Lemmas

Back to entry | Return to list

roditel’at

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родители
  • English: parents
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’en¦piässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Man’an roditel’at, kuin tiijuššettih tämän dielan, tyttärellä šanottih:
    – Unaha ken on Van’a.
    (Kyynelet)
  4. Elä šiännytä roditel’oida i vuota milma.
    (Kyynelet)
  5. Roditel’at ihaššuttih.
    (Riižoi Kol’a)
  6. — A Vuarničašta meilä raskazivaidih jo buabot, jo hänen ka roditel’at da nämä.
    (Vuarničča)
  7. Konža Mar’u oli kolme vuotta, roditel’at hänen tuodih kirikköh i šielä jätettih sluužie Hospodilla.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  8. Rod’it’el’oida ei pie gor’ewttua.
    (R’iähis’tä)
  9. I yl’en nagol’e varattih, što rod’it’el’oida ei pie n’ikonža gor’ewttua, štobi rod’it’el’an šana yl’en on kal’l’is’ i gorewttua n’ikonža ei pie.
    (R’iähis’tä)
  10. Kir’iköštä lähet, pidäw männä rod’it’el’oida muissella, kalmoilla mänemmä.
    (R’iähis’tä)
  11. Rod’it’el’at nagol’e on, tätä da mama, vardeidih kuin istuo stolan tagana.
    (R’iähis’tä)
  12. Kel’l’ä kuolluot on rod’it’el’at?
    (Kuolie talošša)
  13. Ruad’inčoina ruvettih rod’it’el’oida muistelomah, män’imä kalmoilla.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  14. Ottima, ottima piiruada, ottima, jäiččiä ottima i kaikkie ottima, rod’it’el’oida muistel’ima, kumardel’ima šielä, da pirottima kalmoilla.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  15. A miwla täššä kyläššä rodit’el’at el’et’t’ih, mama.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  16. Rod’it’el’at v čes’t’ čes’t’ annetaa mučokši.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  17. Što tägäl’äzet rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä, da i vs’o.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  18. Rod’it’el’at eij anneta.
    (Tuatto kirikköö zvon’uu)
  19. – Da, šanou, – buabot i diedot oldih karielat, paistih karielakši, roditel’at maltettih.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  20. Miula šanottih roditel’at: tuatto Smorodov F’odor Dmitrijevič (1902–1979), muamo Smorodova Agapja Sem’onovna (1902–1989), t’ota Smorodova Darja Sem’onovna (1868–1958).
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages