Lemmas

Back to entry | Return to list

ruaju

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рай
  • English: paradise, heaven
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuni stolašša, šini i ruajušša.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. 43Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".
    (Iisussa rissillä)
  3. Nu kun in’ehmin’ el’i, ei grubin, ei voruinun ei tapellun, nu täm dolžno männä ruajuh.
    (Kuwž n’ed’l’i heng om mualla)
  4. Heid daž kät’kittih randzel magilkoil, [...] muas’t in’ehmis’t lugittih št hin i tuailmah ei god’ič, i ruajuh ei god’ič.
    (Kuwž n’ed’l’i heng om mualla)
  5. 3-4 No täštä mieheštä tiijän, jotta hänet temmattih ruajuh ta hiän kuuli šanoja, kumpasie ihmini ei šuata šanuo, eikä hänellä ole šiih valtua.^ Oliko še mieš runkoššah, vain oliko lähten runkoštah, šitä en tiijä.^ Šen tietäy Jumala.
    (Mitä Jumala näytti Puavilalla?)
  6. Hiän plahoslovi Aatamin ta Ievan ta anto heilä elinpaikakši ruajun, mitä nimitettih Edemin puutarhakši.
    (Ihmisen luomini)
  7. Jumala oli antan ihmisillä elinpaikakši ruajun.
    (Riähkäh lankiemini)
  8. Hiän anto Aatamilla ta Ievalla luvan šyyvvä antimie kaikista ruajun puista, vain kielti koškomašta yhtä.
    (Riähkäh lankiemini)
  9. Vain šiitä puušta, mi on kešellä ruajuo, Jumala on šanon: "Elkyä šyökyä šen antimie, elkyäi košettakkua niih, jotta että kuolis"".
    (Riähkäh lankiemini)
  10. Šiitä Jumala ajo pois Aatamin ta Ievan ruajušta, eikä hyö enämpi konšana voitu myöštyö šinne.
    (Riähkäh lankiemini)
  11. Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".
    (Iisussa nuaklitah ristih)
  12. Mie olin puitto ruajušša.
    (Miun kaveri Miša Denisov)
  13. Žentän heilä pidi lähtie pois’ ruajušta, missä hyö elettih.
    (Iisusan eländä. Iisusan eländä)
  14. Iisus šano: "Tožieh šanon, jo tämpiänä olet miunke ruajušša".
    (Iisusan eländä. Iisus rissillä)
  15. Äijäštäpäiväštä kakši netälie on ruajun veräjät kahallah.
    (Äijänäpiänä päiväni kisuau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages