oled

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

   Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   – kal’l’

   kall

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   kall’¹ Noun

   rock

   nominative, sg (kal’l’)

   nominative, sg (kall’)

   accusative, sg (kal’l’)

   accusative, sg (kall’)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   necile

   necile

   nece¹ Pronoun

   this

   allative, sg (necile)

   kal’l’ole

   kallole

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   allative, sg (kal’l’ole)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   panen

   panen

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (panen)

   ičein

   ičein

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičein¹ Pronoun

   ru: свой (мой)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (ičein)

   accusative, sg (ičein)

   genitive, sg (ičein)

   essive, sg (ičein)

   uskondkundan

   uskondkundan

   uskondkund¹ Noun

   church; community; congregation

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surman

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   valdkund

   valdkund

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   nominative, sg (valdkund)

   accusative, sg (valdkund)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   püžuda

   püžuda

   püžuda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   püžuda² Verb

   2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

   infinitive I (püžuda)

   vahvas

   vahvas

   vahvas¹ Adverb

   1) firmly; tightly; strong

   vahv¹ Adjective

   1) strong

   vahv² Adjective

   2) fundamental

   vahv³ Adjective

   3) capital

   vahv⁴ Adjective

   4) powerful

   vahvas² Adverb

   2) strongly, hard

   inessive, sg (vahvas)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   vasthapäi

   vasthapäi

   vasthapäi¹ Adverb

   in front of

   vast¹ Noun

   wiper

   aditive, sg (vasthapäi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (16:13-20). Petr sanub Iisusan Hristosaks)
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   andan

   andan

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   essive, sg (nimen)

   Kifa», nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   znamoičeb

   znamoičeb

   znamoita¹ Verb

   1) to mean

   znamoita² Verb

   2) ru: обозначать; отмечать

   znamoita³ Verb

   3) ru: символизировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

   : Kal’l’

   kall

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   kall’¹ Noun

   rock

   nominative, sg (kal’l’)

   nominative, sg (kall’)

   accusative, sg (kal’l’)

   accusative, sg (kall’)

   , Petr

   petr

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   nominative, sg (Petr)

   accusative, sg (Petr)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (1:35-51). Iisusan ezmäižed openikad)
3. Kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   akal

   akal

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   adessive, sg (akal)

   d'oug – sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   kouk

   kouk

   kouk¹ Noun

   1) hook

   kouk² Noun

   2) ru: рыболовная снасть, крюк

   kouk³ Noun

   3) ru: кочерга

   kouk⁴ Noun

   4) ru: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком

   nominative, sg (kouk)

   accusative, sg (kouk)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   käzi

   käzi

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (käzi)

   accusative, sg (käzi)

   – sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   harav

   harav

   harav¹ Noun

   ru: грабли

   nominative, sg (harav)

   accusative, sg (harav)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   perze

   perze

   perze¹ Noun

   ass

   nominative, sg (perze)

   accusative, sg (perze)

   – sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   turbaz

   turbaz

   turbaz¹ Noun

   turf

   nominative, sg (turbaz)

   accusative, sg (turbaz)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   pä

   pä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   nominative, sg (pä)

   accusative, sg (pä)

   – sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   kal'l'

   kall

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   kall’¹ Noun

   rock

   nominative, sg (kal’l’)

   nominative, sg (kall’)

   accusative, sg (kal’l’)

   accusative, sg (kall’)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   pinž – sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   so

   so

   söda¹ Verb

   to eat

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (so)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   sil'm

   silm

   sil’m¹ Noun

   eye

   nominative, sg (sil’m)

   accusative, sg (sil’m)

   – sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   sil'mlähte

   silmlähte

   sil’mlähte¹ Noun

   ru: окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

   nominative, sg (sil’mlähte)

   accusative, sg (sil’mlähte)

   .

   (Vel'l' i sizar)
4. Jogavoččiden

   jogavoččiden

   jogavozne¹ Adjective

   ru: ежегодный

   genitive, pl (jogavoččiden)

   tradicionaližiden

   tradicionaližiden

   tradicionaline¹ Adjective

   ru: традиционный

   azjtegoiden ližaks

   ližaks

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   translative, sg (ližaks)

   planuitas

   planuitas

   planuita¹ Verb

   ru: планировать, запланировать, наметить

   prs, passive (planuitas)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   ”Babarmmujuine kal’l’

   kall

   kall’¹ Noun

   rock

   nominative, sg (kal’l’)

   nominative, sg (kall’)

   accusative, sg (kal’l’)

   accusative, sg (kall’)

   ”-puišt Šokšus, mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   ”Pajokeraine”-festival’ Šoutjärves, painda

   painda

   painda¹ Verb

   1) to oppress, to weigh down, to press

   painda² Verb

   2) to affect, to have an effect on

   painda³ Verb

   3) to publish, to print

   painda⁴ Verb

   4) to dip (to lower into a liquid)

   painda⁵ Verb

   5) ru: ударять

   infinitive I (painda)

   uzid

   uzid

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   partitive, pl (uzid)

   partitive, pl (uzid’)

   kirjoid

   kirjoid

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   partitive, pl (kirjoid)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   venän

   venän

   venän¹ Noun

   ru: русский

   Venä¹ Proper noun

   ru: Русь; Россия

   nominative, sg (venän)

   accusative, sg (Venän)

   accusative, sg (venän)

   genitive, sg (Venän)

   essive, sg (Venän)

   kelil

   kelil

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, pl (kelil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid)

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   tarbhaižid azjoid

   azjoid

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   partitive, pl (azjoid)

   .

   (Paginad tärktoiš azjoiš)
5. Ten

   ten

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

   accusative, sg (ten)

   genitive, sg (ten)

   essive, sg (ten)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

   tundijoil

   tundijoil

   tundii¹ Noun

   1) ru: знаток

   tundii² Noun

   2) ru: специалист

   adessive, pl (tundijoil)

   kadoiba

   kadoiba

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kadoiba)

   nimed

   nimed

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   partitive, sg (nimed)

   nominative, pl (nimed)

   accusative, pl (nimed)

   ,
   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   kezaö vedeli vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   ,
   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vastteli pohjoižma pimed

   pimed

   pimed¹ Noun

   darkness

   pimed¹ Adjective

   dark

   pimed¹ Predicative

   ru: темно

   nominative, sg (pimed)

   accusative, sg (pimed)

   ,
   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   jogehe

   jogehe

   jogi¹ Noun

   river

   illative, sg (jogehe)

   ličhe kal'l'

   kall

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   kall’¹ Noun

   rock

   nominative, sg (kal’l’)

   nominative, sg (kall’)

   accusative, sg (kal’l’)

   accusative, sg (kall’)

   kauged

   kauged

   kauged¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   kauged² Adjective

   2) ru: шершавый, грубый, жёсткий

   kauged³ Adjective

   3) ru: неприветливый, грубый; холодный

   kauged⁴ Adjective

   4) ru: невежливый

   nominative, sg (kauged)

   accusative, sg (kauged)

   .

   (Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine))
6. 4da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   joiba

   joiba

   joda¹ Verb

   to drink

   jooda¹ Verb

   ru: пить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

   sidä-žo üht

   üht

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg (üht)

   hengelišt

   hengelišt

   hengeline¹ Adjective

   ru: духовный, связанный с религией

   partitive, sg (hengelišt)

   jomad

   jomad

   jom¹ Noun

   1) ru: напиток

   jom² Noun

   2) ru: пойло

   partitive, sg (jomad)

   nominative, pl (jomad)

   accusative, pl (jomad)

   .^ Ved'

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   joiba

   joiba

   joda¹ Verb

   to drink

   jooda¹ Verb

   ru: пить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joiba)

   siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (siš)

   inessive, sg (Siš)

   hengeližes

   hengeližes

   hengeline¹ Adjective

   ru: духовный, связанный с религией

   inessive, sg (hengeližes)

   kal'l'os

   kallos

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   inessive, sg (kal’l’os)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   heidenke

   heidenke

   hö¹ Pronoun

   they

   comitative, pl (heidenke)

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   kal'l'

   kall

   kal’l’¹ Noun

   cliff

   kall’¹ Noun

   rock

   nominative, sg (kal’l’)

   nominative, sg (kall’)

   accusative, sg (kal’l’)

   accusative, sg (kall’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   Hristos

   hristos

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   nominative, sg (Hristos)

   accusative, sg (Hristos)

   .

   (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:1-22). Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile)