Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Toinah

   toinah

   toinah¹ Adverb

   ru: может быть, возможно

   toinah¹ Particle

   1) ru: ну и

   toinah² Particle

   2) ru: очень

   yhtehizet

   yhtehizet

   yhtehine¹ Adjective

   1) joint; mutual

   yhtehine² Adjective

   2) ru: коллективный

   yhtehine³ Adjective

   3) ru: всеобщий, единый

   nominative, pl (yhtehizet)

   accusative, pl (yhtehizet)

   juuret

   juuret

   juuri¹ Noun

   1) root

   juuri² Noun

   2) foot (of a mountain)

   juuri³ Noun

   3) ru: корень, род, племя

   nominative, pl (juuret)

   accusative, pl (juuret)

   
   Heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (heil’e)

   allative, pl (heile)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   juohtuttas

   juohtuttas

   juohtuo¹ Verb

   ru: вспоминаться, вспомниться

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (juohtuttas)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (juohtuttas)

   .

   (Sinuh niškoi)
2. 15 No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   yksikai

   yksikai

   yksikai¹ Adverb

   ru: всё равно, безразлично

   kirjutin

   kirjutin

   kirjutin¹ Noun

   handle

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   nominative, sg (kirjutin)

   accusative, sg (kirjutin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kirjutin)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   erähis

   erähis

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   inessive, pl (erähis)

   elative, pl (erähis)

   kohtis

   kohtis

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   inessive, pl (kohtis)

   elative, pl (kohtis)

   julgiettavah, gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   juohtuttua

   juohtuttua

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   infinitive I (juohtuttua)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   dielot

   dielot

   dielo¹ Noun

   1) ru: дело, занятие, работа

   dielo² Noun

   2) ru: надобность, необходимость

   dielo³ Noun

   3) ru: дело, событие, факт

   nominative, pl (dielot)

   accusative, pl (dielot)

   .^ Luajiin

   luajiin

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajiin)

   nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   sikse

   sikse

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sikse¹ Adverb

   1) ru: потому

   sikse² Adverb

   2) ru: поэтому

   sikse³ Adverb

   3) ru: из-за этого

   translative, sg (sikse)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   omal

   omal

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   adessive, sg (omal)

   ablative, sg (omal)

   hyvyöl

   hyvyöl

   hyvys¹ Noun

   1) ru: доброта

   hyvys² Noun

   2) ru: добро, благо

   adessive, sg (hyvyöl)

   ablative, sg (hyvyöl)

   kučui

   kučui

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   16 sluužimah

   sluužimah

   sluužie¹ Verb

   1) ru: служить в армии

   sluužie² Verb

   2) ru: выполнять своё назначение

   sluužie³ Verb

   3) ru: отправлять церковную службу

   infinitive III, illative (sluužimah)

   Hristosale

   hristosale

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   allative, sg (Hristosale)

   Iisusale Jumalua

   jumalua

   Jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalua)

   tundemattomien

   tundemattomien

   tundematoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundematoi² Adjective

   2) ru: безымянный

   genitive, pl (tundemattomien)

   rahvahien

   rahvahien

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   genitive, pl (rahvahien)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   ru: среди чего-л., между

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   inessive, sg (keskes)

   elative, sg (keskes)

   , ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   infinitive III, illative (ruadamah)

   papillistu ruaduo

   ruaduo

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   partitive, sg (ruaduo)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   jevangelien

   jevangelien

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   accusative, sg (jevangelien)

   genitive, sg (jevangelien)

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hyväkse¹ Adverb

   ru: к хорошему

   translative, sg (hyväkse)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   niilöis

   niilöis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niilöis)

   elative, pl (niilöis)

   rahvahis

   rahvahis

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   inessive, pl (rahvahis)

   elative, pl (rahvahis)

   rodies

   rodies

   roija¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roija² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roita¹ Verb

   1) ru: получается, получится, получилось

   roita² Verb

   2) ru: хватит, достаточно

   roija³ Verb

   3) ru: будет

   roita³ Verb

   3) ru: будет

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rodies)

   Pyhäl

   pyhäl

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   adessive, sg (pyhäl)

   ablative, sg (pyhäl)

   Hengel

   hengel

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   adessive, sg (hengel)

   ablative, sg (hengel)

   pyhitetty

   pyhitetty

   pyhittiä¹ Verb

   1) ru: поститься, соблюдать посты

   pyhittiä² Verb

   2) ru: освящать

   pyhitetty¹ Participle

   ru: освященный

   passive, 2nd participle (pyhitetty)

   , Jumalale

   jumalale

   Jumal¹ Noun

   god

   allative, sg (Jumalale)

   mielehine

   mielehine

   mielehine¹ Adjective

   1) ru: желанный

   mielehine² Adjective

   2) ru: приятный

   nominative, sg (mielehine)

   accusative, sg (mielehine)

   lahju

   lahju

   lahju¹ Noun

   ru: подарок, дар

   nominative, sg (lahju)

   accusative, sg (lahju)

   .

   (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
3. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   juohtuttau

   juohtuttau

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juohtuttau)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   , kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kävelen

   kävelen

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kävelen)

   Hristosan

   hristosan

   Hristos¹ Proper noun

   ru: Христос

   accusative, sg (Hristosan)

   genitive, sg (Hristosan)

   Iisusan dorogoil

   dorogoil

   dorogu¹ Noun

   road

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   opastan

   opastan

   opastua¹ Verb

   ru: учить, научить, обучать, обучить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (opastan)

   niilöih

   niilöih

   net¹ Pronoun

   those

   illative, pl (niilöih)

   dorogoih

   dorogoih

   dorogu¹ Noun

   road

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   , joga

   joga

   joga¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (joga)

   accusative, sg (joga)

   uskojien

   uskojien

   uskoi¹ Adjective

   1) ru: верующий, религиозный, набожный

   uskoi² Adjective

   2) ru: доверчивый

   uskoi¹ Noun

   ru: верующий, верующая

   genitive, pl (uskojien)

   kanzukunnas

   kanzukunnas

   kanzukundu¹ Noun

   1) ru: нация

   kanzukundu² Noun

   2) ru: население, народ

   inessive, sg (kanzukunnas)

   elative, sg (kanzukunnas)

   .

   (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (4: 1-21). Apostolan jygei ruado)
4. 1 Juohtutan

   juohtutan

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (juohtutan)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   , vellet

   vellet

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, pl (vellet)

   accusative, pl (vellet)

   , sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   jevangelien

   jevangelien

   jevangelii¹ Noun

   ru: Евангелие

   accusative, sg (jevangelien)

   genitive, sg (jevangelien)

   , kudamua

   kudamua

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamua)

   teile

   teile

   työ¹ Pronoun

   you

   allative, pl (teile)

   sanelin

   sanelin

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanelin)

   , kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   nominative, pl (tüö)

   otitto

   otitto

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (otitto)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kudamas

   kudamas

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   pyzyttö

   pyzyttö

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   pyzyö² Verb

   2) ru: держаться, удерживаться, оставаться (на чём-л., в чём-л.)

   pyzyö³ Verb

   3) ru: держаться, придерживаться чего-л.

   pyzyö⁴ Verb

   4) ru: сохраняться, сохраниться

   pyzyö⁵ Verb

   5) ru: быть, пребывать

   pyzyö⁶ Verb

   6) ru: следовать за кем-л.

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (pyzyttö)

   .

   (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 1-11). Hristosan kuollieloisnouzendu)
5. Tädä

   tädä

   tämä¹ Pronoun

   this

   punovunnuloin juuriloil yhteh

   yhteh

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhteh¹ Adverb

   1) together

   yhteh² Adverb

   2) ru: воедино

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   puuloin

   puuloin

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: древесина

   itkuu

   itkuu

   itku¹ Noun

   cry

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voinnuh

   voinnuh

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ Verb

   ru: терпеть; стойко переносить что-л.

   koiru

   koiru

   koiru¹ Noun

   dog

   : puuut omil

   omil

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   vongundoil juohtutettih

   juohtutettih

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   koirale

   koirale

   koiru¹ Noun

   dog

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   suurdu

   suurdu

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   gor’ua

   gorua

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   .

   (Päiväzen aittu. 5)
6. Juohtuta

   juohtuta

   juohtuo¹ Verb

   ru: вспоминаться, вспомниться

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   indicative, prs, sg, conneg. (juohtuta)

   indicative, prs, pl, conneg. (juohtuta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (juohtuta)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) well

   hyvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   instructive, pl (hyvin)

   mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   .

   (Tuatto)
7. – Enzimäzekse

   enzimäzekse

   enzimäine¹ Adjective

   1) front; leading

   enzimäine² Adjective

   2) premier; foremost

   translative, sg (enzimäzekse)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   tahtozimmo

   tahtozimmo

   tahtuo¹ Verb

   ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

   conditional, prs, 1st, pl, positive form (tahtozimmo)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   "Runuo

   runuo

   runo¹ Noun

   1) ru: стихотворение, стих

   runo² Noun

   2) rune (Finnic poem)

   partitive, sg (runuo)

   " kuunneltes mieleh

   mieleh

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   illative, sg (mieleh)

   illative, sg (miel’eh)

   juohtuttas

   juohtuttas

   juohtuo¹ Verb

   ru: вспоминаться, вспомниться

   juohtuttua¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (juohtuttas)

   conditional, prs, 3rd, pl, positive form (juohtuttas)

   erilazet

   erilazet

   erilaine¹ Adjective

   1) ru: неодинаковый, разный

   erilaine² Adjective

   2) ru: различный

   erilaine³ Adjective

   3) ru: специальный, особый

   erilaine⁴ Adjective

   4) ru: специфический

   erilaine⁵ Adjective

   5) ru: обособленный

   nominative, pl (erilazet)

   accusative, pl (erilazet)

   suarnuhuahmot, ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   jogahine

   jogahine

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   nominative, sg (jogahine)

   accusative, sg (jogahine)

   vois

   vois

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   inessive, sg (vois)

   elative, sg (vois)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

   čukelduakseh

   čukelduakseh

   čukelduakseh¹ Verb

   ru: нырнуть, окунуться

   infinitive I (čukelduakseh)

   meijän pohjazen

   pohjazen

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   accusative, sg (pohjazen)

   genitive, sg (pohjazen)

   muan

   muan

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   accusative, sg (muan)

   genitive, sg (muan)

   kaunehuoh

   kaunehuoh

   kaunehus¹ Noun

   ru: красота, краса

   illative, sg (kaunehuoh)

   , huolimata sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   , tiedäygo häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lugigo konzutahto

   konzutahto

   konzutahto¹ Adverb

   at any time, at some time or another, ever

   "Kalevalua", sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   piämiehen

   piämiehen

   piämies¹ Noun

   ru: глава, руководитель, директор, председатель

   accusative, sg (piämiehen)

   genitive, sg (piämiehen)

   lehtistöpalvelule

   lehtistöpalvelule

   lehtistöpalvelu¹ Noun

   ru: пресс-служба

   allative, sg (lehtistöpalvelule)

   Darja Toivonen

   toivonen

   toivuo¹ Verb

   1) to hope

   toivuo² Verb

   2) ru: желать

   potential, prs, 1st, sg, positive form (toivonen)

   .

   (“Tuari” pajattau “Runuo”)