Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 50Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   Nevondkundan

   nevondkundan

   nevondkund¹ Noun

   council; synedrion

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , Josif, hüvätabaine

   hüvätabaine

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, sg (hüvätabaine)

   accusative, sg (hüvätabaine)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   oiged

   oiged

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   nominative, sg (oiged)

   accusative, sg (oiged)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   ,

   (Evangelii Lukan mödhe (23:50-56). Iisusan mahapanend)
2. Kirkenesas eläba

   eläba

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläba)

   hüvätabaižed

   hüvätabaižed

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, pl (hüvätabaižed)

   accusative, pl (hüvätabaižed)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   muhuid

   muhuid

   muhu¹ Noun

   smile

   partitive, pl (muhuid)

   .

   (Olda ühtes meiden holiš)
3. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, sg (eläjad)

   nominative, pl (eläjad)

   accusative, pl (eläjad)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   avoinsüdäimeližed

   avoinsüdäimeližed

   avoin’südäimeline¹ Adjective

   ru: искренний

   nominative, pl (avoin’südäimeližed)

   accusative, pl (avoin’südäimeližed)

   , hüvätabaižed

   hüvätabaižed

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, pl (hüvätabaižed)

   accusative, pl (hüvätabaižed)

   mehed

   mehed

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, pl (mehed)

   accusative, pl (mehed)

   .

   (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
4. Jelena Bogdanova, Kiži-muzeikaičuztahon pämez’

   pämez

   pämez’¹ Noun

   manager

   nominative, sg (pämez’)

   accusative, sg (pämez’)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Nikolajan polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   : ”Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   hüvätabaine

   hüvätabaine

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, sg (hüvätabaine)

   accusative, sg (hüvätabaine)

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tabal

   tabal

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   adessive, sg (tabal)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   .

   (Nikolajan muštoks)
5. Siš starinoitas

   starinoitas

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   prs, passive (starinoitas)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   melekaz

   melekaz

   melekaz¹ Adjective

   clever

   nominative, sg (melekaz)

   accusative, sg (melekaz)

   vazaine

   vazaine

   vaza¹ Noun

   calf

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   käredad

   käredad

   käred¹ Adjective

   1) ru: сердитый, злой

   käred² Adjective

   2) ru: агрессивный

   partitive, sg (käredad)

   nominative, pl (käredad)

   accusative, pl (käredad)

   händikahad

   händikahad

   händikaz¹ Noun

   wolf

   nominative, pl (händikahad)

   accusative, pl (händikahad)

   hüvätabaižeks

   hüvätabaižeks

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   translative, sg (hüvätabaižeks)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   laskvaks

   laskvaks

   laskav¹ Adjective

   tender

   translative, sg (laskvaks)

   mamaks

   mamaks

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   translative, sg (mamaks)

   .

   (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
6. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   heredas

   heredas

   hered¹ Adjective

   ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

   heredas¹ Adverb

   ru: быстро, проворно

   inessive, sg (heredas)

   joksii

   joksii

   joksii¹ Noun

   ru: бегун

   nominative, sg (joksii)

   accusative, sg (joksii)

   jogi

   jogi

   jogi¹ Noun

   river

   nominative, sg (jogi)

   accusative, sg (jogi)

   , puhtaz

   puhtaz

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   nominative, sg (puhtaz)

   accusative, sg (puhtaz)

   il’m

   ilm

   il’m¹ Noun

   air

   nominative, sg (il’m)

   accusative, sg (il’m)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   hüvätabaižed

   hüvätabaižed

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, pl (hüvätabaižed)

   accusative, pl (hüvätabaižed)

   ilosižed

   ilosižed

   ilosine¹ Adjective

   ru: смешной, веселый

   nominative, pl (ilosižed)

   accusative, pl (ilosižed)

   eläjad

   eläjad

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, sg (eläjad)

   nominative, pl (eläjad)

   accusative, pl (eläjad)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   surel

   surel

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   adessive, sg (surel)

   tahtol

   tahtol

   taht¹ Noun

   wish

   adessive, sg (tahtol)

   varastaba

   varastaba

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (varastaba)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vasttaba

   vasttaba

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) to answer

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vasttaba)

   adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, pl (adivoid)

   partitive, pl (adivoid’)

   Karjalan

   karjalan

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   essive, sg (Karjalan)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   inessive, pl (erazvuiččiš)

   agjoišpäi

   agjoišpäi

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   elative, pl (agjoišpäi)

   .

   (Hüviš meliš oldes)
7. Spasib

   spasib

   spasib¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, sg (spasib)

   accusative, sg (spasib)

   , spasib

   spasib

   spasib¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, sg (spasib)

   accusative, sg (spasib)

   , hüvätabaine

   hüvätabaine

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, sg (hüvätabaine)

   accusative, sg (hüvätabaine)

   emägaine

   emägaine

   emägaine¹ Noun

   mistress; housewife

   emägaine¹ Noun

   ru: хозяюшка

   nominative, sg (emägaine)

   accusative, sg (emägaine)

   , – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   saldat

   saldat

   saldat¹ Noun

   soldier

   nominative, sg (saldat)

   accusative, sg (saldat)

   , oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   kürzid

   kürzid

   kürz¹ Noun

   ru: блин

   partitive, pl (kürzid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   .

   (Önik)
8. Steša om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hüvätabaine

   hüvätabaine

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, sg (hüvätabaine)

   accusative, sg (hüvätabaine)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   izo

   izo

   izo¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   nominative, sg (izo)

   accusative, sg (izo)

   koir

   koir

   koir¹ Noun

   dog

   nominative, sg (koir)

   accusative, sg (koir)

   !

   (Stešan polhe)
9. ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   igän

   igän

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   igän¹ Adverb

   ru: вечно, всегда

   accusative, sg (igän)

   genitive, sg (igän)

   essive, sg (igän)

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg (akaine)

   accusative, sg (akaine)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   hüvätabaine

   hüvätabaine

   hüvätabaine¹ Adjective

   ru: покладистый; обладающий хорошим характером

   nominative, sg (hüvätabaine)

   accusative, sg (hüvätabaine)

   (IGÄ )
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    hüvätabaine

    hüvätabaine

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    nominative, sg (hüvätabaine)

    accusative, sg (hüvätabaine)

    , hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    voib-ki minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    heikahtada

    heikahtada

    heikahtada¹ Verb

    call

    infinitive I (heikahtada)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
11. Anni-tädi oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    mugoine

    mugoine

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoine)

    accusative, sg (mugoine)

    laskav

    laskav

    laskav¹ Adjective

    tender

    nominative, sg (laskav)

    accusative, sg (laskav)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüvätabaine

    hüvätabaine

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    nominative, sg (hüvätabaine)

    accusative, sg (hüvätabaine)

    naine

    naine

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    nominative, sg (naine)

    accusative, sg (naine)

    .

    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
12. Hüvätabaine

    hüvätabaine

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    nominative, sg (hüvätabaine)

    accusative, sg (hüvätabaine)

    živataine!...– Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    muhahti

    muhahti

    muhahtada¹ Verb

    ru: улыбнуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muhahti)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
13. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    tozi-ki, hüvätabaine

    hüvätabaine

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    nominative, sg (hüvätabaine)

    accusative, sg (hüvätabaine)

    …

    (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
14. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    : kazvatada

    kazvatada

    kazvatada¹ Verb

    1) ru: растить, выращивать, вырастить

    kazvatada² Verb

    2) ru: отращивать, отрастить

    kazvatada³ Verb

    3) ru: воспитывать

    kazvatada⁴ Verb

    4) ru: выращивать, разводить

    infinitive I (kazvatada)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ Noun

    kid; child

    partitive, pl (lapsid)

    , rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    napernas

    napernas

    napern¹ Adjective

    1) ru: настойчивый; напористый

    napern² Adjective

    2) ru: старательный

    napernas¹ Adverb

    1) ru: настойчиво, напористо

    napernas² Adverb

    2) ru: старательно

    inessive, sg (napernas)

    , olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    hüvätabaižen

    hüvätabaižen

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    accusative, sg (hüvätabaižen)

    genitive, sg (hüvätabaižen)

    essive, sg (hüvätabaižen)

    , holekahan

    holekahan

    holekaz¹ Adjective

    ru: заботливый; внимательный

    accusative, sg (holekahan)

    genitive, sg (holekahan)

    essive, sg (holekahan)

    ristitun

    ristitun

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    accusative, sg (ristitun)

    genitive, sg (ristitun)

    essive, sg (ristitun)

    nenil

    nenil

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    jügedoil

    jügedoil

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    adessive, pl (jügedoil)

    vozil

    vozil

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, pl (vozil)

    .

    (Vastusenpidäi da hüvätabaine)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ehti

    ehti

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

    imperative, sg, conneg. (ehti)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    : kazvatada

    kazvatada

    kazvatada¹ Verb

    1) ru: растить, выращивать, вырастить

    kazvatada² Verb

    2) ru: отращивать, отрастить

    kazvatada³ Verb

    3) ru: воспитывать

    kazvatada⁴ Verb

    4) ru: выращивать, разводить

    infinitive I (kazvatada)

    lapsid

    lapsid

    laps’¹ Noun

    kid; child

    partitive, pl (lapsid)

    , rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    napernas

    napernas

    napern¹ Adjective

    1) ru: настойчивый; напористый

    napern² Adjective

    2) ru: старательный

    napernas¹ Adverb

    1) ru: настойчиво, напористо

    napernas² Adverb

    2) ru: старательно

    inessive, sg (napernas)

    , olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    hüvätabaižen

    hüvätabaižen

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    accusative, sg (hüvätabaižen)

    genitive, sg (hüvätabaižen)

    essive, sg (hüvätabaižen)

    , holekahan

    holekahan

    holekaz¹ Adjective

    ru: заботливый; внимательный

    accusative, sg (holekahan)

    genitive, sg (holekahan)

    essive, sg (holekahan)

    ristitun

    ristitun

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    accusative, sg (ristitun)

    genitive, sg (ristitun)

    essive, sg (ristitun)

    nenil

    nenil

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    jügedoil

    jügedoil

    jüged¹ Adjective

    1) hard; difficult; heavy; complicated

    jüged¹ Predicative

    ru: тяжело; трудно

    jüged² Adjective

    2) ru: тяжёлый (о весе)

    jüged³ Adjective

    3) ru: беременный (о животных)

    adessive, pl (jügedoil)

    vozil

    vozil

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, pl (vozil)

    .

    (Lapsile omištadud elo)
16. 8Lopuks

    lopuks

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    lopuks¹ Adverb

    ru: наконец, в конце концов

    translative, sg (lopuks)

    sanun

    sanun

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : olgat

    olgat

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    üks'meližed

    üksmeližed

    üks’meline¹ Adjective

    1) ru: дружный

    üks’meline² Adjective

    2) ru: единогласный

    nominative, pl (üks’meližed)

    accusative, pl (üks’meližed)

    , jagagat

    jagagat

    jagada² Verb

    2) to distribute; to give out, to hand out

    jagada¹ Verb

    1) to divide

    jagada⁴ Verb

    4) ru: разбить, разгораживать

    jagada³ Verb

    3) to split, to partition

    jagada⁵ Verb

    5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

    imperative, 2nd, pl, positive form (jagagat)

    teiden

    teiden

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    genitive, pl (teiden)

    ihastused

    ihastused

    ihastuz¹ Noun

    joy

    nominative, pl (ihastused)

    accusative, pl (ihastused)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    voikud

    voikud

    voik¹ Noun

    cry

    partitive, sg (voikud)

    nominative, pl (voikud)

    accusative, pl (voikud)

    kesknetoi

    kesknetoi

    kesknetoi¹ Adverb

    you against each other

    , armastagat

    armastagat

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    imperative, 2nd, pl, positive form (armastagat)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt’)

    , olgat

    olgat

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    imperative, 2nd, pl, positive form (olgat)

    hüväsüdäimeližed

    hüväsüdäimeližed

    hüväsüdäimeline¹ Adjective

    1) good-hearted; kindhearted

    hüväsüdäimeline² Adjective

    2) ru: добродушный

    nominative, pl (hüväsüdäimeližed)

    accusative, pl (hüväsüdäimeližed)

    , hüvätabaižed

    hüvätabaižed

    hüvätabaine¹ Adjective

    ru: покладистый; обладающий хорошим характером

    nominative, pl (hüvätabaižed)

    accusative, pl (hüvätabaižed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hilläd

    hilläd

    hil’l’¹ Adjective

    1) silent, quiet

    hil’l’² Adjective

    2) slow

    hil’l’³ Adjective

    3) ru: слабый

    partitive, sg (hilläd)

    nominative, pl (hilläd)

    accusative, pl (hilläd)

    .

    (Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut)