Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   , vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   , veron

   veron

   vero¹ Noun

   1) custom, tradition

   vero² Noun

   2) belief, superstition

   vero³ Noun

   3) ceremony

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   , ajam

   ajam

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   mugomaha

   mugomaha

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   čomaha

   čomaha

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   , vauktoiden

   vauktoiden

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   tufl iden i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   noskiden

   noskiden

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   genitive, pl (noskiden)

   agjaha

   agjaha

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   pagižlijad

   pagižlijad

   pagižlii¹ Adjective

   ru: разговорчивый, общительный

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ustavakahad

   ustavakahad

   ustavakaz¹ Adjective

   1) ru: вежливый

   ustavakaz² Adjective

   2) ru: добропорядочный; порядочный

   ustavakaz³ Adjective

   3) ru: скромный

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   ?

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
2. Jäl’glopul

   jälglopul

   jäl’glopul¹ Adverb

   ru: впоследствии

   , sel’gän

   selgän

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ombleb

   ombleb

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   šauguižen

   šauguižen

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudob

   kudob

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   sanktad

   sanktad

   sanged¹ Adjective

   thick

   noskad

   noskad

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   nominative, pl (noskad)

   accusative, pl (noskad)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mokičinus hatroid

   hatroid

   hatar¹ Noun

   foot wrap; puttee

   kärdes

   kärdes

   kärdä¹ Verb

   1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

   kärdä² Verb

   2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

   kärdä³ Verb

   3) to bandage

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. Vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   pidiba

   pidiba

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidiba)

   lambhid

   lambhid

   lambaz¹ Noun

   1) sheep

   lambaz² Noun

   2) ru: овца (самка)

   partitive, pl (lambhid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   niiden

   niiden

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   villaspäi

   villaspäi

   vill¹ Noun

   wool

   elative, sg (villaspäi)

   kudoiba

   kudoiba

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kudoiba)

   lämäd

   lämäd

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, sg (lämäd)

   nominative, pl (lämäd)

   accusative, pl (lämäd)

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   , noskad

   noskad

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   nominative, pl (noskad)

   accusative, pl (noskad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   alaižed

   alaižed

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   nominative, pl (alaižed)

   accusative, pl (alaižed)

   .

   (Ende tehtihe sobad)
4. Kodiš lämid

   lämid

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, pl (lämid)

   valencoid tehtihe

   tehtihe

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tehtihe)

   imperfect, passive (tehtihe)

   villaspäi

   villaspäi

   vill¹ Noun

   wool

   elative, sg (villaspäi)

   , noskid

   noskid

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   partitive, pl (noskid)

   kudoskeltihe.

   (Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos)
5. Kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   Pelageja-baboi kudob

   kudob

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kudob)

   noskid

   noskid

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   partitive, pl (noskid)

   armotomiden

   armotomiden

   armotoi¹ Adjective

   1) ru: сиротливый

   armotoi² Adjective

   2) ru: без ласк

   genitive, pl (armotomiden)

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Hüvüz’ )
6. Tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   noskiš

   noskiš

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   inessive, pl (noskiš)

   astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive I (astta)

   .

   (Palaine mašinan täht)
7. Kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   Pelagejababoi kudob

   kudob

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kudob)

   noskid

   noskid

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   partitive, pl (noskid)

   armotomiden

   armotomiden

   armotoi¹ Adjective

   1) ru: сиротливый

   armotoi² Adjective

   2) ru: без ласк

   genitive, pl (armotomiden)

   lapsiden

   lapsiden

   laps’¹ Noun

   kid; child

   genitive, pl (lapsiden)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   .

   (Hüvüz’)
8. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   Vas’ka ruši

   ruši

   rušta¹ Verb

   1) to undress

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   rušta³ Verb

   3) to untie

   rušta⁴ Verb

   4) ru: разувать, разуть

   indicative, prs, sg, conneg. (ruši)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruši)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ruši)

   imperative, sg, conneg. (ruši)

   märgäd sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   päčilpäi

   päčilpäi

   päč¹ Noun

   oven, stove

   ablative, sg (päčilpäi)

   ablative, pl (päčilpäi)

   kuivad

   kuivad

   kuida¹ Verb

   to get dry; to dry, to dry up

   kuiv¹ Adjective

   1) dry

   kuiv² Adjective

   2) ru: твёрдый

   kuiv³ Adjective

   3) dry

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuivad)

   partitive, sg (kuivad)

   nominative, pl (kuivad)

   accusative, pl (kuivad)

   noskad

   noskad

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   nominative, pl (noskad)

   accusative, pl (noskad)

   , valoi

   valoi

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valoi)

   pezičuhu

   pezičuhu

   pezič¹ Noun

   ru: умывальник

   illative, sg (pezičuhu)

   lämäd

   lämäd

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   partitive, sg (lämäd)

   nominative, pl (lämäd)

   accusative, pl (lämäd)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 36.pala)
9. Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mujutada

   mujutada

   mujutada¹ Verb

   to paint

   infinitive I (mujutada)

   , ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , noskad

   noskad

   noskad¹ Noun

   ru: носки

   nominative, pl (noskad)

   accusative, pl (noskad)

   , ezmӓi pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   kertta

   kertta

   kertta¹ Verb

   1) to spin; to twist; to wind; to turn

   kertta² Verb

   2) ru: обходить, обойти, объехать, обогнуть

   infinitive I (kertta)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (ned)

   accusative, pl (ned)

   mugoižehe

   mugoižehe

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   illative, sg (mugoižehe)

   suikermaha, sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   mujud

   mujud

   muju¹ Noun

   1) paint

   mujuda¹ Verb

   to smell (of), to savour

   muju² Noun

   2) color

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mujud)

   partitive, sg (mujud)

   nominative, pl (mujud)

   accusative, pl (mujud)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varastada

   varastada

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   infinitive I (varastada)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   kuva

   kuva

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   nominative, sg (kuva)

   accusative, sg (kuva)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   poimetiž

   poimetiž

   poimetiž¹ Noun

   1) ru: вышивка

   poimetiž² Noun

   2) ru: узор

   nominative, sg (poimetiž)

   accusative, sg (poimetiž)

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   .

   (Tai-dai eläb, Karjalas!)