Lemmas

Back to entry | Return to list

madalikko

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мель, отмель

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

meri

meri

meri¹ Noun

sea

nominative, sg (meri)

accusative, sg (meri)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

syvä

syvä

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

nominative, sg (süvä)

nominative, sg (syvä)

accusative, sg (süvä)

accusative, sg (syvä)

, syvin

syvin

sydie¹ Verb

ru: тыкать, совать

syvä¹ Adjective

1) deep

syvä² Adjective

2) ru: глубокий, поздний

indicative, prs, 1st, sg, positive form (syvin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (syvin)

instructive, pl (syvin)

kohtu

kohtu

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu¹ Noun

ru: беременность

kohtu² Noun

2) ru: местность

nominative, sg (kohtu)

accusative, sg (kohtu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

350 metrii

metrii

metri¹ Noun

meter

partitive, sg (metrii)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

nominative, sg (äijü)

accusative, sg (äijy)

accusative, sg (äijü)

madalikkuo

madalikkuo

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

partitive, sg (madalikkuo)

.

(Karjalan vezistöt)
Vienanmeren Onieganlahten rannikkuo

rannikkuo

rannikko¹ Noun

1) ru: побережье

rannikko² Noun

2) ru: край, кромка

rannikko³ Noun

3) bank; shore; beach

partitive, sg (rannikkuo)

sanotah

sanotah

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

pomoroin rannikokse

rannikokse

rannikko¹ Noun

1) ru: побережье

rannikko² Noun

2) ru: край, кромка

rannikko³ Noun

3) bank; shore; beach

translative, sg (rannikokse)

, lahtes

lahtes

lahti¹ Noun

bay, gulf

inessive, sg (lahtes)

elative, sg (lahtes)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

äijy

äijy

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

nominative, sg (äijy)

nominative, sg (äijü)

accusative, sg (äijy)

accusative, sg (äijü)

madalikkuo

madalikkuo

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

partitive, sg (madalikkuo)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suardu

suardu

suari¹ Noun

island

partitive, sg (suardu)

.

(Karjalan vezistöt)
17 Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg (veneh)

accusative, sg (veneh)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nostettu

nostettu

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

passive, 2nd participle (nostettu)

laivah

laivah

laivah¹ Adverb

ru: слегка, тихо, слабо

laivu¹ Adjective

ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ Noun

1) ru: судно

laivu² Noun

2) ru: корабль

illative, sg (laivah)

, merimiehet

merimiehet

merimies¹ Noun

1) ru: матрос

merimies² Noun

2) ru: моряк

nominative, pl (merimiehet)

accusative, pl (merimiehet)

sivottih

sivottih

siduo¹ Verb

1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² Verb

2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ Verb

3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

siduo⁴ Verb

4) ru: привязать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sivottih)

laivas

laivas

laivu¹ Adjective

ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ Noun

1) ru: судно

laivu² Noun

2) ru: корабль

inessive, sg (laivas)

elative, sg (laivas)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

nuorat

nuorat

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

levies

levies

levei¹ Adjective

wide

levitä¹ Verb

1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

levitä² Verb

2) ru: расходиться, разойтись

levitä³ Verb

3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

levitä⁴ Verb

4) ru: распространяться, распространиться

levitä⁵ Verb

5) ru: раскидываться, раскинуться

inessive, sg (levies)

elative, sg (levies)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (levies)

.^ Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

varattih

varattih

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (varattih)

, laivu

laivu

laivu¹ Adjective

ru: слабый, лёгкий (о ветре, боли)

laivu¹ Noun

1) ru: судно

laivu² Noun

2) ru: корабль

nominative, sg (laivu)

accusative, sg (laivu)

puuttuu

puuttuu

puuttuo¹ Verb

1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² Verb

2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ Verb

3) ru: попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ Verb

4) ru: сбиваться, сбиться в масло

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puuttuu)

Sirtan madalikole

madalikole

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

allative, sg (madalikole)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ Adverb

ru: поэтому

lykättih

lykättih

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lykättih)

ajojuakkuri mereh

mereh

meri¹ Noun

sea

illative, sg (mereh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

ajelendu

ajelendu

ajelendu¹ Noun

ru: езда; поездка

nominative, sg (ajelendu)

accusative, sg (ajelendu)

jatkui

jatkui

jatkui¹ Adjective

ru: непрерывный, беспрерывный, постоянный

jatkuo¹ Verb

1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

jatkuo² Verb

2) ru: тянуться, простираться

jatkuo³ Verb

3) ru: удлиняться

nominative, sg (jatkui)

accusative, sg (jatkui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatkui)

active, 1st participle (jatkui)

.

(Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
Toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

randu

randu

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

nominative, sg (randu)

accusative, sg (randu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

madalikko

madalikko

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

nominative, sg (madalikko)

accusative, sg (madalikko)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kogonah

kogonah

kogonah¹ Adverb

ru: совсем, полностью, совершенно

kaunehen

kaunehen

kaunis¹ Adjective

beautiful, pretty

accusative, sg (kaunehen)

genitive, sg (kaunehen)

heinyhurstin vallas

vallas

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

vallas¹ Adverb

ru: olla vallas быть у власти, править; vihan vallas в озлоблении; olla kiihtymizen vallas быть в сильном возбуждении

inessive, sg (vallas)

elative, sg (vallas)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

pinnal

pinnal

pindu¹ Noun

1) ru: поверхность; гладь

pindu³ Noun

3) ru: тело, кожа

pindu² Noun

2) alburnum, sapwood

adessive, sg (pinnal)

ablative, sg (pinnal)

pitkin

pitkin

pitkin¹ Adverb

ru: вдоль

pitkin¹ Preposition

along

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

pitkin¹ Postposition

ru: вдоль, по

instructive, pl (pitkin)

randua

randua

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

partitive, sg (randua)

keiluttih

keiluttih

keiluo¹ Verb

ru: качаться, покачиваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keiluttih)

valgiet

valgiet

valgei¹ Adjective

1) white

valgei¹ Noun

ru: свет

valgei² Adjective

2) ru: светлый

valgei³ Adjective

3) ru: бледный (о человеке)

valgei⁴ Adjective

4) ru: непорочный

nominative, pl (valgiet)

accusative, pl (valgiet)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

keldazet

keldazet

keldaine¹ Adjective

yellow

keldaine¹ Noun

ru: желток (яйца)

nominative, pl (keldazet)

accusative, pl (keldazet)

vezikukkazet.

(Pitkyjärven sillan mustokse. 1)
Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

niemes

niemes

niemi¹ Noun

cape, promontory

inessive, sg (niemes)

elative, sg (niemes)

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

jogeh

jogeh

jogi¹ Noun

river

illative, sg (jogeh)

, vedeh

vedeh

vezi¹ Noun

water

illative, sg (vedeh)

kaidu

kaidu

kaidu¹ Adjective

tight; narrow

nominative, sg (kaidu)

accusative, sg (kaidu)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

alaine

alaine

alaine¹ Noun

ru: варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ Adjective

1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² Adjective

2) ru: находящийся (под чем-либо)

alaine¹ Adjective

ru: нагой

nominative, sg (alaine)

accusative, sg (alaine)

madalikko

madalikko

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

nominative, sg (madalikko)

accusative, sg (madalikko)

.

(Mibo nuorii Norik on?)
Juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juwri¹ Noun

root

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

nominative, sg (juwri)

accusative, sg (juuri)

accusative, sg (juwri)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

madalikos

madalikos

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

inessive, sg (madalikos)

elative, sg (madalikos)

, karjalankielizes

karjalankielizes

karjalankieline¹ Adjective

ru: карельский, говорящий на карельском языке

inessive, sg (karjalankielizes)

elative, sg (karjalankielizes)

nuoru-sanas jogi

jogi

jogi¹ Noun

river

nominative, sg (jogi)

accusative, sg (jogi)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

.

(Mibo nuorii Norik on?)
Lapsusvuozis mustan

mustan

mustu¹ Adjective

1) black

mustu² Adjective

2) dark, gloomy

mustu³ Adjective

3) ru: грязный

mustua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (mustan)

accusative, sg (mustan)

genitive, sg (mustan)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

uidelimmo

uidelimmo

uijella¹ Verb

to sail

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uidelimmo)

sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

rannas

rannas

randu¹ Noun

1) bank, waterside, coast

randu² Noun

2) ru: край, кромка

randu³ Noun

3) side, edge

inessive, sg (rannas)

elative, sg (rannas)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

opimmo

opimmo

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (opimmo)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (opimmo)

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

madalikole

madalikole

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

allative, sg (madalikole)

.

(Mibo nuorii Norik on?)
Nuoru

nuoru

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nominative, sg (nuoru)

accusative, sg (nuoru)

libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

n’uoru

nuoru

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nominative, sg (nuoru)

accusative, sg (nuoru)

karjalakse

karjalakse

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

translative, sg (Karjalakse)

translative, sg (karjalakse)

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kaidu

kaidu

kaidu¹ Adjective

tight; narrow

nominative, sg (kaidu)

accusative, sg (kaidu)

vien

vien

vezi¹ Noun

water

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

accusative, sg (vien)

genitive, sg (vien)

alaine

alaine

alaine¹ Noun

ru: варежка, рукавица (вязаная)

alaine¹ Adjective

1) ru: подверженный, подлежащий (чему-л.)

alaine² Adjective

2) ru: находящийся (под чем-либо)

alaine¹ Adjective

ru: нагой

nominative, sg (alaine)

accusative, sg (alaine)

madalikko

madalikko

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

nominative, sg (madalikko)

accusative, sg (madalikko)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

jatkau

jatkau

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

niendy libo

libo

libo¹ Coordinating conjunction

or

suaren

suaren

suari¹ Noun

island

accusative, sg (suaren)

genitive, sg (suaren)

n’okkua

nokkua

n’okku¹ Noun

1) beak

n’okku² Noun

2) ru: кончик, конечная часть

n’okku³ Noun

3) ru: оконечность, край, нос

partitive, sg (n’okkua)

indicative, prs, sg, conneg. (n’okkua)

imperative, 2nd, sg, positive form (n’okkua)

.

(Mibo nuorii Norik on?)
Šapšu-jogi huuhtelou

huuhtelou

huuhtella¹ Verb

ru: сполоснуть, ополоснуть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huuhtelou)

pienii

pienii

pieni¹ Adjective

small

partitive, pl (pienii)

suarukkazii da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

madalikkoloi

madalikkoloi

madalikko¹ Noun

ru: мель, отмель

partitive, pl (madalikkoloi)

.

(Vologdu)

Lemmas

madalikko

1 meaning

tämä

meri

ei

ole

syvä

syvin

kohtu

on

metrii

i

sit

on

äijy

madalikkuo

rannikkuo

sanotah

rannikokse

lahtes

on

äijy

madalikkuo

da

suardu

konzu

veneh

oli

nostettu

laivah

merimiehet

sivottih

laivas

ymbäri

nuorat

ku

se

ei

levies

hyö

varattih

laivu

puuttuu

madalikole

sendäh

lykättih

mereh

i

muga

ajelendu

jatkui

toine

randu

oli

madalikko

da

kogonah

kaunehen

vallas

a

vien

pinnal

pitkin

randua

keiluttih

valgiet

da

keldazet

täs

niemes

lähtöy

jogeh

vedeh

kaidu

vien

alaine

madalikko

juuri

täs