VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kul’aija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: гулять
  • English: go for a walk
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka.
    (Pruasn’iekat)
    Äijyäpäivyä oikein hyvim pijettih, še oli ei ihan kaikim pruasnuittih, jotta meččimiehet kaikki heitetäh työt ja tullah kot’ih, ja pruasnuijah, ja kul’aijah, taaše kul’aijah heposilla, n’iin om pruasn’iekka, jotta taaše on heposiem pruasn’iekka.
    (Pruasn’iekat)
  2. S’o rauno ei kul’aija, ei ole Jyrimpäivän aikua heilä kul’aimah, še om pieni pruasn’iekka, hiän om pruasn’iekka heposilla, no heposie ei l’iikuteta, heposet šiitä ollah šeišotah koko päivä Jyrimpäivällä, kun on heposiem pruasn’iekka.
    (Pruasn’iekat)
  3. Ei, kostit autettu, kun rakennutah ta männäh kul’aimah, kul’aijah šiitä kylyä myöt’eŋ, kul’aijah ta šinne tanššitaloh männäh ta šie…, nuoriso ei, ka ne vanhat možet i autettih, em mie muissa, jot autettihko kum mie ol’im pienenä, pikkaraisena mie i rupesin sr’iäppimäh, n’i šiitä juuri täytän stolam piähä…
    (Pruasn’iekat)
    Ei, kostit autettu, kun rakennutah ta männäh kul’aimah, kul’aijah šiitä kylyä myöt’eŋ, kul’aijah ta šinne tanššitaloh männäh ta šie…, nuoriso ei, ka ne vanhat možet i autettih, em mie muissa, jot autettihko kum mie ol’im pienenä, pikkaraisena mie i rupesin sr’iäppimäh, n’i šiitä juuri täytän stolam piähä…
    (Pruasn’iekat)
  4. Ka kun kontie puipi ta vielä yksinäh pakajau, jotta "mie šuan šuuremman šualehen täštä ruavošta, a ne toiset kun kul’aijah, nin šuahah pienempi tukku".
    (Repo, kontie tа jänis)
  5. Šen kolme vuotta kun kul’aičči, i varaštamah rupei.
    (Vačča itköy)
  6. Vienan nuoriso kul’aitih äijyä vakavammin.
    (Koko netäli oli omissettu karjalaisilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages