Lemmas

Back to entry | Return to list

jaksavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: раздеваться, раздеться
  • English: to undress
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäzikse yöksyhyy pidäy jaksavuo ihan alasti, kai sovat heittiä, puistua net i panna muurin.
    Заблудившись в лесу, в первую очередь надо раздеться догола, снять всю одежду, вытряхнуть её и одеть, вывернув наизнанку.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  2. Myö viritimmö robl’on järvirandah, jaksavuimmo da lämbenimmö robl’on tyves muga, ku vačan da hoikkien jalloin hibju olis ruskei, sit juostol čukeldimmokseh vedeh kogonah, ku piägi olis märgy.
    Мы разжигали костёр на берегу озера, раздевались и грелись у костра так, чтобы кожа на животе и худых ногах стала красной, затем с разбегу прыгали в воду, чтобы голова тоже стала мокрой.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  3. Batuma tavan mugah jaksavui, ku alussovat ei kastuttas.
    Батума обычно раздевался, чтобы нижнее бельё не стало мокрым.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  4. Lapsil, tiettäväine, himoittau jaksavuo, ku vai päiväine algau čirittiä.
    Детям, конечно же, хочется раздеться, как только солнце начинает припекать.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  5. Pellon reunal pidäy jaksavuo, sovat heittiä sit da mennä peldoh ku järveh.
    На краю поля надо раздеться, одежду снять и идти на поле как в озеро.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  6. Neidine meni meččäh vezirenginke, jaksavui da ihan alasti seizatui kudžoimättähäh.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  7. – Jaksavukkua, jaksavukkua, hyvät vierahat, tuattah vastuau.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
    – Jaksavukkua, jaksavukkua, hyvät vierahat, tuattah vastuau.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  8. Jaksavuu da sovat heittäy stolal pyyhkimel.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  9. 9 Älgiä kielastelkua toine toizele.^ Työhäi jaksavuitto vahnas omas ičes da sen ruadolois 10 da šuoriittokseh uudeh ristikanzah, kudai ainos vai uvvistuu, opastujen parembi tundemah omua Luadijua da roijen Hänen nägyjäkse kuvakse.
    (Kirjaine Kolossalazile (2: 20-23 - 3: 1-17). Ristityn uuzi elaigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages