Леммы

Найдено предложений: 12

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   yön

   yän

   yä¹ существительное

   ночь

   генитив, ед. ч. (yän)

   peräs

   peräs

   perä¹ существительное

   1) зад, задняя часть; корма

   perä² существительное

   2) конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ послелог

   1) через, спустя

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   инессив, ед. ч. (peräs)

   элатив, ед. ч. (peräs)

   muatkoile vie kouftu

   kouftu

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, ед. ч. (kouftu)

   аккузатив, ед. ч. (kouftu)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   .

   Через три ночи для свекрови ещё кофта нужна была.

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kačo¹ частица

   уж

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) шалаш, домик

   koda² существительное

   2) конура, будка

   koda³ существительное

   3) клетка, квадрат

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   nenga

   nenga

   nenga¹ наречие

   1) так, таким образом

   sovat

   sovat

   soba¹ существительное

   1) одежда

   sovat¹ существительное

   одежда

   soba² существительное

   2) наряд

   soba³ существительное

   3) бельё

   номинатив, мн. ч. (sovat)

   аккузатив, мн. ч. (sovat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   : kouftat

   kouftat

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, мн. ч. (kouftat)

   аккузатив, мн. ч. (kouftat)

   , kouftat

   kouftat

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, мн. ч. (kouftat)

   аккузатив, мн. ч. (kouftat)

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   jongoi

   jongoi

   jongoi¹ наречие

   1) уже

   jongoi² наречие

   2) ещё

   , kaihäi kylmetäh

   kylmetäh

   kylmiä¹ глагол

   1) мёрзнуть, замёрзнуть

   kylmiä² глагол

   2) покрываться (покрыться) льдом

   kylmiä³ глагол

   3) замёрзнуть, погибнуть (от холода)

   kylmiä⁴ глагол

   4) озябнуть, простудиться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylmetäh)

   sovat

   sovat

   soba¹ существительное

   1) одежда

   sovat¹ существительное

   одежда

   soba² существительное

   2) наряд

   soba³ существительное

   3) бельё

   номинатив, мн. ч. (sovat)

   аккузатив, мн. ч. (sovat)

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   nostettuu, ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   kolmekymmen

   kolmekymmen

   kolmekymmen¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

   viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   gruadussii [viluu

   viluu

   vilu¹ прилагательное

   1) холодный, прохладный

   vilu² прилагательное

   2) чёрствый, неприветливый

   vilu¹ предикатив

   холодно

   партитив, ед. ч. (viluu)

   ].

   Приходят домой, одежда уже так [показывает]: кофты, кофты – ведь вся же одежда замерзнёт, коли тридцать пять градусов холода.

   (Kui jordanua kül’biettih)
   Dai

   dai

   dai¹ союз сочинительный

   1) да и

   dai² союз сочинительный

   2) и

   dai³ союз сочинительный

   3) также, тоже

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² глагол

   2) осматривать, осмотреть

   kaččuo³ глагол

   3) присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ глагол

   4) намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ глагол

   5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ глагол

   6) считать, расценивать

   kačo¹ частица

   уж

   kaččuo⁷ глагол

   7) проверять, проверить

   kodih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) шалаш, домик

   koda² существительное

   2) конура, будка

   koda³ существительное

   3) клетка, квадрат

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом, жилище, жильё

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   , jo

   jo

   jo¹ наречие

   уже

   jo² частица

   2) и

   jo³ частица

   3) ну и

   nenga

   nenga

   nenga¹ наречие

   1) так, таким образом

   sovat

   sovat

   soba¹ существительное

   1) одежда

   sovat¹ существительное

   одежда

   soba² существительное

   2) наряд

   soba³ существительное

   3) бельё

   номинатив, мн. ч. (sovat)

   аккузатив, мн. ч. (sovat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   : kowftat

   kouftat

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, мн. ч. (kouftat)

   аккузатив, мн. ч. (kouftat)

   , kowftat

   kouftat

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, мн. ч. (kouftat)

   аккузатив, мн. ч. (kouftat)

   net

   net

   net¹ местоимение

   те

   номинатив, мн. ч. (net)

   аккузатив, мн. ч. (net)

   jongoi

   jongoi

   jongoi¹ наречие

   1) уже

   jongoi² наречие

   2) ещё

   , kaihäi külmetäh

   kylmetäh

   kylmiä¹ глагол

   1) мёрзнуть, замёрзнуть

   kylmiä² глагол

   2) покрываться (покрыться) льдом

   kylmiä³ глагол

   3) замёрзнуть, погибнуть (от холода)

   kylmiä⁴ глагол

   4) озябнуть, простудиться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kylmetäh)

   sovat

   sovat

   soba¹ существительное

   1) одежда

   sovat¹ существительное

   одежда

   soba² существительное

   2) наряд

   soba³ существительное

   3) бельё

   номинатив, мн. ч. (sovat)

   аккузатив, мн. ч. (sovat)

   sie

   sie

   sie¹ наречие

   там

   nostettuu, ku

   ku

   ku¹ союз подчинительный

   1) как, как будто, словно

   ku² союз подчинительный

   2) раз, если

   ku³ союз подчинительный

   3) как только, когда

   ku⁴ союз подчинительный

   4) если бы

   ku¹ частица

   1) как

   ku² частица

   2) вот

   ku⁵ союз подчинительный

   5) что

   ku⁶ союз подчинительный

   6) чтобы

   kolmekümmen

   kolmekymmen

   kolmekymmen¹ числительное

   тридцать

   номинатив, ед. ч. (kolmekymmen)

   аккузатив, ед. ч. (kolmekymmen)

   viizi

   viizi

   viizi¹ числительное

   пять

   номинатив, ед. ч. (viizi)

   аккузатив, ед. ч. (viizi)

   gruadussie [viluu

   viluu

   vilu¹ прилагательное

   1) холодный, прохладный

   vilu² прилагательное

   2) чёрствый, неприветливый

   vilu¹ предикатив

   холодно

   партитив, ед. ч. (viluu)

   ].

   (Kui jordanua kül’biettih)
3. Oma

   oma

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   номинатив, ед. ч. (oma)

   аккузатив, ед. ч. (oma)

   duuhu

   duuhu

   duuhu¹ существительное

   запах, аромат

   номинатив, ед. ч. (duuhu)

   аккузатив, ед. ч. (duuhu)

   oligi buaban

   buaban

   buabo¹ существительное

   бабушка

   аккузатив, ед. ч. (buaban)

   генитив, ед. ч. (buaban)

   nieglotul kouftal

   kouftal

   kouftu¹ существительное

   кофта

   адессив, ед. ч. (kouftal)

   аблатив, ед. ч. (kouftal)

   , hänen

   hänen

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   talmukäzil ...

   Свой запах был и у кофты, связанной бабушкой, её мозолистыми руками...

   (Buaban lippahaine)
4. Lahjakse

   lahjakse

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   lahjakse¹ наречие

   andua lahjakse дарить, подарить

   транслатив, ед. ч. (lahjakse)

   buat’koile

   buatkoile

   buat’koi¹ существительное

   свёкр, тесть

   аллатив, ед. ч. (buat’koile)

   : pialus

   pialus

   pialus¹ существительное

   подушка

   номинатив, ед. ч. (pialus)

   аккузатив, ед. ч. (pialus)

   , hurstiine

   hurstiine

   hurstiine¹ существительное

   простыня

   номинатив, ед. ч. (hurstiine)

   аккузатив, ед. ч. (hurstiine)

   , paidu; muatkoile: puarakse

   puarakse

   puaru³ существительное

   3) пара (костюм)

   транслатив, ед. ч. (puarakse)

   villaštu matierii ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   lastii

   lastii

   lasti¹ существительное

   хлопчатобумажная ткань

   партитив, ед. ч. (lastii)

   , ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   siiksua; ris’tižäl’e

   ristižäle

   ristižä¹ существительное

   крёстный отец

   аллатив, ед. ч. (ristižäle)

   : paidu

   paidu

   paidu¹ существительное

   мужская рубашка, сорочка

   номинатив, ед. ч. (paidu)

   аккузатив, ед. ч. (paidu)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   štanat; ris’t’oil’e

   ristoile

   rist’oi¹ существительное

   крёстная мать

   ristu¹ существительное

   крест

   аллатив, ед. ч. (rist’oile)

   аллатив, мн. ч. (ristoile)

   – siiksua puarakse; küdül’öil’e

   kydylöile

   kydy¹ существительное

   деверь (брат мужа)

   аллатив, мн. ч. (kydylöile)

   – paijat; sizärile

   sizärile

   sizär¹ существительное

   сестра

   аллатив, мн. ч. (sizärile)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kal’ül’öile – kowftat

   kouftat

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, мн. ч. (kouftat)

   аккузатив, мн. ч. (kouftat)

   .

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
5. Voitonpäivänny

   voitonpäivänny

   Voitonpäivy¹ имя собственное

   День Победы

   эссив, ед. ч. (Voitonpäivänny)

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pajanannuh enämbän

   enämbän

   enämbän¹ наречие

   больше

   toizii

   toizii

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   партитив, мн. ч. (toizii)

   naizii

   naizii

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   партитив, мн. ч. (naizii)

   častuškua

   častuškua

   častušku¹ существительное

   частушка

   партитив, ед. ч. (častuškua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sai

   sai

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   sai¹ послелог

   до

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

   lahjakse

   lahjakse

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   lahjakse¹ наречие

   andua lahjakse дарить, подарить

   транслатив, ед. ч. (lahjakse)

   ruskien

   ruskien

   ruskei¹ прилагательное

   1) красный

   ruskei² прилагательное

   2) красный, красивый

   ruskei³ прилагательное

   3) рыжий

   аккузатив, ед. ч. (ruskien)

   генитив, ед. ч. (ruskien)

   kouftan

   kouftan

   kouftu¹ существительное

   кофта

   аккузатив, ед. ч. (kouftan)

   генитив, ед. ч. (kouftan)

   , jatkau

   jatkau

   jatkua¹ глагол

   1) продолжать, продолжить

   jatkua² глагол

   2) продлевать

   jatkua³ глагол

   3) добавлять, добавить

   jatkua⁴ глагол

   4) удлинять, удлинить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   номинатив, ед. ч. (naine)

   аккузатив, ед. ч. (naine)

   .

   (Voinan čilmuloi syväimes)
6. Häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   valgielois

   valgielois

   valgei¹ прилагательное

   1) белый

   valgei¹ существительное

   свет

   valgei² прилагательное

   2) светлый

   valgei³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   valgei⁴ прилагательное

   4) непорочный

   инессив, мн. ч. (valgielois)

   элатив, мн. ч. (valgielois)

   huondespluat'ois, yölpiettävis čepčis da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   piäliči

   piäliči

   piäliči¹ наречие

   сверху

   piäliči¹ предлог

   через

   piäliči¹ послелог

   через

   -lämmy

   lämmy

   lämbyö¹ глагол

   гнуться, прогибаться, прогнуться

   lämmy¹ существительное

   тепло

   lämmy¹ прилагательное

   тёплый

   номинатив, ед. ч. (lämmy)

   аккузатив, ед. ч. (lämmy)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lämmy)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lämmy)

   hiemaitoi kouftu

   kouftu

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, ед. ч. (kouftu)

   аккузатив, ед. ч. (kouftu)

   .

   (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
7. Voitonpäivänny

   voitonpäivänny

   Voitonpäivy¹ имя собственное

   День Победы

   эссив, ед. ч. (Voitonpäivänny)

   häi

   häi

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   -häi¹ частица

   ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pajanannuh enämbän

   enämbän

   enämbän¹ наречие

   больше

   toizii

   toizii

   toine¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   1) другой, иной

   toine² местоимение

   2) друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ прилагательное

   следующий

   партитив, мн. ч. (toizii)

   naizii

   naizii

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   партитив, мн. ч. (naizii)

   , častuškua

   častuškua

   častušku¹ существительное

   частушка

   партитив, ед. ч. (častuškua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   sai

   sai

   suaha¹ глагол

   1) получать, получить

   suaha² глагол

   2) добывать, добыть

   suaha³ глагол

   3) доставать, достать

   suaha⁴ глагол

   4) мочь, иметь позволение

   suaha⁵ глагол

   5) мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ глагол

   6) достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ глагол

   7) поймать

   suaja¹ глагол

   1) доставать, приобретать

   suaha⁸ глагол

   8) зарабатывать

   suaja² глагол

   2) зарабатывать

   suaha⁹ глагол

   9) рожать

   suaja³ глагол

   3) рожать

   suaja⁴ глагол

   4) получать, получить

   suaja⁵ глагол

   5) добывать, добыть

   suaja⁶ глагол

   6) мочь, смочь

   suaha¹⁰ глагол

   10) приобретать, приобрести

   sai¹ послелог

   до

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

   lahjakse

   lahjakse

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   lahjakse¹ наречие

   andua lahjakse дарить, подарить

   транслатив, ед. ч. (lahjakse)

   ruskien

   ruskien

   ruskei¹ прилагательное

   1) красный

   ruskei² прилагательное

   2) красный, красивый

   ruskei³ прилагательное

   3) рыжий

   аккузатив, ед. ч. (ruskien)

   генитив, ед. ч. (ruskien)

   kouftan

   kouftan

   kouftu¹ существительное

   кофта

   аккузатив, ед. ч. (kouftan)

   генитив, ед. ч. (kouftan)

   , jatkau

   jatkau

   jatkua¹ глагол

   1) продолжать, продолжить

   jatkua² глагол

   2) продлевать

   jatkua³ глагол

   3) добавлять, добавить

   jatkua⁴ глагол

   4) удлинять, удлинить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

   naine

   naine

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) дама

   naine³ существительное

   3) жена

   номинатив, ед. ч. (naine)

   аккузатив, ед. ч. (naine)

   .

   (Voinan čilmuloi syväimes)
8. Lahjakse

   lahjakse

   lahju¹ существительное

   подарок, дар

   lahjakse¹ наречие

   andua lahjakse дарить, подарить

   транслатив, ед. ч. (lahjakse)

   buat’koile

   buatkoile

   buat’koi¹ существительное

   свёкр, тесть

   аллатив, ед. ч. (buat’koile)

   – pielus

   pielus

   pielus¹ существительное

   подушка

   номинатив, ед. ч. (pielus)

   аккузатив, ед. ч. (pielus)

   , hurstiine

   hurstiine

   hurstiine¹ существительное

   простыня

   номинатив, ед. ч. (hurstiine)

   аккузатив, ед. ч. (hurstiine)

   , paidu

   paidu

   paidu¹ существительное

   мужская рубашка, сорочка

   номинатив, ед. ч. (paidu)

   аккузатив, ед. ч. (paidu)

   ; muatkoile puarakse

   puarakse

   puaru¹ существительное

   1) пара (два или один из двух однородных предметов)

   puaru² существительное

   2) пара, супруги

   puaru³ существительное

   3) пара (костюм)

   транслатив, ед. ч. (puarakse)

   villaštu ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   lastii

   lastii

   lasti¹ существительное

   хлопчатобумажная ткань

   партитив, ед. ч. (lastii)

   , ili

   ili

   ili¹ союз сочинительный

   или

   siiksua; ristižäle

   ristižäle

   ristižä¹ существительное

   крёстный отец

   аллатив, ед. ч. (ristižäle)

   paidu

   paidu

   paidu¹ существительное

   мужская рубашка, сорочка

   номинатив, ед. ч. (paidu)

   аккузатив, ед. ч. (paidu)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   štanat

   štanat

   štanat¹ существительное

   штаны

   номинатив, ед. ч. (štanat)

   аккузатив, ед. ч. (štanat)

   ; rist’oile

   ristoile

   rist’oi¹ существительное

   крёстная мать

   ristu¹ существительное

   крест

   аллатив, ед. ч. (rist’oile)

   аллатив, мн. ч. (ristoile)

   siiksua puarakse

   puarakse

   puaru¹ существительное

   1) пара (два или один из двух однородных предметов)

   puaru² существительное

   2) пара, супруги

   puaru³ существительное

   3) пара (костюм)

   транслатив, ед. ч. (puarakse)

   ; kydylöile

   kydylöile

   kydy¹ существительное

   деверь (брат мужа)

   аллатив, мн. ч. (kydylöile)

   paijat

   paijat

   paidu¹ существительное

   мужская рубашка, сорочка

   номинатив, мн. ч. (paijat)

   аккузатив, мн. ч. (paijat)

   ; sizärile

   sizärile

   sizär¹ существительное

   сестра

   аллатив, мн. ч. (sizärile)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kälylöile

   kälylöile

   käly¹ существительное

   невестка (жена брата по отношению к жене другого брата)

   аллатив, мн. ч. (kälylöile)

   kouftat

   kouftat

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, мн. ч. (kouftat)

   аккузатив, мн. ч. (kouftat)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
9. Kolmen

   kolmen

   kolme¹ числительное

   три

   аккузатив, ед. ч. (kolmen)

   генитив, ед. ч. (kolmen)

   yön

   yön

   yö¹ существительное

   ночь

   аккузатив, ед. ч. (yön)

   генитив, ед. ч. (yön)

   peräs

   peräs

   perä¹ существительное

   1) зад, задняя часть; корма

   perä² существительное

   2) конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ наречие

   сзади, позади, следом

   peräs¹ послелог

   1) через, спустя

   peräs² послелог

   2) за

   perä³ существительное

   3) мотня невода

   инессив, ед. ч. (peräs)

   элатив, ед. ч. (peräs)

   muatkoile vie

   vie

   vie¹ наречие

   1) ещё

   vie² наречие

   2) пока

   vediä¹ глагол

   1) нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² глагол

   2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ глагол

   3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ глагол

   4) тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ глагол

   5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ глагол

   6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ глагол

   7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ глагол

   8) тянуть (о тяге)

   vediä⁹ глагол

   9) сводить, свести

   vediä¹⁰ глагол

   10) заводить, завести

   vediä¹¹ глагол

   11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² глагол

   12) вести, руководить

   kouftu

   kouftu

   kouftu¹ существительное

   кофта

   номинатив, ед. ч. (kouftu)

   аккузатив, ед. ч. (kouftu)

   pidi

   pidi

   pidiä¹ глагол

   1) держать

   pidiä² глагол

   2) держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ глагол

   3) сдержать (слово)

   pidiä⁴ глагол

   4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ глагол

   5) расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ глагол

   6) проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ глагол

   7) считать, посчитать

   pidiä⁸ глагол

   8) держать, не пропускать влагу

   pidiä¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä⁹ глагол

   9) надо, нужно, следует

   .

   (Karjalan svuad’bua. Kui enne svuad’bua piettih)
10. Sen

    sen

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    аккузатив, ед. ч. (sen)

    генитив, ед. ч. (sen)

    jäl’geh

    jälgeh

    jälgeh¹ послелог

    за, после, вслед

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; колея

    jälgi² существительное

    2) след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ существительное

    3) след, остаток чего-л.

    jälgi⁰ существительное

    0)

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    brihan

    brihan

    briha¹ существительное

    юноша, парень

    аккузатив, ед. ч. (brihan)

    генитив, ед. ч. (brihan)

    muamah

    muamah

    muamo¹ существительное

    мать, мама

    muamah¹ существительное

    мать

    номинатив, ед. ч. (muamah)

    аккузатив, ед. ч. (muamah)

    иллатив, ед. ч. (muamah)

    rubieu

    rubieu

    ruveta¹ глагол

    начинать, начать, приниматься, приняться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

    lahjoi

    lahjoi

    lahju¹ существительное

    подарок, дар

    партитив, мн. ч. (lahjoi)

    kyzymäh

    kyzymäh

    kyzyö¹ глагол

    1) спрашивать, спросить

    kyzyö² глагол

    2) требовать, потребовать

    III инфинитив, иллатив (kyzymäh)

    : minule

    minule

    minä¹ местоимение

    я

    puaru

    puaru

    puaru¹ существительное

    1) пара (два или один из двух однородных предметов)

    puaru² существительное

    2) пара, супруги

    puaru³ существительное

    3) пара (костюм)

    номинатив, ед. ч. (puaru)

    аккузатив, ед. ч. (puaru)

    , rist’oile

    ristoile

    rist’oi¹ существительное

    крёстная мать

    ristu¹ существительное

    крест

    аллатив, ед. ч. (rist’oile)

    аллатив, мн. ч. (ristoile)

    puaru

    puaru

    puaru¹ существительное

    1) пара (два или один из двух однородных предметов)

    puaru² существительное

    2) пара, супруги

    puaru³ существительное

    3) пара (костюм)

    номинатив, ед. ч. (puaru)

    аккузатив, ед. ч. (puaru)

    , ristižäle

    ristižäle

    ristižä¹ существительное

    крёстный отец

    аллатив, ед. ч. (ristižäle)

    paidu

    paidu

    paidu¹ существительное

    мужская рубашка, сорочка

    номинатив, ед. ч. (paidu)

    аккузатив, ед. ч. (paidu)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    štanat

    štanat

    štanat¹ существительное

    штаны

    номинатив, ед. ч. (štanat)

    аккузатив, ед. ч. (štanat)

    , buat’koile

    buatkoile

    buat’koi¹ существительное

    свёкр, тесть

    аллатив, ед. ч. (buat’koile)

    pielus

    pielus

    pielus¹ существительное

    подушка

    номинатив, ед. ч. (pielus)

    аккузатив, ед. ч. (pielus)

    , hurstiine

    hurstiine

    hurstiine¹ существительное

    простыня

    номинатив, ед. ч. (hurstiine)

    аккузатив, ед. ч. (hurstiine)

    , paidu

    paidu

    paidu¹ существительное

    мужская рубашка, сорочка

    номинатив, ед. ч. (paidu)

    аккузатив, ед. ч. (paidu)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    štanat

    štanat

    štanat¹ существительное

    штаны

    номинатив, ед. ч. (štanat)

    аккузатив, ед. ч. (štanat)

    , vellile

    vellile

    velli¹ существительное

    брат

    аллатив, мн. ч. (vellile)

    paijat

    paijat

    paidu¹ существительное

    мужская рубашка, сорочка

    номинатив, мн. ч. (paijat)

    аккузатив, мн. ч. (paijat)

    , sizärile

    sizärile

    sizär¹ существительное

    сестра

    аллатив, мн. ч. (sizärile)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nevesköile

    nevesköile

    nevesky¹ существительное

    невестка (жена сына)

    аллатив, мн. ч. (nevesköile)

    kouftat

    kouftat

    kouftu¹ существительное

    кофта

    номинатив, мн. ч. (kouftat)

    аккузатив, мн. ч. (kouftat)

    .

    (Karjalan svuad’bua. Sil’mienristindy)
11. Karjalas

    karjalas

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    инессив, ед. ч. (Karjalas)

    инессив, ед. ч. (karjalas)

    элатив, ед. ч. (Karjalas)

    элатив, ед. ч. (karjalas)

    1800-1900-vuoziluvul piettih

    piettih

    pidiä¹ глагол

    1) держать

    pidiä² глагол

    2) держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ глагол

    3) сдержать (слово)

    pidiä⁴ глагол

    4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ глагол

    5) расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ глагол

    6) проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ глагол

    7) считать, посчитать

    pidiä⁸ глагол

    8) держать, не пропускать влагу

    piettiäkseh¹ глагол

    1) держаться, удержаться

    piettiäkseh² глагол

    2) воздерживаться, воздержаться

    pidiä⁹ глагол

    9) надо, нужно, следует

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piettih)

    paidoi

    paidoi

    paidu¹ существительное

    мужская рубашка, сорочка

    партитив, мн. ч. (paidoi)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    kouftii

    kouftii

    kouftu¹ существительное

    кофта

    партитив, мн. ч. (kouftii)

    jupkanke

    jupkanke

    jupku¹ существительное

    юбка

    комитатив, ед. ч. (jupkanke)

    .

    (Kui enne pestih sobii)
12. Sinistimmö vaigu ikkunoin

    ikkunoin

    ikkun¹ существительное

    окно

    генитив, мн. ч. (ikkunoin)

    инструктив, мн. ч. (ikkunoin)

    zuavessiloi, hurstizii

    hurstizii

    hurstine¹ существительное

    простыня

    партитив, мн. ч. (hurstizii)

    , pieluspiälizii

    pieluspiälizii

    pieluspiäline¹ существительное

    наволочка

    партитив, мн. ч. (pieluspiälizii)

    , käzipaikkoi

    käzipaikkoi

    käzipaikku¹ существительное

    полотенце

    партитив, мн. ч. (käzipaikkoi)

    , pyhkimii

    pyhkimii

    pyhkin¹ существительное

    скатерть

    партитив, мн. ч. (pyhkimii)

    libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    valgieloi

    valgieloi

    valgei¹ прилагательное

    1) белый

    valgei¹ существительное

    свет

    valgei² прилагательное

    2) светлый

    valgei³ прилагательное

    3) бледный (о человеке)

    valgei⁴ прилагательное

    4) непорочный

    партитив, мн. ч. (valgieloi)

    kouftii

    kouftii

    kouftu¹ существительное

    кофта

    партитив, мн. ч. (kouftii)

    , krahmualimmo niilöi

    niilöi

    net¹ местоимение

    те

    партитив, мн. ч. (niilöi)

    vie

    vie

    vie¹ наречие

    1) ещё

    vie² наречие

    2) пока

    vediä¹ глагол

    1) нести; уносить, унести; относить, отнести

    vediä² глагол

    2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

    vediä³ глагол

    3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

    vediä⁴ глагол

    4) тащить, тянуть; волочить

    vediä⁵ глагол

    5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

    vediä⁶ глагол

    6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

    vediä⁷ глагол

    7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

    vediä⁸ глагол

    8) тянуть (о тяге)

    vediä⁹ глагол

    9) сводить, свести

    vediä¹⁰ глагол

    10) заводить, завести

    vediä¹¹ глагол

    11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

    vediä¹² глагол

    12) вести, руководить

    .

    (Kui enne pestih sobii)