VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

alkuperäni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: подлинный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Restaurointityöt oli šuunniteltu lopettua šajekuušša 2017, no vuottamatoin löytö muutti alkuperäsen šunnitelman.
    (Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
  2. Totta šanuon mie olin aivan ihmeissä šiitä, mitein hyvin nuo alkuperäset esinehet on tähä šuaten šäilytty.
    (Nähä N’uhča ta...)
  3. Alkuperäni hil’l’aisuš.
    (Unohtumatoin matka Puanajärven puistoh)
  4. Tarkotukšena on šuaha kunnoštamistyöh pätövie, ammattilaisie restauroiččijie, kumpaset kunnoššettais näitä kohtehie perintehellisien tapojen mukah, muuttamatta niijen alkuperäistä ulkonäkyö.
    (Yhteistyötä Kalevalan)
  5. Esimerkkinä voit olla yrityš šäilyttyä alkuperäseššä muovošša löyvetty laukunkantajien polku (vienankarjalaini tie, mi XVIII–IX vuosišualla yhisti Šuomen Oulun ta Karjalan Kemin kaupunkija).
    (“Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän)
  6. Ukkoni Iivo Kaukoniemi, kumpani oli alkuperäseltä nimeltäh Ivan Mitrofanoff, kävi manasterin laiturissa ta näki pyhät veräjät kešäkuušša 1916.
    (Myöštymini Solovetskih)
  7. Denis niise n’euvo milma löytyä kirjutukšen Kuz’ma Lavrentjevičin rissinnäštä – šiitä šais löytyä hänen alkuperäsen šukunimen.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  8. Ryhjä-nimi on ollun käytöššä Karjalan Kannakšella, karjalaisien alkuperäsellä šynnyinmualla.
    (Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 1)
  9. Käytämmä skandinavista tyylie ta karjalaisie ašuštehie, ka emmä šano, jotta še on alkuperäni ulkonäkö.
    (Tuari: karjalaini kulttuuri ta uušie tuulie)
  10. Luotettavin tapa erottua alkuperäset paperirahat valehrahoista on viijä ne pankkih tarkaššettavakši.
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
  11. Voit olla, jotta raha on alkuperäni, ka vammautunut – šilloin šiun b’udžetti ei kärši.
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
  12. Još raha tunnuššetah alkuperäsekši, kauppapankki šiirtäy še šiun tilillä.
    (Luvento 1. Mitein tarkaštua rahojen alkuperäisyttä)
  13. Juuri šielä nyt še alkuperäni kappaleh šäilyyki.
    (Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih)
  14. A Koštamukšen musejošša šäilyy diptihin alkuperäni oikie puoli ta vašeman ošan kopijo.
    (Jyškyjärveštä päin Tretjakovin näyttelyšaliloih)
  15. Hyö šuunniteltih viettyä šemmosie kešäjarmankkoja joka vuosi, ka ajan mittah tarvittava ta mukava asie mänetti alkuperäsen luajuon: ei riittän piirien virkamiehien huomijuo eikä varoja.
    (Luova työ keštäy jo kymmenen vuotta)
  16. Meilä on veššokšien mallija, kumpasie Leo Lankisen pereh aikoinah lahjotti koululla, a alkuperäset työt ollah Petroskoin Taitomusejošša, kerto koulun johtaja Jevgenija Pellä.
    (Mitein Leo Lankinen ta Vitalii Dobrinin käsiteltih taituo?)
  17. Kaččojat kuunneltih alkuperäistä runojen esityštä, šoittuo kantelella ta jouhikolla šekä nykyaikaista runoilla innoššuttuo musiikkitaituo.
    (Runojen jälki musiikissa)
  18. Näyttelyššä esillä on oša alkuperäsistä kuvitukšista, kumpasie Margarita Jufa luati Kipinä-kuvalehtie varoin vuosina 2020–2025 šekä valokuvakokomuš luatij an omašta arhiivašta.
    (Tutuššu Margarita Jufan muailmah!)
  19. – Uuši projekti luatiu Luatokan ta Onegan klasterin, missä joka aloveh esittelöy omua alkuperäistä kulttuurie, käsityöammattija ta luonnon erikoisukšie.
    (Karjalašša valmissetah uušie turistireittijä)
  20. – Ušon, jotta kuvalehti kiinnoštau nyt erityisešti kielenopaštumisen näkökulmašta ta oman, alkuperäsen šisällön anšijošta.
    (Kipinäštä šyttyy tuli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages