Lemmas

Back to entry | Return to list

kolahuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: стукнуть, ударить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kärgi opät’ ku se puudu kolahuttau, pitkähes ku kolahuttau, sit roih kevät pitkembi, a ku ylen ruttoh "sanoldau", sit roih ylen ruttoh kezä, kezä terväh roihes.
    Чёрный дятел как стукнет опять по дереву, если стулнет протяжно, тогда весна будет длинная, а если очень круто «сказанёт», тогда очень скоро лето [наступит], лето скоро будет.
    (Primietät)
    Kärgi op’ät’ ku se puudu kolahuttaw, pitkähes ku kolahuttaw, sit roih kevät pitkembi, a ku ülen ruttoh "sanoldaw", sit roih ülen ruttoh kezä, kezä terväh roiheze.
    (Primietät)
  2. Sit kolahutettih ustu.
    Потом раздался стук в дверь.
    (Rastavanpudro)
  3. Kuulou, jo on diekkon sie, kolahuttau ustu, papad’d’u sanou:
    – Nygöi neče on Homa, naverno mitahto unohtettih i tuli sidä ottamah.
    Слышит, уже дьякон там, стукнул в дверь, попадая говорит:
    – Это Хома, наверно, что-либо забыли и пришёл взять.
    (Нома kazakku)
  4. Tossupiän, konzu minä olin kirjuttamas runuo da purettelin sulgua rifmu vuottajes, Švabrin kolahutti minun ikkunua.
    На другой день, когда сидел я за элегией и грыз перо в ожидании рифмы, Швабрин постучался под моим окошком.
    (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
  5. Kenlienne kolahutti ukseh, paluattah tuli feršali Boris Ivanovič.
    В дверь постучали, вошёл фельдшер Борис Иванович, настроение сразу улучшилось.
    (Paimoi)
  6. Niken ei kolahuta minun veriäh,
    En vuota iändy, kuundele jo en.
    (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)
  7. kirgai Maša da kolahutti piiruavärtinäzel butilkkoi.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  8. Myös lähtöw, kolahuttaw:
    – Nu midäbo myöstin kolotitah?
    (Reboi da böböi)
  9. Tuli pertih, kolahutti kuožalih, kezriämäh rubei.
    (Reboi da böböi)
  10. Kolahuttaw ustu, papad’d’u sanow:
    – Neče on Homa, naverno mi-tahto unohtettih.
    (Нома kazakku)
  11. Tahtoi vai Mitraša kolahuttua "vie midä!", no juohtuttih mieleh sanat garbaloloih näh, kuduat tuattah sanoi voinale lähtijes.
    (Päiväzen aittu. 2)
  12. Häi kolahuttau mintah, vai omal iänel pöllättäy muga kai hypähtättös.
    (Nagramine jatkau elaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages