Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   ruispeldo

   ruispeldo

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   nominative, sg (ruispeldo)

   accusative, sg (ruispeldo)

   .

   Вскоре встретилось ржаное поле.

   (Ole luja, ristikanzu)
2. Neidizet

   neidizet

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, pl (neidizet)

   accusative, pl (neidizet)

   käydih

   käydih

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käydih)

   Iivananpiän aijoi

   aijoi

   aijoi¹ Adverb

   early

   huondeksel

   huondeksel

   huondeksel¹ Adverb

   ru: утром

   huondes¹ Noun

   morning

   adessive, sg (huondeksel)

   ablative, sg (huondeksel)

   ruispellole

   ruispellole

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   allative, sg (ruispellole)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   huondeskastiel

   huondeskastiel

   huondeskaste¹ Noun

   ru: утренняя роса

   adessive, sg (huondeskastiel)

   ablative, sg (huondeskastiel)

   pestih

   pestih

   pestä¹ Verb

   1) ru: мыть, вымыть, помыть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pestih)

   silmät

   silmät

   silmy¹ Noun

   1) eye

   silmy² Noun

   2) eyesight

   silmy³ Noun

   3) ru: ушко, отверстие

   silmy⁴ Noun

   4) ru: родниковая жила

   silmät¹ Noun

   face

   silmy⁵ Noun

   5) ru: ячея

   silmy⁶ Noun

   6) loop

   nominative, pl (silmät)

   accusative, pl (silmät)

   .

   В Иванов день рано утром девушки ходили на ржаное поле и умывались утренней росой.

   (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
3. Vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   käydih

   käydih

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   illas

   illas

   ildu¹ Noun

   evening

   mielespiettävän

   mielespiettävän

   mielespiettävy¹ Noun

   ru: любимый, любимая

   brihan

   brihan

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   ruispeldoh

   ruispeldoh

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kylbiettih

   kylbiettih

   kylbie¹ Verb

   1) ru: купаться, выкупаться

   kylbie² Verb

   2) ru: мыться (помыться) в бане

   kylbie³ Verb

   3) ru: париться (попариться) в бане

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   alasti

   alasti

   alasti¹ Adverb

   ru: нагишом; догола

   alasti¹ Adjective

   ru: голый, нагой

   nominative, sg (alasti)

   accusative, sg (alasti)

   kezoidu

   kezoidu

   kezoi¹ Noun

   ru: купание

   kezoidu¹ Adverb

   ru: kezoidu kylbie купаться, искупаться

   .

   Ещё вечером [девушки] ходили на ржаное поле любимого и нагие купались в росе.

   (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
4. Neidizel

   neidizel

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   adessive, sg (neidizel)

   ablative, sg (neidizel)

   pidäy

   pidäy

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidäy¹ Verb

   ru: надо

   pidäw¹ Verb

   ru: надо

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   peittoh

   peittoh

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   illative, sg (peittoh)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   mielespiettävän

   mielespiettävän

   mielespiettävy¹ Noun

   ru: любимый, любимая

   accusative, sg (mielespiettävän)

   genitive, sg (mielespiettävän)

   ruispeldoh

   ruispeldoh

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   illative, sg (ruispeldoh)

   käzipaikku

   käzipaikku

   käzipaikku¹ Noun

   towel

   nominative, sg (käzipaikku)

   accusative, sg (käzipaikku)

   , muilaine da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   hobjaine

   hobjaine

   hobjaine¹ Adjective

   silver

   nominative, sg (hobjaine)

   accusative, sg (hobjaine)

   kolikko.

   (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
5. Ikkunas

   ikkunas

   ikkun¹ Noun

   window

   inessive, sg (ikkunas)

   elative, sg (ikkunas)

   nägyi

   nägyi

   nägyi¹ Adjective

   ru: видимый, видный

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   nominative, sg (nägyi)

   accusative, sg (nägyi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägyi)

   active, 1st participle (nägyi)

   Anus-Tuuksen välil

   välil

   väli³ Noun

   3) ru: промежуток, зазор

   väli¹ Noun

   1) ru: промежуток времени, интервал

   väli⁴ Noun

   4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

   väli⁵ Noun

   5) ru: разница

   välil¹ Postposition

   between

   välil¹ Adverb

   1) ru: иногда, порой

   välil² Adverb

   2) ru: временами

   väli² Noun

   2) ru: расстояние

   adessive, sg (välil)

   ablative, sg (välil)

   olijoi

   olijoi

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   partitive, pl (olijoi)

   niittylöi

   niittylöi

   niitty¹ Noun

   meadow

   partitive, pl (niittylöi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ruispeldoloi

   ruispeldoloi

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   partitive, pl (ruispeldoloi)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   juattu

   juattu

   jagua¹ Verb

   1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

   jagua² Verb

   2) ru: раздавать, раздать

   passive, 2nd participle (juattu)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizes

   toizes

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   inessive, sg (toizes)

   elative, sg (toizes)

   ojil

   ojil

   oja¹ Noun

   1) brook, stream

   oja² Noun

   2) ru: канава, ров

   adessive, pl (ojil)

   ablative, pl (ojil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pajutuhjoloil

   pajutuhjoloil

   pajutuhjo¹ Noun

   ru: ивовый куст

   adessive, pl (pajutuhjoloil)

   ablative, pl (pajutuhjoloil)

   .

   (Dorogu päivylaskuh. 1)
6. "Kuldazenke

   kuldazenke

   kuldaine¹ Noun

   ru: любимый, милый, дорогой

   kuldaine¹ Adjective

   1) ru: хороший, добросердечный

   kuldaine² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kuldaine³ Adjective

   3) gold

   kuldaine⁴ Adjective

   4) ru: золотистый

   comitative, sg (kuldazenke)

   istuimmo

   istuimmo

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (istuimmo)

   ", "Ruispeldo

   ruispeldo

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   nominative, sg (ruispeldo)

   accusative, sg (ruispeldo)

   ", "Gul’aičin minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   " – nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   pajot

   pajot

   pajo¹ Noun

   song

   nominative, pl (pajot)

   accusative, pl (pajot)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   L’ovkin.

   (Anuksen vuozipäivänny kuului Iivan L’ovkinan pajoloi)
7. Ku

   Ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   lienne

   lienne

   lietä¹ Verb

   1) to come together

   lietä² Verb

   2) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   indicative, prs, sg, conneg. (lienne)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   tahtoi

   tahtoi

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   tahtoi¹ Noun

   ru: желающий, претендент

   nominative, sg (tahtoi)

   accusative, sg (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   puuttuo

   puuttuo

   puuttuo¹ Verb

   1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

   puuttuo² Verb

   2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

   puuttuo³ Verb

   3) ru: попасться, оказаться уличённым

   puuttuo⁴ Verb

   4) ru: сбиваться, сбиться в масло

   puwttuo¹ Verb

   ru: попадать, оказаться, очутиться

   infinitive I (puuttuo)

   infinitive I (puwttuo)

   miehele

   miehele

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   miehele¹ Adverb

   married; to get married

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   allative, sg (miehele)

   hyväh

   hyväh

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   illative, sg (hyväh)

   bohattah

   bohattah

   bohattu¹ Noun

   ru: богач

   bohattu¹ Adjective

   rich

   illative, sg (bohattah)

   pereheh

   pereheh

   pereh¹ Noun

   family

   illative, sg (pereheh)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   accusative, sg (hyvän)

   genitive, sg (hyvän)

   ižändän

   ižändän

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   accusative, sg (ižändän)

   genitive, sg (ižändän)

   ruispellole

   ruispellole

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   allative, sg (ruispellole)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pal’l’ahal

   pal’l’ahal

   pal’l’as¹ Adjective

   1) ru: голый, нагой, обнажённый

   pal’l’as² Adjective

   2) ru: голый, пустой

   pal’l’as³ Adjective

   3) ru: голый, без растительности

   pal’l’as⁴ Adjective

   4) ru: открытый, раскрытый (о местности)

   adessive, sg (pal’l’ahal)

   ablative, sg (pal’l’ahal)

   tagapuolel

   tagapuolel

   tagapuoli¹ Noun

   1) ru: задняя часть

   tagapuoli² Noun

   2) ru: зад (часть туловища)

   tagapuoli³ Noun

   3) ru: обратная сторона

   adessive, sg (tagapuolel)

   ablative, sg (tagapuolel)

   mädžöitti vil’l’ua

   vil’l’ua

   villu¹ Noun

   wool

   vil’l’u¹ Noun

   1) bread (all cereals)

   vil’l’u² Noun

   2) ru: хлеб, зерно

   partitive, sg (villua)

   partitive, sg (vil’l’ua)

   .

   (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
8. Iivanan

   Iivanan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   accusative, sg (Iivanan)

   genitive, sg (Iivanan)

   päiviä

   päiviä

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   partitive, sg (päiviä)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Adverb

   1) ru: лишь, только

   vaste² Adverb

   2) ru: только что

   vaste¹ Postposition

   1) ru: к (чему-л.)

   vaste² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: о, об (что-л.)

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: накануне

   neidizet

   neidizet

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, pl (neidizet)

   accusative, pl (neidizet)

   mennäh

   mennäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

   meččäh

   meččäh

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   illative, sg (meččäh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vallitah

   vallitah

   vallita¹ Verb

   1) ru: выбирать, выбрать

   vallita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   vallita³ Verb

   3) ru: отбирать, отобрать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vallitah)

   semmozen ižändän

   ižändän

   ižändy¹ Noun

   1) ru: хозяин, глава семьи

   ižändy² Noun

   2) ru: владелец

   ižändy³ Noun

   3) ru: Господь

   ižändy⁴ Noun

   4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

   accusative, sg (ižändän)

   genitive, sg (ižändän)

   ruispellon

   ruispellon

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   accusative, sg (ruispellon)

   genitive, sg (ruispellon)

   , kenen

   kenen

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   accusative, sg (kenen)

   genitive, sg (kenen)

   accusative, pl (kenen)

   genitive, pl (kenen)

   perehes

   perehes

   pereh¹ Noun

   family

   inessive, sg (perehes)

   elative, sg (perehes)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   naimattomii

   naimattomii

   naimatoi¹ Adjective

   ru: холостой, неженатый

   partitive, pl (naimattomii)

   brihoi

   brihoi

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   partitive, pl (brihoi)

   .

   (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)
9. Sil

   Sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   samal

   samal

   sama¹ Pronoun

   ru: тот (же) самый

   adessive, sg (samal)

   ablative, sg (samal)

   kerral

   kerral

   kerral¹ Adverb

   ru: разом, в один приём

   kerral¹ Phrase

   ru: в два счёта (букв. разом)

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   adessive, sg (kerral)

   ablative, sg (kerral)

   otetah

   otetah

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   ruispellospäi

   ruispellospäi

   ruispeldo¹ Noun

   ru: поле, засеянное рожью

   elative, sg (ruispellospäi)

   myös

   myös

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myös¹ Adverb

   ru: опять, снова

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

   ruiskukkazii

   ruiskukkazii

   ruiskukkaine¹ Noun

   ru: василёк

   partitive, pl (ruiskukkazii)

   , kuivatah

   kuivatah

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить, высушить

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuivatah)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   niidy

   niidy

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niidü)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   jällespäi

   jällespäi

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jällespäi¹ Adverb

   ru: позже, потом

   jälgi⁰ Noun

   0)

   elative, sg (jällespäi)

   kormanih

   kormanih

   kormani¹ Noun

   pocket

   illative, sg (kormanih)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   talvel

   talvel

   talvi¹ Noun

   winter

   adessive, sg (talvel)

   ablative, sg (talvel)

   bes’odoih

   bes’odoih

   bes’odu¹ Noun

   1) conversation

   bes’odu² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   illative, pl (bes’odoih)

   šuorevutah.

   (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)