Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväšanani

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: добрый, добросердечный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6Miän mieli on puhaš, meilä on tietuo, myö olemma käršivällisie ta hyväšanasie.^ Meilä on Pyhä Henki ta myö puhtahin šytämin tykkyämmä toini toista.
    (Vaikeukšien keštämini)
  2. 22 A Jumalan Henki kašvattau meissä tykkyämistä, iluo ta rauhua.^ Še luatiu meistä käršivällisie, hyväšanasie ta hyvie.^ Še kašvattau meissä uškuo, 23šuau miät leppeiksi ta opaštau meitä pitämäh iččie kurissa.
    (Henki ta ihmisen riähkähini luonto)
  3. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset.^ Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
    (Hristossa yhistäy rissityt)
  4. 32Olkua toini toisella hyväšanasie ta leppeitä, prostikkua toini toista, niin kuin Jumalaki on prostin teitä Hristossan tähen.
    (Uuvven elämän käškyjä)
  5. 12 Jumala on valinnun tiät, työ oletta pyhie ta Hänellä armahie.^ Olkua šentäh aina armollisie, hyväšanasie, nöyrie, olkua leppiet ta käršivälliset.
    (Uuši elämä Hristossašša)
  6. 3Hänen ei šua olla viinah mänijä, ei toračču, ei riitelijä, ei oman hyövyn šuahuštaja, vain hyväšanani ta šopusa, ei rahalla ahneh.
    (Mimmosena uškojakunnan piämiehen pitäy olla?)
  7. 24Hospotin käškyläisen ei šua riijellä.^ Hänen pitäy olla hyväšanani kaikilla, nerokaš opaštamah ta käršivällini, 25niin jotta hiän leppiešti neuvou vaššuštajie.^ Onnakko Jumala antau heijän mielen muuttuo, niin jotta hyö niise opaššutah tietämäh tositietuo.
    (Mimmoni on hyvä ruataja?)
  8. 2Heijän ei šua paissa pahua keštänä eikä riijellä, vain heijän pitäy olla hyväšanasie ta leppeitä kaikilla ihmisillä.
    (Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša?)
  9. 17 No ylähyätä tulova viisahuš on enšiksi puhaš ta pyhä.^ Še auttau elyä rauhašša, olla hyväšanasena, taipusana, täytenäh armuo ta hyvie ruatoja.^ Še pitäy kaikkie ihmisie yhenmoisina eikä še luajitteliuvu.
    (Muailman ta taivahan viisahuš)
  10. Šurullini unikeko oli hyväšanani ta ei ruvennun kiistämäh olennon kera.
    (Unikevon taikapäivä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages