VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čuruandu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: катание (на лыжах, санках, коньках и т.д.), скольжение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... a lapsessu astuimmo hangie myö, gu lattiel, da sumbien kivoksien sydämeh azuimmo kodazet, elostimmo niilöis tyttilöinke, konzu väzyimmö mäis čuruandua da hiihtändiä.
    ...а в детстве шли по насту, как по полу и в глубоких сугробах выкапывали норы, играли там с куклами, когда уставали от катания с горок и хождения на лыжах.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  2. Pohjasmualois potkuriloil čuruandas voibi sanuo tuli sportu.
    В северных странах катание на финских санках, можно сказать, стало видом спорта.
    (POTKURILOIL ČURUANDU)
  3. Luguloin 1800–1900 rajal ruvettih pidämäh potkuriloil čuruajien kilboi da potkuriloil čuruandas Suomes rodih samanarvoine sportulaji hiihtändän da luistelendan rinnal.
    На границе 1800-1900 гг. стали проводить соревнования по катанию на финских санках, и катание на финских санках в Финляндии стало видом спорта, равноценным лыжному и конькобежному видам.
    (POTKURILOIL ČURUANDU)
  4. Passibo, Jumalaine, nengozes talves,
    Tyynes, rauhas da kaunehes,
    Passibo ei ylen kovis pakkazis,
    Passibo kivoksis ei liijan syvis;
    Lumen panendois eriluaduzis,
    Lumitiähtis lendäjis,
    Sähkötulis pyörijis,
    Dai kodvan ilmas rippujis,
    Mual, gu höyhenet, virujis,
    Huulil magieh sulajis;
    Pyhis Rastavan ehtis,
    Puhtahis Vieristän vezis,
    Korgielois hobjazis pilvis,
    Taivahas anhelin jällis;
    Kaidazil kujozil ajandas,
    Suarnallizes mečäs hiihtändäs,
    Lapsienke mäispäi čuruandas,
    Myöhässäh kniigan piäl istundas.
    (Passibo talves)
  5. Tyttöine vie oli pieni, ei mustanuh čuruandoi.
    (Kusbo on lumitalvi? (suarnu))
  6. Oli meil iluo da hyviä mieldy moizis čuruandois.
    (Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages