Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjakieli

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: письменность, письменный язык
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
    Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  2. Petroskoissa šaneluo kirjutetah karjalan ta vepšän kirjakielen päivänä, 20.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  3. Petroskoissa šaneluo kirjutetah karjalan ta vepšän kirjakielen päivänä, 20.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  4. Tällä kertua pakina illačušša koški karjalan kielen statussie, karjalan kielen kirjakieltä, kirjaimikkuo.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  5. Karjalan ta vepšän kirjakielen päivänä Petroskoissa, Karjalan piirilöissä ta Šuomeššaki kirjutettih yhtehistä karjalankielistä šaneluo.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  6. Karjalan ta vepšän kirjakielen päiväkši šanelu oli jo kirjutettu Segežašša, Luušalmella, Alavoisešša, Jessoilašša, Čalnašša.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  7. Karjalan ta vepšän kirjakielen päivänä kirjuttima karjalankielistä šaneluo.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  8. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  9. Hänen pakinatapa on vierahilla kielillä kiäntämättömien pomorien šanontojen ta venäjän kirjakielen ihmehellini yhteh kietoutumini.
    (Nähä N’uhča ta...)
  10. Kuitenki viime aikoina perestroikan alkuvuosina karjalaisetki havaččeuvuttih ta nähtih, jotta heilä ei ole omua kirjakieltä, hyö ei voija kirjuttua ta lukie omalla kielellä, jotta šitä ei opaššeta kouluissa eikä yliopistošša, jotta karjalaisilla ei ole omua lehtie, teatterie, šäveltäjie.
    (Karjalan kielen tila)
  11. Šilloin vielä oli täyšin mahollista antua karjalaisilla luatie oma kirjakieli ta kehittyä šitä.
    (Karjalan kielen tila)
  12. Šamoin hiän vuati tverinkarjalaisien šiirtyö šuomen kieleh, vaikka karjalan kirjakieli heilä on ollun äijyä aivompi.
    (Karjalan kielen tila)
  13. Niinpä 1938 ruvettih ylähältä päin luatimah karjalan yhtehistä kirjakieltä.
    (Karjalan kielen tila)
  14. Kaikki ne pakinat, jotta karjalaisilla ei pie omua kirjakieltä ollah viärie.
    (Karjalan kielen tila)
  15. Karjalaiset-ko nferensista etehpäin

    Kakši vuotta takaperin pietty Karjalaiset-nimini konferenšši piätti luatie kakši karjalan kirjakieltä – toini aunukšelaisilla, toini – vienalaisilla.
    (Karjalan kielen tila)
  16. 1990 vuožina, konža alottuači tverinkarielan kirjakielen luajinda, Aleksandra Punžina moni kerdua kävi opaštamašša karjalan kieldä Tverin universitetašša.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  17. Aleksandra Punžinan Karielan kielen šanakniiga on tverinkarielan kirjakielen peryštä.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  18. Kirjakieli pitäis olla yksi.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  19. Seminarašša paistih tverinkarielazin istorijašta, Evangelin kiändämizen vlijanjašta kirjakielih, pruavoslaunoista vierošta Tverissä i Šuomešša.
    (Lühüöt uudizet)
  20. Tverinkariela kirjakielenä

    Tverinkarielazilla on oma kirjakieli.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
    Tverinkariela kirjakielenä

    Tverinkarielazilla on oma kirjakieli.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages