Lemmas

Back to entry | Return to list

sv’atoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: святой
  • English: holy; saint
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtele, sv’atoile, yhtehižele, i apostoloin kirikköh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  2. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Kui laih počitoija sv’atoiloi ugodniekkoi jumalan?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Kui laih počitoija sv’atoiloi ikonoi?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Laih heidy počitoija ei jumalaštua sidä myö, ikonat ollah yksi ozutandat, i sluužitah muštelendah ažoi jumalan, i ugodniekkoi hänen mib myö heih kaččožimo ruadeižimo sv’atoin eländäh heijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Onhäi sv’atoi gorničas stolal, sille panna kolme yheksie tuohustu i käski moliekseh, siid mowžet pidäw kaiken päivän povvannu.
    (Нома kazakku)
  7. Sanojes tädä malittuu joga pravoslavnoi (libo oigei¦uskoju) ristittyne, ihmine, ristiy ičen ristal, se on häi panou ičen piäle ristan, tunnustau ičen ristitykse, nimeh: Sv’atoin Stroičan (Pyhän Kolme^-^yhten), Ižän i Poijan Pyhän (Sv’atoin) Hengen.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sanojes tädä malittuu joga pravoslavnoi (libo oigei¦uskoju) ristittyne, ihmine, ristiy ičen ristal, se on häi panou ičen piäle ristan, tunnustau ičen ristitykse, nimeh: Sv’atoin Stroičan (Pyhän Kolme^-^yhten), Ižän i Poijan Pyhän (Sv’atoin) Hengen.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  8. Gospodi Iisus Hristos, Poigu Jumalan, malittuloin tähte Puhtahan Sinun Muaman i kaikin Sv’atoiloin armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  9. Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  10. Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  11. Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
    Sv’atoi Jumal, Sv’atoi Vägevy, Sv’atoi Kuolematoi, armahta meidy.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  12. Kunnivos Ižäl i Poijal i Pyhäl (Sv’atoil) Hengel, i nygöi i ennen i ijäs kaikes ijän kaiken, amin’.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  13. Presv’atoi Stroičču, armahta meidy; Gospodi, puhtasta riähkät, meijän; Valduaju, anna andiekse (velgah) pahat luadimizet meijän; Sv’atoi, tule i paranda voimattomine meijän, Omas nimen tähte.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  14. I yhten Sv’atoin Sobornoin I Apostolin Kirikön piäle.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  15. Anna minul, ruadajal Sinun, kui minä azielois, Sinun annettulois, tävven tahtomizen ker luadizin i eččizin kaikkie hyviä, midä on ozutettu Sv’atois zakonas Sinun, varuajes ainos kuččuzin Sv’atoin nimen Sinun.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
    Anna minul, ruadajal Sinun, kui minä azielois, Sinun annettulois, tävven tahtomizen ker luadizin i eččizin kaikkie hyviä, midä on ozutettu Sv’atois zakonas Sinun, varuajes ainos kuččuzin Sv’atoin nimen Sinun.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
  16. Malittu ennen otandua sv’atoidu (pyhiä) hibjua i verdu Hristan.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut (2))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages