Lemmas

Back to entry | Return to list

kooža

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kooža i mašina ajeli.
    (Garbalot)
  2. Kooža i ka Sveta prinimaičči.
    (Garbalot)
  3. Heiniä že kooža niität, ägie.
    (Garbalot)
  4. Kooža uidiu haavat muozet ka kuin torosi nämä, jiä kooža talvella jiä že loopaiččou kaikki šinä.
    (Järvie äijä on)
    Kooža uidiu haavat muozet ka kuin torosi nämä, jiä kooža talvella jiä že loopaiččou kaikki šinä.
    (Järvie äijä on)
  5. A niin tuatolla oldii tuodu jo mäntiä kooža ka.
    (Mehiläzet plokittii)
  6. I tämä, tädä ristie, kooža luajittii tämän časoun’azen, hyö tahottii ei tänne luadie, šinne jogee päin.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  7. Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet.
    (Hiil’ihawda i paja)
    Kooža otti molotkan, kooža pihet, kun rubei šiel’d’ä rawdua šualdamah, n’in piht’il’öil’l’ä šai, rawdaz’et pihet.
    (Hiil’ihawda i paja)
  8. Ewlun luotin, t’ämä ol’i ammuin luottimet, šiel’ä kooža jo adra ol’i, a n’üt oldih pluugat.
    (Hiil’ihawda i paja)
  9. Kooža ka kahet sti̮avat omašša koissa ol’i, ei n’in ka Dun’ka-bi̮aboh, heil’ä bes’oudoida piemmä, heil’ä: ”Tulgi̮a meil’ä, kudokkah!”
    (Kudomine)
  10. Kooža l’eikattii?
    (Puiččima briwžoilla)
  11. Kooža jo vojenni god a, ein’i meil’ oldii melličat kaikki, mel’l’ičoilla jaahotettih i, šuurimua šuurrettih i.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  12. Tuulella, kooža tuul’ oon.
    (Mie iče vierriin)
  13. - Vas’il’is’a Ivaanovna, kooža vierrettii, ei tuulluh, viego tuuldu pakottii vai ei?
    (Mie iče vierriin)
  14. Ai kooža mi.
    (Mie iče vierriin)
  15. Kooža mieräzen.
    (Mie iče vierriin)
  16. Kooža.
    (Mie iče vierriin)
  17. Da pelvašta n’i ka okolo domu, kooža l’äššä ž iel’l’ä, šiinä d’uataa toožo.
    (Mie iče vierriin)
  18. Kooža on jo posl’i-, tämä jo i.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  19. Da hiät pidää ka käävä, nu ka n’ytten, kooža l’äs’t’öö.
    (Močuala niineštä luad’ieččoo)
  20. Kävimmä myö hein’aijal, kooža jo kažvaa hein’ä šuuri.
    (Hein’aijal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages