Lemmas

Back to entry | Return to list

mäntävä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: необходимость идти

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

passive, 1st participle (mäntävä)

monien

monien

moni¹ Pronoun

ru: несколько, многие

genitive, pl (monien)

vesien

vesien

vesi¹ Noun

water

genitive, pl (vesien)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kahen

kahen

kakši¹ Numeral

two

kahen¹ Adverb

both; the two of us

accusative, sg (kahen)

genitive, sg (kahen)

kannakšen

kannakšen

kannaš¹ Noun

1) ru: перешеек

kannaš² Noun

2) ru: облучок в санях

accusative, sg (kannakšen)

genitive, sg (kannakšen)

yli

yli

yli¹ Preposition

1) ru: за

yli² Preposition

2) ru: более, сверх, свыше

.

(Kirjolla heinie)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

päivän

päivän

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

valotešša

valotešša

valota¹ Verb

1) ru: белеть, бледнеть, выгорать

valota² Verb

2) ru: белить, отбеливать

valota³ Verb

3) ru: светлеть, рассветать

infinitive II, inessive (valotešša)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

passive, 1st participle (mäntävä)

ukon

ukon

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

accusative, sg (ukon)

genitive, sg (ukon)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

verkkoja

verkkoja

verkko¹ Noun

net

partitive, pl (verkkoja)

.

(Kesseliukko)
Tiälä

tiälä

tiälä¹ Adverb

ru: здесь

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

isännät

isännät

isäntä¹ Noun

1) ru: хозяин

isäntä² Noun

2) ru: дух-хозяин, хранитель

nominative, pl (isännät)

accusative, pl (isännät)

– emännät

emännät

emändä¹ Noun

1) ru: хозяйка, жена

emändä² Noun

2) ru: миф. дух, хозяйка

emäntä¹ Noun

1) mistress; housewife

emäntä² Noun

2) wife

emäntä³ Noun

3) ru: дух

nominative, pl (emännät)

accusative, pl (emännät)

kuoltu

kuoltu

kuolla¹ Verb

ru: умирать, скончаться

indicative, imperfect, pl, conneg. (kuoltu)

passive, 2nd participle (kuoltu)

,
šiel’

šiel

šiel¹ Adverb

there, in that place

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

isännät

isännät

isäntä¹ Noun

1) ru: хозяин

isäntä² Noun

2) ru: дух-хозяин, хранитель

nominative, pl (isännät)

accusative, pl (isännät)

– emännät

emännät

emändä¹ Noun

1) ru: хозяйка, жена

emändä² Noun

2) ru: миф. дух, хозяйка

emäntä¹ Noun

1) mistress; housewife

emäntä² Noun

2) wife

emäntä³ Noun

3) ru: дух

nominative, pl (emännät)

accusative, pl (emännät)

elošša

elošša

elo¹ Noun

ru: игрушка

elošša¹ Adverb

ru: в живых

elo¹ Noun

1) ru: жизнь, житьё, существование

elo² Noun

2) ru: богатство, добро, имущество

elo³ Noun

3) ru: зерно, зерновые

inessive, sg (elošša)

10 ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

karjan

karjan

karja¹ Noun

1) ru: стадо

karja² Noun

2) flock

accusative, sg (karjan)

genitive, sg (karjan)

laitumet kaunehet

kaunehet

kaunis¹ Adjective

beatiful

nominative, pl (kaunehet)

accusative, pl (kaunehet)

,
šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

accusative, sg (šiun)

genitive, sg (šiun)

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

passive, 1st participle (mäntävä)

.

(Lehmyä oštuas’s’a)
– Kävelet

kävelet

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить, гулять

kävellä⁴ Verb

4) ru: ходить, идти (о часах)

kävellä³ Verb

3) ru: бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² Verb

2) ru: бывать, посещать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kävelet)

kerän

kerän

kerä¹ Noun

1) ball, clew (of yarn)

kerä² Noun

2) ru: кочан (капусты)

accusative, sg (kerän)

genitive, sg (kerän)

peräššä

peräššä

perä¹ Noun

1) ru: задок (у саней, телеги)

perä² Noun

2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

peräššä¹ Adverb

1) ru: сзади, позади, следом

peräššä² Adverb

2) ru: через

inessive, sg (peräššä)

, nin

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

kerä

kerä

kerä¹ Noun

1) ball, clew (of yarn)

kerä² Noun

2) ru: кочан (капусты)

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

näyttäy

näyttäy

näyttyä¹ Verb

1) to show

näyttyä² Verb

2) ru: казаться

näyttyä³ Verb

3) ru: выглядеть

näyttyä⁴ Verb

4) ru: указать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näyttäy)

šiula

šiula

šie¹ Pronoun

you

adessive-allative, sg (šiula)

, kunne

kunne

kunne¹ Adverb

where to

kunne¹ Adverb

to someplace, to somewhere

kunne¹ Pronoun

ru: куда (в сложноподч. предл.)

nominative, sg (kunne)

accusative, sg (kunne)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

nominative, sg (mäntävä)

accusative, sg (mäntävä)

passive, 1st participle (mäntävä)

.

(Paimen Juakko)
Mieš

mieš

mieš¹ Noun

1) person, human being, man

mieš² Noun

2) man

mieš³ Noun

3) ru: муж

nominative, sg (mieš)

accusative, sg (mieš)

pyörähytti

pyörähytti

pyörähyttyä¹ Verb

ru: повернуть, крутнуть, вывернуть

pyörähyttiä¹ Verb

1) ru: повернуть, провернуть

pyörähyttiä² Verb

2) ru: завернуть, свернуть в сторону

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyörähytti)

käteh rinnan

rinnan

rinnan¹ Adverb

ru: рядом, возле

rinda¹ Noun

ru: ворот; верхняя передняя часть одежды

accusative, sg (rinnan)

genitive, sg (rinnan)

kohalla

kohalla

kohta¹ Noun

1) ru: место, участок

kohta² Noun

2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

kohta³ Noun

3) ru: вопрос, дело

kohta⁴ Noun

4) ru: пункт, параграф

adessive-allative, sg (kohalla)

vantehekši niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

keškišormien

keškišormien

keškišormi¹ Noun

ru: средний палец

genitive, pl (keškišormien)

pijen välih

välih

väli¹ Noun

1) ru: промежуток, расстояние

väli² Noun

2) ru: связь (в постройке), сени

illative, sg (välih)

jäi

jäi

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

peikalon

peikalon

peikalo¹ Noun

1) ru: большой палец руки

peikalo² Noun

2) ru: большой палец в рукавице

accusative, sg (peikalon)

genitive, sg (peikalon)

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

nominative, sg (mäntävä)

accusative, sg (mäntävä)

passive, 1st participle (mäntävä)

rako

rako

rako¹ Noun

gap, crack, opening

nominative, sg (rako)

accusative, sg (rako)

.

(Näistä kala-aseista. 1)
7Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

vaštani voima

voima

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

voima¹ Noun

ru: сила

nominative, sg (voima)

accusative, sg (voima)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (voima)

niät

niät

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

niät¹ Adverb

ru: видишь ли, ведь

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (niät)

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

ruatau

ruatau

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruatau)

peitočči

peitočči

peitočči¹ Adverb

ru: тайком, тайно, украдкой

.^ Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

pijättelöy, on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

enšin

enšin

enšin¹ Adverb

ru: сначала, сперва

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

nominative, sg (mäntävä)

accusative, sg (mäntävä)

passive, 1st participle (mäntävä)

pois

pois

pois¹ Adverb

ru: вон; прочь

tieltä

tieltä

tie¹ Noun

road

ablative, sg (tieltä)

,

(Riähän ihmini, antihristossa)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

kävi

kävi

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävi)

lesopunktin johtajan

johtajan

johtaja¹ Noun

ru: заведующий, руководитель

accusative, sg (johtajan)

genitive, sg (johtajan)

luona

luona

luona¹ Postposition

ru: возле, около, у

šanomašša

šanomašša

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

infinitive III, inessive (šanomašša)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

nominative, sg (mäntävä)

accusative, sg (mäntävä)

passive, 1st participle (mäntävä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

huomenekšešta

huomenekšešta

huomeneš¹ Noun

morning

elative, sg (huomenekšešta)

aikaseh

aikaseh

aikaseh¹ Adverb

ru: рано, ранёхонько

aikani¹ Adjective

1) ru: ранний

aikani² Adjective

2) ru: происходящий раньше обычного

illative, sg (aikaseh)

omalla

omalla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

adessive-allative, sg (omalla)

Sokol-heposella läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

ajamah

ajamah

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

infinitive III, illative (ajamah)

piirikeškukšeh.

(Miun tuaton rintamatovarissa)
Jo

Jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

päivän

päivän

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

valotešša

valotešša

valota¹ Verb

1) ru: белеть, бледнеть, выгорать

valota² Verb

2) ru: белить, отбеливать

valota³ Verb

3) ru: светлеть, рассветать

infinitive II, inessive (valotešša)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mäntävä

mäntävä

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

mäntävä¹ Noun

ru: необходимость идти

nominative, sg (mäntävä)

accusative, sg (mäntävä)

passive, 1st participle (mäntävä)

ukon

ukon

ukko¹ Noun

1) ru: старик

ukko² Noun

2) thunder

ukko³ Noun

3) ru: муж

ukko⁴ Noun

4) ru: дед, дедушка

accusative, sg (ukon)

genitive, sg (ukon)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

verkkoja

verkkoja

verkko¹ Noun

net

partitive, pl (verkkoja)

.

(Kesseliukko)

Lemmas

mäntävä

1 meaning

šinne

oli

mäntävä

monien

vesien

ta

kahen

kannakšen

yli

jo

päivän

valotešša

oli

mäntävä

ukon

kera

kaččomah

verkkoja

tiälä

on

isännät

emännät

kuoltu

šiel

ollah

isännät

emännät

elošša

ta

karjan

kaunehet

šinne

nyt

on

šiun

mäntävä

kävelet

kerän

peräššä

nin

kerä

näyttäy

šiula

kunne

on

mäntävä

mieš

pyörähytti

rinnan

kohalla

niin

jotta

keškišormien

välih

jäi

vielä

peikalon

mäntävä

rako

jumalan

voima

niät

kun

jo

ruatau

peitočči

hänen

ken

šitä

vielä

on

vain

enšin

mäntävä

pois

tieltä

tuatto