Lemmas
Sentences found:
401
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Tällä
tällä
adessive-allative, sg
(tällä)
kertua
kertua
kerrata1
Verb
1) ru: сучить (пряжу)
kerrata2
Verb
2) ru: умножать; удваивать
indicative, prs, sg, conneg.
(kertua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kertua)
"KniiguMelliččä" oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
järješšetty
järješšetty
järještyä1
Verb
ru: организовать, привести в порядок
indicative, imperfect, pl, conneg.
(järješšetty)
passive, 2nd participle
(järješšetty)
lehtitilaisušmuotosena ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
pivon
pivon
pito1
Noun
1) ru: ведение хозяйства
pito2
Noun
2) ru: обращение, обхождение
pivo2
Noun
2) ru: пригоршня льна, волокна
accusative, sg
(pivon)
genitive, sg
(pivon)
vierahilla
vierahilla
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
adessive-allative, pl
(vierahilla)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
mahollisuš
mahollisuš
nominative, sg
(mahollisuš)
accusative, sg
(mahollisuš)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
tutuštuo kirjauutukših ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
luatijih.
-
Juuri
juuri
nominative, sg
(juuri)
accusative, sg
(juuri)
šiitä
šiitä
elative, sg
(šiitä)
elative, pl
(šiitä)
šyyštä
šyyštä
šyy1
Noun
ru: вина, причина, повод
Kalevalašša
kalevalašša
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
inessive, sg
(Kalevalašša)
myöhempäh paistih
paistih
paissa1
Verb
1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать
paissa2
Verb
2) ru: договариваться
illative, sg
(paistih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(paistih)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
miehistö kaččo
kaččo
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.
kaččuo5
Verb
5) ru: осматривать, проверять
kaččuo4
Verb
4) ru: считать, расценивать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kaččo)
paremmakši
paremmakši
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
translative, sg
(paremmakši)
šurman
šurman
accusative, sg
(šurman)
genitive, sg
(šurman)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
häpien ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
tuomijon.
-
”Näyttelijän
näyttelijän
accusative, sg
(näyttelijän)
genitive, sg
(näyttelijän)
ammatissa
ammatissa
ammatti1
Noun
1) ru: ремесло, занятие, профессия
mitä
mitä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
nuorempana alotat
alotat
alottua1
Verb
ru: начинать, приступать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(alotat)
, šitä parempi
parempi
nominative, sg
(parempi)
accusative, sg
(parempi)
” – on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
varma kokenut näyttelijä
näyttelijä
nominative, sg
(näyttelijä)
accusative, sg
(näyttelijä)
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(näyttelijä)
active, 1st participle
(näyttelijä)
Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: слабый, жидкий (о растворах, настое)
vieno2
Adjective
2) ru: слабый, нежаркий (огонь, жар)
vieno3
Adjective
3) ru: высокий, тонкий (о звуке)
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
Kettunen.
-
Vieno
vieno
vieno1
Adjective
1) ru: слабый, жидкий (о растворах, настое)
vieno2
Adjective
2) ru: слабый, нежаркий (огонь, жар)
vieno3
Adjective
3) ru: высокий, тонкий (о звуке)
nominative, sg
(vieno)
accusative, sg
(vieno)
Grigorjevna tietäy
tietäy
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tietäy)
šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
muut
muut
muu1
Pronoun
other, another
nominative, pl
(muut)
accusative, pl
(muut)
, vet’
vet
vet’1
Particle
you see. you know
še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
ollun
ollun
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ollun)
active, 2nd participle
(ollun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(ollun)
juštih
juštih
juštih1
Adverb
ru: в этот момент, как раз, только что, именно
hänen istorija
istorija
nominative, sg
(istorija)
accusative, sg
(istorija)
.
-
Vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
näyttelijät
näyttelijät
nominative, pl
(näyttelijät)
accusative, pl
(näyttelijät)
jouvutah
jouvutah
joutuo1
Verb
1) ru: вынудить, попасть, оказаться, очутиться
joutuo2
Verb
2) ru: успевать; вызревать, поспевать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(jouvutah)
ruatamah
ruatamah
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
infinitive III, illative
(ruatamah)
yötä-päivyä, heilä
heilä
adessive-allative, pl
(heilä)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
esitykšie, harjotukšie
harjotukšie
partitive, pl
(harjotukšie)
, opaššušta
opaššušta
opaššuš1
Noun
ru: обучение, учёба, дрессировка
partitive, sg
(opaššušta)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
varmašti anšaijah parempua elämyä
elämyä
elämä2
Noun
2) ru: шум, гам, галдёж
elämä3
Noun
3) ru: полнота проявления физических и духовных сил
elämä4
Noun
4) ru: оживление
.
-
Mie tahon
tahon
tahtuo1
Verb
1) to aspire, to seek
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(tahon)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
petroskoilaiset tiijettäis
tiijettäis
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tiijettäis’)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tiijettäis)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
omata1
Verb
ru: присвоить
partitive, sg
(omua)
indicative, prs, sg, conneg.
(omua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(omua)
kotimuata
kotimuata
kotimua1
Noun
ru: родная сторона, родина
partitive, sg
(kotimuata)
.
-
Omalla
omalla
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
adessive-allative, sg
(omalla)
ruavolla
ruavolla
ruado1
Noun
ru: труд, работа, дело
adessive-allative, sg
(ruavolla)
tahon
tahon
tahtuo1
Verb
1) to aspire, to seek
tahtuo2
Verb
2) ru: хотеть, желать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(tahon)
herättyä ihmisissä
ihmisissä
ihmini1
Noun
person, human being, man
haluo
haluo
haluta1
Verb
ru: желать, хотеть
indicative, prs, sg, conneg.
(haluo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(haluo)
tuntie
tuntie
tuntie1
Verb
ru: узнать, признать
kotimuata
kotimuata
kotimua1
Noun
ru: родная сторона, родина
partitive, sg
(kotimuata)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
käyvä
käyvä
käyvä1
Verb
ru: ходить; посещать
šitä kaččomašša
kaččomašša
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
kaččuo2
Verb
2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.
kaččuo5
Verb
5) ru: осматривать, проверять
kaččuo4
Verb
4) ru: считать, расценивать
infinitive III, inessive
(kaččomašša)
.
-
Konša
konša
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
šuvaičet
šuvaičet
šuvaija1
Verb
ru: любить, нравиться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šuvaičet)
iččie
iččie
iče1
Pronoun
1) ru: сам, сама, само, сами
iče2
Pronoun
2) ru: себе, себя, с собой
, šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
maltat
maltat
maltua2
Verb
2) to be able to, to know how to
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(maltat)
toisie ihmisie
ihmisie
ihmini1
Noun
person, human being, man
.
-
Patriotismi on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
aivan
aivan
aivan1
Adverb
ru: совершенно, совсем
šamua: konša
konša
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
tiijät
tiijät
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(tiijät)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šuvaičet
šuvaičet
šuvaija1
Verb
ru: любить, нравиться
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(šuvaičet)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
omata1
Verb
ru: присвоить
partitive, sg
(omua)
indicative, prs, sg, conneg.
(omua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(omua)
muata
muata
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
muata2
Verb
2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.
partitive, sg
(muata)
indicative, prs, pl, conneg.
(muata)
infinitive I
(muata)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
omata1
Verb
ru: присвоить
partitive, sg
(omua)
indicative, prs, sg, conneg.
(omua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(omua)
kulttuurie, šilloin
šilloin
šilloin1
Adverb
1) ru: тогда, в то время
šilloin2
Adverb
2) ru: в таком случае
genitive, pl
(šilloin)
instructive, pl
(šilloin)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
maltat
maltat
maltua2
Verb
2) to be able to, to know how to
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(maltat)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kunnivoičet
kunnivoičet
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(kunnivoičet)
toisie maita
maita
mua1
Noun
1) ru: земля, свет
mua2
Noun
2) land, ground
mua3
Noun
3) ru: почва, грунт, земля
mua4
Noun
4) ru: поле, участок
mua5
Noun
5) ru: страна; сторона, край
mua6
Noun
6) ru: поле, фон (ткани)
moa1
Noun
1) land, ground
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
toisie kulttuurija.
-
Yhteisruavošša myö
myö
myyvä1
Verb
ru: продавать
myö1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2
Postposition
2) ru: с, по
myö3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
indicative, prs, sg, conneg.
(myö)
nominative, pl
(myö)
accusative, pl
(myö)
imperative, 2nd, sg, positive form
(myö)
šuamma
šuamma
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(šuamma)
paremmat
paremmat
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
nominative, pl
(paremmat)
accusative, pl
(paremmat)
tulokšet.
-
Kieltämällä
kieltämällä
kieltyä1
Verb
ru: запрещать, отрицать
infinitive III, adessive
(kieltämällä)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šalpuamalla
šalpuamalla
šalvata1
Verb
1) ru: закрывать, прикрывать, fi: salvata
šalvata2
Verb
2) ru: запирать, замыкать
šalvata3
Verb
3) ru: запрудить воду
šalvata4
Verb
4) ru: заложить (уши, дыхание)
šalvata5
Verb
5) ru: перен. заговорить, остановить заговором (кровь)
šalvata7
Verb
7) ru: перекрывать воду
infinitive III, adessive
(šalpuamalla)
et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 2nd, sg
(et)
indicative, prs, 2nd, sg, negative form
(et)
varjele
varjele
indicative, prs, sg, conneg.
(varjele)
imperative, 2nd, sg, positive form
(varjele)
lapšie
lapšie
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
pahašta
pahašta
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
, pitäy
pitäy
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pitäy)
tarita
tarita
tarita1
Verb
1) ru: предлагать
tarita2
Verb
2) to treat; to serve; to offer
indicative, prs, pl, conneg.
(tarita)
infinitive I
(tarita)
lapšilla
lapšilla
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
adessive-allative, pl
(lapšilla)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
nuorilla
nuorilla
nuora1
Noun
1) rope; cord
nuoret1
Noun
1) ru: молодые, молодожены
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nuori2
Adjective
2) ru: молодой, начавший расти; свежий
nuori3
Adjective
3) ru: один из молодоженов
nuora2
Noun
2) ru: продольник
adessive-allative, pl
(nuorilla)
muita
muita
muu1
Pronoun
other, another
parempie vaihtoehtoja.
-
Mi
mi
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
parempi
parempi
nominative, sg
(parempi)
accusative, sg
(parempi)
– kuta
kuta
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kuinki tietyä
tietyä
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
monta
monta
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
kieltä
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
vai
vai
vai1
Adverb
ru: только, лишь
tietyä
tietyä
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
yhen
yhen
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
accusative, sg
(yhen)
genitive, sg
(yhen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, no
no
no1
Interjection
ru: но, ну
indicative, prs, sg, conneg.
(no)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(no)
imperative, 2nd, sg, positive form
(no)
täyvellisešti?
-
Uškokkua
uškokkua
uškuo1
Verb
ru: верить, надеяться
imperative, 2nd, pl, positive form
(uškokkua)
tahi
tahi
tahi1
Coordinating conjunction
or
elkyä, ka
ka
ka1
Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2
Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1
Particle
1) ru: вот, вот так
ka2
Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1
Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg.
(ka)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ka)
enšimmäini
enšimmäini
nominative, sg
(enšimmäini)
accusative, sg
(enšimmäini)
variantti on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
parempi
parempi
nominative, sg
(parempi)
accusative, sg
(parempi)
aivojen
aivojen
aivot1
Noun
ru: мозг (головной)
genitive, pl
(aivojen)
instructive, pl
(aivojen)
kehitykšen kannalta
kannalta
kanta1
Noun
1) ru: каблук, пятка
kanta2
Noun
2) ru: основание предмета, шляпка, ножка
kanta3
Noun
3) ru: задняя часть полозьев саней, лыж
kanta4
Noun
4) ru: род, корень, поколение
.
-
Mukava
mukava
mukava1
Adjective
ru: забавный, интересный
nominative, sg
(mukava)
accusative, sg
(mukava)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
kannalta
kannalta
kanta1
Noun
1) ru: каблук, пятка
kanta2
Noun
2) ru: основание предмета, шляпка, ножка
kanta3
Noun
3) ru: задняя часть полозьев саней, лыж
kanta4
Noun
4) ru: род, корень, поколение
monen
monen
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
accusative, sg
(monen)
genitive, sg
(monen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
kuta
kuta
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kuinki ošuamini
ošuamini
ošuamini3
Noun
3) ru: умение, ориентация, определение положения на местности
nominative, sg
(ošuamini)
accusative, sg
(ošuamini)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
parempi
parempi
nominative, sg
(parempi)
accusative, sg
(parempi)
yhen
yhen
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
accusative, sg
(yhen)
genitive, sg
(yhen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
täyvellistä halliččomista.
-
Vierahien
vierahien
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
kielien
kielien
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
kielie1
Verb
ru: сплетничать, ябедничать
genitive, pl
(kielien)
infinitive II, instructive
(kielien)
opaštumini
opaštumini
nominative, sg
(opaštumini)
accusative, sg
(opaštumini)
antau
antau
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(antau)
šuurta
šuurta
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
šuojeluvaikutušta, mi
mi
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
monie
monie
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
liäkkeitä
liäkkeitä
liäke1
Noun
medicine (substance)
partitive, pl
(liäkkeitä)
parempi
parempi
nominative, sg
(parempi)
accusative, sg
(parempi)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
voimakkahampi.
-
BILINGVILÖILLÄ (KAHTA KIELTÄ
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
TIETÄJILLÄ IHMISILLÄ
ihmisillä
ihmini1
Noun
person, human being, man
adessive-allative, pl
(ihmisillä)
) MUSIIKKIKYVYT OLLAH
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
PAREMMAT
paremmat
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
nominative, pl
(paremmat)
accusative, pl
(paremmat)
KUIN
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
NIILLÄ
niillä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
adessive-allative, pl
(niillä)
IHMISILLÄ
ihmisillä
ihmini1
Noun
person, human being, man
adessive-allative, pl
(ihmisillä)
, KUMPASET
kumpaset
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
nominative, pl
(kumpaset)
accusative, pl
(kumpaset)
TIIJETÄH
tiijetäh
tiediä1
Verb
1) ru: знать, иметь сведения (представление)
tiediä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
tiediä3
Verb
3) ru: знать, испытывать
tiediä4
Verb
4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать
tietyä1
Verb
1) ru: знать, ведать
tietyä2
Verb
2) ru: знать, быть знакомым
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tiijetäh)
YHEN
yhen
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
accusative, sg
(yhen)
genitive, sg
(yhen)
KIELEN
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
Vierahan
vierahan
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
accusative, sg
(vierahan)
genitive, sg
(vierahan)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
opaššuš
opaššuš
opaššuš1
Noun
ru: обучение, учёба, дрессировка
nominative, sg
(opaššuš)
accusative, sg
(opaššuš)
pakottau
pakottau
pakottua1
Verb
1) ru: болеть, саднить, свербить, ныть
pakottua2
Verb
2) ru: заставлять кого-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pakottau)
aivoja
aivoja
aivot1
Noun
ru: мозг (головной)
tunnuštamah
tunnuštamah
infinitive III, illative
(tunnuštamah)
niitä
niitä
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
indicative, prs, sg, conneg.
(niitä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(niitä)
iänie, kumpasie
kumpasie
kumpani1
Pronoun
1) ru: кто, который (из нескольких)
kumpani2
Pronoun
2) ru: который, какой
še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
ole
ole
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
aikasemmin tunnuštan
tunnuštan
indicative, imperfect, sg, conneg.
(tunnuštan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(tunnuštan)
eikä
eikä
eikä2
Subordinating conjunction
2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае
eikä1
Subordinating conjunction
1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)
erottan
erottan
erottua1
Verb
1) ru: разделять, отделять, разнимать
erottua4
Verb
4) ru: отлучить, отнять от груди
erottua5
Verb
5) ru: уволить с работы, со службы
indicative, imperfect, sg, conneg.
(erottan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(erottan)
.
-
Konša
konša
konša1
Subordinating conjunction
ru: когда, как только
ihmini
ihmini
ihmini1
Noun
person, human being, man
nominative, sg
(ihmini)
accusative, sg
(ihmini)
opaštuu
opaštuu
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(opaštuu)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(opaštuu)
infinitive I
(opaštuu)
vierašta
vierašta
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
vieraš2
Adjective
2) ru: чужой, не свой, посторонний
vieraš1
Noun
1) ru: чужак, чужой
kieltä
kieltä
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
rupieu
rupieu
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(rupieu)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
tunnuštamah
tunnuštamah
infinitive III, illative
(tunnuštamah)
iäntehie ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
kautti
kautti
kautti1
Postposition
1) ru: по, через
kautti2
Postposition
2) ru: из-за, специально
lykylläh opaštuu
opaštuu
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(opaštuu)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(opaštuu)
infinitive I
(opaštuu)
šoittamah
šoittamah
šoittua1
Verb
1) ru: играть (на муз. инструменте)
šoittua2
Verb
2) to ring, to call (with a telephone)
infinitive III, illative
(šoittamah)
musiikkišoittimie.
-
Hyö
hyö
nominative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hyö)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
šopeuvutah muuttujih oloih.
-
Niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
tulokšista näkyy
näkyy
näkyö1
Verb
1) ru: виднеться, быть видимым
näkyö2
Verb
2) ru: видеться, представляться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(näkyy)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
bilingvit pärjätäh
pärjätäh
pärjätä1
Verb
ru: обходиться, справляться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(pärjätäh)
eri
eri
eri1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
eri1
Adjective
1) ru: разный, различный, особый
eri2
Adjective
2) ru: особенный, необыкновенный
tehtävien ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
eri
eri
eri1
Adverb
ru: изрядно, порядочно, довольно
eri1
Adjective
1) ru: разный, различный, особый
eri2
Adjective
2) ru: особенный, необыкновенный
ruatojen kera paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
yksikieliset.
-
Tiettäväini nuoremmat
nuoremmat
nominative, pl
(nuoremmat)
accusative, pl
(nuoremmat)
pärjättih
pärjättih
pärjätä1
Verb
ru: обходиться, справляться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pärjättih)
paremmin
paremmin
parembi1
Adjective
ru: лучший; лучше
genitive, pl
(paremmin)
instructive, pl
(paremmin)
kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
45–50 -vuotiset ihmiset
ihmiset
ihmini1
Noun
person, human being, man
nominative, sg
(ihmiset)
accusative, sg
(ihmiset)
nominative, pl
(ihmiset)
accusative, pl
(ihmiset)
.