Lemmas

Back to entry | Return to list

polletella

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: растоптать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

pidäw

pidäy

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

puwloi

puuloi

puu¹ Noun

1) tree

partitive, pl

ribaittua

ribaittua

ribaittua¹ Verb

ru: тащить, протащить, волочить, проволочить

infinitive I

tajembi

tajembi

tajembi¹ Adverb

ru: подальше

¦gi

gi

-gi¹ Particle

1) also

, sit

sit

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

olgupiäl

olgupiäl

olgupiä¹ Noun

shoulder

adessive, sg

vai

vai

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

ribaittelet

ribaittelet

ribaittella¹ Verb

ru: тащить

indicative, prs, 2nd, sg, positive form

, et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 2nd, sg

midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

luaji

luaji

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

indicative, prs, sg, conneg.

, aijattah

aijattah

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

abessive, sg

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

indicative, 2nd, sg

jätä

jätä

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

indicative, prs, sg, conneg.

kül’vüö

kylvyö

kylvö¹ Noun

ru: сев, посев

partitive, sg

, žiivatat

žiivatat

žiivattu¹ Noun

ru: скотина

nominative, pl

polletellah

polletellah

polletella² Verb

2) ru: растоптать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

süvväh

syvväh

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

, kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

nominative, sg

ruavot

ruavot

ruado¹ Noun

1) job; work

nominative, pl (ruavot)

accusative, pl (ruavot)

mennäh

mennäh

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

sudre

sudre

sudre¹ Adverb

ru: напрасно, зря, впустую

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Mustoitui

mustoitui

mustoittuo¹ Verb

ru: вспоминаться, вспомниться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mustoitui)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

mama

mama

mama¹ Noun

mother

nominative, sg (mama)

accusative, sg (mama)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

baba

baba

baba¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baba)

accusative, sg (baba)

vahingoittih ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

enzitalvel jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

muutandua Mačarvespäi, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

jätimmö

jätimmö

jättiä¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jättiä² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать, покинуть

jättiä⁴ Verb

4) ru: оставить после себя

jättiä⁵ Verb

5) ru: бросать, бросить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jätimmö)

kuda-midä pädeviä

pädeviä

pädevy¹ Adjective

1) ru: компетентный, квалифицированный

pädevy² Adjective

2) ru: годный, действительный, подходящий; уважительный

pädevy³ Adjective

3) ru: весь, целый (о дне)

partitive, sg (pädeviä)

kodilomuu saruah

saruah

sarai¹ Noun

1) shed; barn

sarai² Noun

2) ru: сеновал

illative, sg (saruah)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ketlienne

ketlienne

kenlienne¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, pl (ketlienne)

accusative, pl (ketlienne)

murendettih

murendettih

murendua¹ Verb

ru: ломать, сломать, разбивать, разбить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (murendettih)

lukku

lukku

lukku¹ Noun

ru: замок

nominative, sg (lukku)

accusative, sg (lukku)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

čällättih kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

, polleteltih

polleteltih

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (polleteltih)

muruzikse läs

läs

läs¹ Preposition

ru: ближе к чему; около чего

läs¹ Adverb

1) ru: возле

läs² Adverb

2) ru: приблизительно

kolmiekymmendy

kolmiekymmendy

kolmekymmen¹ Numeral

thirty

partitive, sg (kolmiekymmendy)

patefonah

patefonah

patefon¹ Noun

ru: патефон

illative, sg (patefonah)

pädijiä

pädijiä

pädii¹ Adjective

ru: годный; удобный, подходящий

partitive, sg (pädijiä)

plastinkua.

(Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
Heityi

heityi

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

riespäi

riespäi

regi¹ Noun

1) ru: сани, дровни

regi² Noun

2) ru: воз

elative, sg (riespäi)

, jalgoi

jalgoi

jalgu¹ Noun

1) leg

partitive, pl (jalgoi)

pollettelou

pollettelou

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pollettelou)

, käzii

käzii

käzi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käzii)

pläkyttäy

pläkyttäy

pläkyttiä¹ Verb

to clap

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pläkyttäy)

.

(Kaksi pakkastu-vellesty)
44 Paha

paha

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

teile

teile

työ¹ Pronoun

you

!^ Työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

oletto

oletto

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

hävinnyöt kalmat

kalmat

kalmu¹ Noun

grave

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

tiedämättäh

tiedämättäh

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiedämättäh¹ Adverb

1) ru: не зная

tiedämättäh² Adverb

2) ru: непредвиденно, нежданно

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

polletellah

polletellah

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

".

(Jevangelii Lukan mugah (11: 37-54). Iisus viärittäy fariseiloi da zakonanopastajii)
‒ Kačos

kačos

kačos¹ Noun

ru: смотр

kačos¹ Interjection

ru: смотри-ка, гляди-ка

nominative, sg (kačos)

accusative, sg (kačos)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

, akku

akku

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, sg (akku)

accusative, sg (akku)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

oigies

oigies

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

oigies¹ Adverb

ru: вытянув

inessive, sg (oigies)

elative, sg (oigies)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

kondiet

kondiet

kondii¹ Noun

bear

nominative, pl (kondiet)

accusative, pl (kondiet)

kagrua

kagrua

kagru¹ Noun

avena

partitive, sg (kagrua)

polletellah

polletellah

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (polletellah)

, piätti Paaroi.

(Mittumat mužikat oldih)
Sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

sygyzyl

sygyzyl

sygyzy¹ Noun

autumn; fall

adessive, sg (sygyzyl)

ablative, sg (sygyzyl)

kagruhuuhtua enämbiä

enämbiä

enämbiä¹ Adverb

more

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

polletelluh

polletelluh

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

active, 2nd participle (polletelluh)

.

(Mittumat mužikat oldih)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

heitti

heitti

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

hatun

hatun

hattu¹ Noun

hat

accusative, sg (hatun)

genitive, sg (hatun)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ihastuksis

ihastuksis

ihastus¹ Noun

ru: радость, восторг, восхищение

ihastuksis¹ Adverb

ru: на радостях

inessive, pl (ihastuksis)

elative, pl (ihastuksis)

pollettelemah

pollettelemah

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

infinitive III, illative (pollettelemah)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

.

(Ozattomus)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

alalleh

alalleh

alalleh¹ Adverb

ru: постоянно, регулярно

kävyi

kävyi

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ Noun

visitor

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

nominative, sg (kävyi)

accusative, sg (kävyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävyi)

active, 1st participle (kävyi)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

luokse: kabrasteli

kabrasteli

kabrastella¹ Verb

1) ru: прибирать, убирать

kabrastella² Verb

2) ru: убирать, прятать

kabrastella³ Verb

3) ru: убирать, собирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kabrasteli)

kivilöi

kivilöi

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

partitive, pl (kivilöi)

, polletteli

polletteli

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (polletteli)

troppastu silmykaivole

silmykaivole

silmykaivo¹ Noun

1) ru: родник

silmykaivo² Noun

2) ru: окно в болоте, топкое место (букв. глазной колодец)

allative, sg (silmykaivole)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

toizetgi voidas

voidas

voidua¹ Verb

ru: мазать, намазывать, намазать, смазывать, смазать

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voidas)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (voidas)

kävvä

kävvä

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

infinitive I (kävvä)

viele

viele

vezi¹ Noun

water

allative, sg (viele)

.

(“Vepsäläzen” elävy syväin)
Dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

muitegi

muitegi

muitegi¹ Phrase

ru: и без того

, myöhäi voimmo

voimmo

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 1st, pl, positive form (voimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voimmo)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

polletella

polletella

polletella¹ Verb

1) ru: топтать, вытоптать

polletella² Verb

2) ru: растоптать

indicative, prs, pl, conneg. (polletella)

infinitive I (polletella)

.

(Puuarhitektuuran säilytändy on suuri vastus. 3)

Lemmas

polletella

2 meaning

a

toiči

pidäy

puuloi

ribaittua

tajembi

gi

sit

olgupiäl

vai

ribaittelet

et

midä

luaji

aijattah

et

jätä

kylvyö

žiivatat

polletellah

da

syvväh

kai

ruavot

mennäh

sudre

mustoitui

kui

meijän

mama

da

baba

ku

jo

jälles

konzu

vie

jätimmö

pädeviä

saruah

ga

ketlienne

murendettih

lukku

da

kai

polleteltih

läs

kolmiekymmendy

patefonah

pädijiä

heityi

häi

riespäi

jalgoi

pollettelou

käzii

pläkyttäy

paha

rodieu

teile

työ

oletto

kui

kalmat

kudamii

rahvas

tiedämättäh

polletellah

kačos

vai

akku

minun

on

oigies

olluh

konzu