Lemmas

Back to entry | Return to list

myvvittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: ублажать, ублажить, угождать, угодить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Myvvitettih

myvvitettih

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myvvitettih)

, štobi

štobi

štobi¹ Subordinating conjunction

ru: чтобы

hyviä

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

vaiku

vaiku

vaiku¹ Adverb

ru: только, лишь, лишь только

luajittas

luajittas

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luajittua¹ Verb

ru: заказать что-л. сделать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (luajittas)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (luajittas)

vienižändät

vienižändät

vienižändy¹ Noun

ru: водяной (мифический хозяин воды)

nominative, pl (vienižändät)

accusative, pl (vienižändät)

, vienemändät

vienemändät

vienemändy¹ Noun

ru: русалка (мифическая хозяйка воды)

nominative, pl (vienemändät)

accusative, pl (vienemändät)

.

Ублажали "хозяев и хозяек воды", чтобы они делали только добрые дела.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Sanommo

sanommo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

, tahtommo

tahtommo

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tahtommo)

myvvittiä

myvvittiä

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

infinitive I (myvvittiä)

kylynižändiä, -emändiä, kylybuabua.

Скажем, мы хотим ублажить "хозяина и хозяйку бани", банную бабушку.

(Mečäl on korvat, viel on silmät)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

"myvvittiä

myvvittiä

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

infinitive I (myvvittiä)

" sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

reaksiedu omil

omil

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

adessive, pl (omil)

ablative, pl (omil)

sanoil

sanoil

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, pl (sanoil)

ablative, pl (sanoil)

, virkehil

virkehil

virkeh¹ Noun

1) ru: фраза, предложение

virkeh² Noun

2) ru: высказывание, выражение

adessive, pl (virkehil)

ablative, pl (virkehil)

, 10-15 minuutan

minuutan

minuuttu¹ Noun

minute

accusative, sg (minuutan)

genitive, sg (minuutan)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

sambumah.

Если не "подпитывать" эту реакцию своими словами, высказываниями, репликами, то через 10-15 минут она пойдёт на спад.

(Ozuteskirju "Psiholougielline abu")
Muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

myvvitti

myvvitti

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myvvitti)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kaldahutteli piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

, ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

mielenkiinittäjis kohtis

kohtis

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

inessive, pl (kohtis)

elative, pl (kohtis)

kirgaili...

Мать все дакала и кивала головой, в особенно интересных местах восклицала...

(Nimipäivä)
- Aiga

aiga

aiga¹ Adjective

ru: изрядный, большой

aiga¹ Adverb

ru: весьма, очень, довольно

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

brihačču

brihačču

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

nominative, sg (brihačču)

accusative, sg (brihačču)

, myvvitettih

myvvitettih

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (myvvitettih)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

luo

luo

luo¹ Postposition

1) to, toward, towards

luo² Postposition

2) near, at

luvva¹ Verb

1) ru: метать сено в стог

luvva² Verb

2) ru: заправлять ткацкий стан

luvva¹ Verb

ru: создавать, создать, творить, сотворить

luo³ Postposition

3) ru: около, возле

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

istujat ruadajat

ruadajat

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

nominative, pl (ruadajat)

accusative, pl (ruadajat)

, tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ Noun

1) flame; fire

tule² Noun

2) ru: нодья (особый вид костра)

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tule)

accusative, sg (tule)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

, meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

briguadah

briguadah

briguadu¹ Noun

ru: бригада

illative, sg (briguadah)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

nengomii

nengomii

nengoine¹ Adjective

ru: такой

nengoine¹ Pronoun

such

partitive, pl (nengomii)

ruadajii

ruadajii

ruadai¹ Noun

ru: работник, труженик

ruadai¹ Adjective

ru: трудолюбивый, работящий

ruadajat¹ Noun

1) ru: кадры, штат сотрудников

ruadajat² Noun

2) ru: рабочий коллектив

partitive, pl (ruadajii)

.

- Парень что надо, - поддержали сидевшие у костра рабочие, - приходи еще, нам в бригаде такие нужны.

(Matku muanittau)
Izändät myvvittäjen

myvvittäjen

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

infinitive II, instructive (myvvittäjen)

šmutkutettih

šmutkutettih

šmutkuttua¹ Verb

ru: кивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šmutkutettih)

piälöi

piälöi

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

partitive, pl (piälöi)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

Rodi hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

tiezi

tiezi

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tiezi)

tuatan

tuatan

tuatto¹ Noun

father; dad

accusative, sg (tuatan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

nouzemat

nouzemat

nouzemu¹ Noun

ru: источник, родник

nominative, pl (nouzemat)

accusative, pl (nouzemat)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

erikseh

erikseh

erikseh¹ Adverb

1) ru: отдельно

erikseh² Adverb

2) ru: врозь

erikseh³ Adverb

3) ru: особо

erikseh⁴ Adverb

4) ru: специально

arvokkahat

arvokkahat

arvokas¹ Adjective

1) ru: ценный, дорогой

arvokas² Adjective

2) ru: уважаемый, почётный

arvokas³ Adjective

3) ru: стоящий, достойный

arvokas⁴ Adjective

4) ru: бесценный

nominative, pl (arvokkahat)

accusative, pl (arvokkahat)

.

Хозяева удовлетворенно закивали, но Родион, хорошо знавший отца, видел, что родники эти имеют для него особое значение.

(Oman čupun rahvas)
-Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, myvvittäy

myvvittäy

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

myvvittiä² Verb

2) ru: уговаривать, уговорить, склонять, склонить (к чему-л.)

myvvittiä³ Verb

3) ru: иметь удачу, везение

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (myvvittäy)

muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

.

(Uni)
- Kuulen

kuulen

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

, kuulen

kuulen

kuulta¹ Verb

1) ru: слышать, услышать

kuulta² Verb

2) ru: слушать, послушать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuulen)

, myvvitti

myvvitti

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

myvvittiä² Verb

2) ru: уговаривать, уговорить, склонять, склонить (к чему-л.)

myvvittiä³ Verb

3) ru: иметь удачу, везение

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myvvitti)

muamah

muamah

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

muamah¹ Noun

mother

nominative, sg (muamah)

accusative, sg (muamah)

illative, sg (muamah)

.

(Dorogah!)
- Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

, myvvitti

myvvitti

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

myvvittiä² Verb

2) ru: уговаривать, уговорить, склонять, склонить (к чему-л.)

myvvittiä³ Verb

3) ru: иметь удачу, везение

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myvvitti)

Savelii,-sanoil

sanoil

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

adessive, pl (sanoil)

ablative, pl (sanoil)

gor'ua

gorua

gor’a¹ Noun

1) ru: горе, несчастье, беда

gora¹ Noun

mountain

gor’a² Noun

2) poor

partitive, sg (gor’ua)

partitive, sg (gorua)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

kebjiendä.

(Omahizet)
- Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi¹ Adverb

ru: действительно, по-настоящему

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

, myvvitti

myvvitti

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

myvvittiä² Verb

2) ru: уговаривать, уговорить, склонять, склонить (к чему-л.)

myvvittiä³ Verb

3) ru: иметь удачу, везение

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (myvvitti)

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

, - nygözet

nygözet

nygöine¹ Adjective

ru: настоящий, нынешний, теперешний

nominative, pl (nygözet)

accusative, pl (nygözet)

kävelijät ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olla

olla

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, pl, conneg. (olla)

infinitive I (olla)

moizet

moizet

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

moizet¹ Pronoun

ru: такие

nominative, pl (moizet)

accusative, pl (moizet)

.

(Omahizet)
Sinul

sinul

sinä¹ Pronoun

you

ablative, sg (sinul)

allative, sg (sinul)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäy)

infinitive I (pidäw)

tarkah

tarkah

tarkah¹ Adverb

1) ru: метко

tarkah² Adverb

2) ru: внимательно

tarkah³ Adverb

3) ru: бережливо, экономно

tarkah⁴ Adverb

4) ru: аккуратно

tarku¹ Adjective

1) ru: острый, чуткий (о слухе, зрении)

tarku² Adjective

2) ru: точный, пунктуальный

tarku³ Adjective

3) ru: расчётливый

tarku⁴ Adjective

4) ru: аккуратный, прилежный

tarkah⁵ Adverb

5) ru: точно

tarkah⁶ Adverb

6) ru: подробно

tarkah⁷ Adverb

7) ru: старательно

tarku⁵ Adjective

5) ru: тщательный

tarku⁶ Adjective

6) ru: экономный

tarku⁷ Adjective

7) ru: внимательный

tarku⁸ Adjective

8) ru: аккуратный, прилежный

illative, sg (tarkah)

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, pl, conneg. (paista)

infinitive I (paista)

päiväzen

päiväzen

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

accusative, sg (päiväzen)

genitive, sg (päiväzen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pilvienke

pilvienke

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

comitative, pl (pilvienke)

– myvvittiä

myvvittiä

myvvittiä¹ Verb

1) ru: ублажать, ублажить, угождать, угодить

myvvittiä² Verb

2) ru: уговаривать, уговорить, склонять, склонить (к чему-л.)

myvvittiä³ Verb

3) ru: иметь удачу, везение

infinitive I (myvvittiä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

pastas

pastas

pastua¹ Verb

1) ru: печь, испечь

pastua² Verb

2) to shine

pastua³ Verb

3) ru: ударить, треснуть

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pastas)

hilʹlʹakkazin, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

päivän

päivän

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

essive, sg (päivän)

aloh

aloh

aloh¹ Postposition

ru: в течение

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kodvazen

kodvazen

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

accusative, sg (kodvazen)

genitive, sg (kodvazen)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

sobie

sobie

sobie¹ Verb

1) ru: ладить, уживаться, ужиться

sobie² Verb

2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ Verb

3) ru: гармонировать, сочетаться

infinitive I (sobie)

yöpakkazien tuulienke

tuulienke

tuuli¹ Noun

wind

comitative, pl (tuulienke)

- gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

luhtat

luhtat

luhtu¹ Noun

1) puddle

luhtu² Noun

2) flood plain, water meadow

nominative, pl (luhtat)

accusative, pl (luhtat)

kuivatettas, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

jiävytettäs ristittyzien

ristittyzien

ristittyine¹ Adjective

ru: христианский

genitive, pl (ristittyzien)

tielöi

tielöi

tie¹ Noun

road

partitive, pl (tielöi)

.

(Kevätkuun jället. Suarnu)

Lemmas

myvvittiä

1 meaning

myvvitettih

štobi

hyviä

vaiku

luajittas

vienižändät

vienemändät

sanommo

tahtommo

myvvittiä

ku

ei

myvvittiä

sidä

omil

sanoil

virkehil

minuutan

peräs

se

rubieu

muamah

ainos

myvvitti

da

piäl

ylen

kohtis

aiga

hyvä

on

brihačču

myvvitettih

tulen

luo

ruadajat

tule

vie

meile

briguadah

pidäy

nengomii

ruadajii

myvvittäjen

šmutkutettih

piälöi

ga

hyvin

tiezi

tuatan

i

nägi

hänele

net

nouzemat

ollah

erikseh

arvokkahat

hyvä

hyvä

myvvittäy

muamah

kuulen

kuulen

myvvitti

muamah

se

velli

on

tozi

myvvitti

sanoil

gorua

et

se

on

tozi