Lemmas

Back to entry | Return to list

edähädä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: издали, издалека
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A že jo edähädä:
    – Я, бабушка, ничего кислого не люблю!
    (Uužie dengoida vaš)
  2. I z’irkaloloih tulow edähädä, nagol’e i peityl’däw z’irkalon tagah, tuaš tulow, tuaš peityl’däw, što tuttava on, n’in ei ožuttuače.
    (Svätkat, suad’iba)
  3. Ajaw n’in edähädä kuwluw buruz’et i kellon’e alahana yks’i pikkaran’e.
    (Kuin luad’ija regie)
  4. Šiid’ä T’eron vel’l’ekšet tuldih ed’ähäd’ä, Murman’iešta päin, hyö pagoh hypät’t’ih t’änne, oldih mis’t’äollow d’ielašta puwttunnuot.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  5. Minom’oččikana pahembi, harvah konža n’iät äijängo mid’ä ruavoit, ed’ähäd’ä ammut.
    (Tankoin vaštuanda)
  6. 55 Oldih šiinä i äijät naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih, i kumbazet Šyndyruohtinan jällesti Galilejašta aššuttih, i hänellä rakaššettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  7. 3 I kuin laššen hiät šyömättä kodiloih, vaivutah matalla, äijät heistä edähädä tuldih.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  8. 40 Oldih i naizinehmizet, kumbazet edähädä kačottih: niisä oli Muarie Magdalina, i pienen Juakovan da Iosein emä Muarie, da Salomie,
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  9. Tytön vanhemmat löyvettih šulahazen toizešta kyläštä, edähädä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
  10. Vuota, konža edähädä
    Kirjua ei tuuvva,
    Vuota, konža nadoimiu
    Kaikilla, šie vuota.
    (Vuota milma)
  11. Kuundelijua tuli edähädä, äššen Jerusalimašta šuaten.
    (Iisusan eländä. Iisus piäštäv hermottomua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages