Lemmas
Back to entry | Return to list
hel’m
language: Veps
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: жемчужина, жемчуг
- English: pearl
Sentences found: 6
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Algat tackoi tackoi
tacta1 Verb
1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake
tacta2 Verb
2) ru: закончить, прекратить
tactä1 Verb
to throw
tačtä1 Verb
to throw
indicative, prs, pl, conneg. (tackoi)
indicative, prs, pl, conneg. (tac’koi)
indicative, prs, pl, conneg. (tačkoi)
imperative, pl, conneg. (tackoi)
imperative, pl, conneg. (tac’koi)
imperative, pl, conneg. (tačkoi)
hel’mid sigoiden edehe ,miše miše
miše1 Subordinating conjunction
that
ned ei polgetaiži polgetaiži
polgetada1 Verb
ru: растаптывать, топтать
conditional, prs, 3rd, sg, positive form (polgetaiži)
conditional, prs, sg, conneg. (polgetaiži)
conditional, prs, pl, conneg. (polgetaiži)
niid ." -
45
Taivhan valdkund om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
mugažo mugažo
mugažo1 Adverb
also; too
ningoine :Möndmez’ eci čomid hel’mid . -
Niiden keskes om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
Šoutjärven rahvahan rahvahan
rahvaz1 Noun
nation
accusative, sg (rahvahan)
genitive, sg (rahvahan)
essive, sg (rahvahan)
hor , ”Noid ”-, ”Vepsän
hel’m ”-, ”Randaine ”-, ”randaine
randaine1 Noun
bank; shore; beach (dimin.)
nominative, sg (randaine)
accusative, sg (randaine)
Linduižed ”-, ”Armas”-ansamblid da äi toižid .toižid
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toine2 Pronoun
other, another
toda4 Verb
4) to give birth
toine1 Adjective
next, following
toine1 Numeral
second
partitive, pl (toižid)
partitive, pl (toižid’)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)
-
11
Melevuz’ om om
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)
paremb hel’mid ,
nimidä ei voi voi
voi1 Interjection
ah
voida1 Verb
1) can, to be able
voi1 Noun
butter
voida2 Verb
2) can, to be able
voida3 Verb
3) can, to be able
nominative, sg (voi)
accusative, sg (voi)
indicative, prs, sg, conneg. (voi)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)
imperative, 2nd, sg, positive form (voi)
imperative, sg, conneg. (voi)
active, 1st participle (voi)
seišta sen rindal sišpäi,midä tö tö
tö1 Noun
1) work; job, labour
tö1 Pronoun
you
toda1 Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2 Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3 Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
tö2 Noun
2) ru: деятельность, труд
tö3 Noun
3) publication, issue
toda4 Verb
4) to give birth
tö1 Noun
ru: кудель
nominative, sg (tö)
accusative, sg (tö)
nominative, pl (tö)
accusative, pl (tö)
tahtoit . -
Sikš sikš
sikš1 Adverb
that’s why
minä pakičen ristituid ,kudambiden vepsläižed jured oma Karhilaspäioma
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)
da kudambiden südäimed kibištaba kibištaba
kibištada1 Verb
to feel pain; be painful
indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kibištaba)
arhitekturižen arhitekturižen
arhitekturine1 Adjective
ru: архитектурный
accusative, sg (arhitekturižen)
genitive, sg (arhitekturižen)
essive, sg (arhitekturižen)
hel’men tulijas aigas ,abutada kaita pühäkodid ,pühäkodid
pühäkodi1 Noun
church
partitive, sg (pühäkodid)
nominative, pl (pühäkodid)
accusative, pl (pühäkodid)
partitive, pl (pühäkodid)
mittušt ei ole ole
olda1 Verb
1) to be
olda2 Verb
2) to exist
olda3 Verb
3) there to be, to be present
olda4 Verb
4) to have, to possess
olda5 Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6 Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7 Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8 Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9 Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
indicative, prs, pl, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
imperative, sg, conneg. (ole)
oficialižiš lugetišiš . -
Azjtegon lopus kaikuččele ühtnikale anttihe hobedaižen hobedaižen
hobedaine1 Adjective
silver
accusative, sg (hobedaižen)
genitive, sg (hobedaižen)
essive, sg (hobedaižen)
hel’men ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
ühtes kaik hel’med kuti kuti
kuti1 Adverb
ru: как; как будто
keradasoiš ühthe surehe nabornikaha –mitte čoma idei !Azjtegon lopus kaikuččele ühtnikale anttihe hobedaižen hobedaižen
hobedaine1 Adjective
silver
accusative, sg (hobedaižen)
genitive, sg (hobedaižen)
essive, sg (hobedaižen)
hel’men ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
ühtes kaik hel’med kuti kuti
kuti1 Adverb
ru: как; как будто
keradasoiš ühthe surehe nabornikaha –mitte čoma idei !