Lemmas

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Svadippeivau

   svadippeivau

   svadibpäiv¹ Noun

   wedding day

   plet’t’as

   plettas

   pletta¹ Verb

   1) to braid; to plait

   pletta² Verb

   2) ru: лгать, выдумывать

   prs, passive (plettas)

   hibused

   hibused

   hibuz¹ Noun

   hair

   nominative, sg (hibused)

   accusative, sg (hibused)

   nominative, pl (hibused)

   accusative, pl (hibused)

   nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   venčou

   venčou

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   rušt’as

   ruštas

   rušta² Verb

   2) to take off, to remove

   prs, passive

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Venčoupei

   venčoupei

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hibused

   hibused

   hibuz¹ Noun

   hair

   nominative, sg (hibused)

   accusative, sg (hibused)

   nominative, pl (hibused)

   accusative, pl (hibused)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   pästtud

   pästtud

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   passive, 2nd participle (pästtud)

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   parded

   parded

   parz’¹ Noun

   log

   nominative, pl (parded)

   accusative, pl (parded)

   panemei

   panemei

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (panemei)

   , nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   vencad

   vencad

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   partitive, sg (vencad)

   nominative, pl (vencad)

   accusative, pl (vencad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   lagele

   lagele

   lagi¹ Noun

   ceiling

   allative, sg (lagele)

   mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, pl (mad)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   otab

   otab

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

   kormou

   kormou

   korm¹ Noun

   1) armful; lock

   korm² Noun

   2) burden

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   veb

   veb

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (veb)

   – ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   zabork om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   zaborkaha – ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   päččogaha, udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   rušiše

   rušiše

   ruštas¹ Verb

   to undress

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rušiše)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   sobiše

   sobiše

   sobdas¹ Verb

   to dress

   sobitas¹ Verb

   ru: одеваться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sobiše)

   venc’ale

   vencale

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   allative, sg (vencale)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
5. Paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   vuu

   vuu

   vuu¹ Adverb

   more, yet

   venc’ad

   vencad

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   partitive, sg (vencad)

   nominative, pl (vencad)

   accusative, pl (vencad)

   pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   , mugomad

   mugomad

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   partitive, sg (mugomad)

   nominative, pl (mugomad)

   accusative, pl (mugomad)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   roudaižed

   roudaižed

   raudaine¹ Adjective

   iron

   ristad

   ristad

   rist¹ Noun

   cross

   ristad¹ Noun

   ru: подставка (под что-либо в виде креста)

   partitive, sg (ristad)

   nominative, pl (ristad)

   accusative, pl (ristad)

   , šapkad

   šapkad

   sapug¹ Noun

   high boot

   šapuk¹ Noun

   hat

   partitive, sg (šapkad)

   nominative, pl (šapkad)

   accusative, pl (šapkad)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
6. Ristan

   ristan

   rist¹ Noun

   cross

   accusative, sg (ristan)

   genitive, sg (ristan)

   essive, sg (ristan)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   molodijoile, hiitäb

   hiitäb

   heitta¹ Verb

   1) ru: снимать, вынимать

   heitta² Verb

   2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

   heitta³ Verb

   3) ru: отменить, отменять

   heitta⁴ Verb

   4) ru: предотвращать

   heitta⁵ Verb

   5) ru: уволить, освободить, отстранить

   heitta⁶ Verb

   6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

   heitta⁷ Verb

   7) ru: вывернуть

   heitta⁸ Verb

   8) ru: сложить

   venc’ad

   vencad

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   partitive, sg (vencad)

   nominative, pl (vencad)

   accusative, pl (vencad)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
7. Venc’ale

   vencale

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   allative, sg (vencale)

   ajaba

   ajaba

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajaba)

   .

   (Kut mijal ende svad’ban spravit’ihe)
8. Nevestan

   nevestan

   nevest¹ Noun

   bride

   accusative, sg (nevestan)

   genitive, sg (nevestan)

   essive, sg (nevestan)

   kormha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kor’ha, pojehali vencale

   vencale

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   allative, sg (vencale)

   .

   (Kut mä mehele manin’)
9. Vencad

   vencad

   venc¹ Noun

   1) wreath; crown

   venc² Noun

   2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

   partitive, sg (vencad)

   nominative, pl (vencad)

   accusative, pl (vencad)

   panoba pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   , mugoičen

   mugoičen

   mugoita¹ Verb

   to imitate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (mugoičen)

   raadeižen koopakon.

   (Kut mä mehele manin’)
10. 17Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    sädatiba

    sädatiba

    sädatada¹ Verb

    to dress up

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sädatiba)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    purpuranrusktaha sädoho

    sädoho

    sädo¹ Noun

    clothes; dress

    illative, sg (sädoho)

    , tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    ternan

    ternan

    tern¹ Noun

    blackthorn

    barboišpäi

    barboišpäi

    barb¹ Noun

    branch; stick

    elative, pl (barboišpäi)

    vencan

    vencan

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    accusative, sg (vencan)

    genitive, sg (vencan)

    essive, sg (vencan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
11. 29tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    ternan

    ternan

    tern¹ Noun

    blackthorn

    barboišpäi

    barboišpäi

    barb¹ Noun

    branch; stick

    elative, pl (barboišpäi)

    vencan

    vencan

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    accusative, sg (vencan)

    genitive, sg (vencan)

    essive, sg (vencan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    oiktaha

    oiktaha

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    oiktaha¹ Adverb

    1) ru: направо

    oiktaha² Adverb

    2) ru: прямо, напрямик

    illative, sg (oiktaha)

    kädehe

    kädehe

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    illative, sg (kädehe)

    andoiba

    andoiba

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

    kalun

    kalun

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    accusative, sg (kalun)

    genitive, sg (kalun)

    essive, sg (kalun)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    zavodiba

    zavodiba

    zavodida¹ Verb

    to start

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

    nagrda

    nagrda

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    infinitive I (nagrda)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:27-31). Saldatad nagraba Iisusad)
12. 2Saldatad

    saldatad

    saldat¹ Noun

    soldier

    partitive, sg (saldatad)

    nominative, pl (saldatad)

    accusative, pl (saldatad)

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    ternan

    ternan

    tern¹ Noun

    blackthorn

    barboišpäi

    barboišpäi

    barb¹ Noun

    branch; stick

    elative, pl (barboišpäi)

    vencan

    vencan

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    accusative, sg (vencan)

    genitive, sg (vencan)

    essive, sg (vencan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    pähä

    pähä

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    illative, sg (pähä)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (19:1-16). Iisus suditas surmale)
13. Podoid’ot vencan

    vencan

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    accusative, sg (vencan)

    genitive, sg (vencan)

    essive, sg (vencan)

    peiv pätničan

    pätničan

    pätnič¹ Noun

    Friday

    accusative, sg (pätničan)

    genitive, sg (pätničan)

    essive, sg (pätničan)

    vei

    vei

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    kuumanz’peivan, pühäpejan, kuume

    kuume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (kuume)

    accusative, sg (kuume)

    peivad, nuka kuumanz’peivan, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    svadib

    svadib

    svadib¹ Noun

    wedding

    nominative, sg (svadib)

    accusative, sg (svadib)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
14. Vencal’e

    vencale

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    allative, sg (vencale)

    tul’ed

    tuled

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
15. - Vencale

    vencale

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    allative, sg (vencale)

    nevestal

    nevestal

    nevest¹ Noun

    bride

    adessive, sg (nevestal)

    miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    ?

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
16. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    siga

    siga

    siga¹ Noun

    pig

    sigä¹ Adverb

    there

    nominative, sg (siga)

    accusative, sg (siga)

    kel

    kel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    ken¹ Pronoun

    1) who

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (kel’)

    nominative, sg (kel)

    accusative, sg (kel’)

    accusative, sg (kel)

    adessive, sg (kel)

    mida om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    , oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    ičiiž

    ičiiž

    ičiiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičiiž)

    accusative, sg (ičiiž)

    sobad

    sobad

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    sobad¹ Noun

    clothes

    nominative, sg (sobad)

    accusative, sg (sobad)

    partitive, sg (sobad)

    nominative, pl (sobad)

    accusative, pl (sobad)

    – ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ičiiž

    ičiiž

    ičiiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičiiž)

    accusative, sg (ičiiž)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    posadaspäi

    posadaspäi

    posad¹ Noun

    ru: посад, село

    elative, sg (posadaspäi)

    toda

    toda

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive I (toda)

    , sädatadas

    sädatadas

    sädatada¹ Verb

    to dress up

    sädatadas¹ Verb

    ru: одеваться, наряжаться

    infinitive I (sädatadas)

    prs, passive (sädatadas)

    vencal’e

    vencale

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    allative, sg (vencale)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
17. Tervehtab

    tervehtab

    tervehtada¹ Verb

    1) to kiss; to greet

    tervehtada² Verb

    2) ru: привествовать, здороваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tervehtab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ištuze loučal’e

    loučale

    louč¹ Noun

    bench

    allative, sg (loučale)

    , söttaze da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    d’ottaze da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vencal’e

    vencale

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    allative, sg (vencale)

    lähtoba.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
18. Vencoupei tuudes dei

    dei

    dai¹ Coordinating conjunction

    ru: и; также, тоже

    vencal’e

    vencale

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    allative, sg (vencale)

    lähttes

    lähttes

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    infinitive II, inessive (lähttes)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
19. D’al’ges

    dalges

    d’al’ges¹ Postposition

    1) after

    d’al’ges² Postposition

    2) after

    vencad

    vencad

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    partitive, sg (vencad)

    nominative, pl (vencad)

    accusative, pl (vencad)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
20. Möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    tehtaze

    tehtaze

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtaze)

    prs, passive (tehtaze)

    rist

    rist

    rist¹ Noun

    cross

    nominative, sg (rist)

    accusative, sg (rist)

    pletil, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    vencal’e

    vencale

    venc¹ Noun

    1) wreath; crown

    venc² Noun

    2) ru: венец, горизонтальный ряд брёвен в срубе

    allative, sg (vencale)

    siižutetaze, nevestal’e

    nevestale

    nevest¹ Noun

    bride

    allative, sg (nevestale)

    paba paltin

    paltin

    paltin¹ Noun

    canvas; cloth

    nominative, sg (paltin)

    accusative, sg (paltin)

    , loskuteižed, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ottaze, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    d’jak.

    (Noriden besedad, kozičend, sai)

• «
• 1
• 2
• »