VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nügüd’läine

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: нынешний
  • English: modern
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No kut ozutab nügüdläine aig, nece ei ole muga.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Jäl’gmäine azj oli ani tarbhašt, sikš ku situacii, konz oli ezmäine vepsän kirjkelen aigkeskust vozil 1930-1937, i nügüdläine situacii eroniba toine toižespäi.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. 30Todeks sanun teile: nügüdläine rahvaz ei kado sihesai, konz kaik nece tegese.
    (Evangelii Markan mödhe (13:24-32). Mehen Poigan tulend)
  4. 16Ka mitte nügüdläine rahvaz om?
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:7-19). Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  5. 41Sudanpäivän Ninevian eläjad eläbzuba ühtes nügüdläižen rahvahanke i väritaba sidä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  6. 42Suviman kunigaz-naine eläbzub i tuleb sudale ühtes necen nügüdläižen rahvahanke i väritaškandeb sidä.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:38-42). Jonan znam)
  7. Muga linneb necile pahale nügüdläižele rahvahale-ki.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  8. 36Todeks sanun teile: kaik nece lankteb nügüdläižen rahvahan päle!»
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  9. 34Todeks sanun teile: nügüdläine rahvaz ei kado sihesai, konz kaik nece tegese.
    (Evangelii Matvejan mödhe (24:29-44). Mehen Poigan tulend)
  10. 29Konz rahvast kogozihe völ enamban, Iisus zavodi pagišta heile: «Nügüdläine rahvaz om paha rahvaz.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
  11. 30Kut Jona oli znaman Ninevian eläjile, muga Mehen Poig linneb znaman necile nügüdläižele rahvahale.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
  12. 31Suviman kunigaz-naine eläbzub i tuleb sudale ühtes necen nügüdläižen rahvahanke i väritaškandeb heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
  13. 32Ninevian eläjad eläbzuba i tuleba sudale ühtes necen nügüdläižen rahvahanke i väritaškandeba heid.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:29-32). Rahvaz varastab tundmuzznamad)
  14. 50Sikš nügüdläižele rahvahale tarbiž maksta Jumalan sanankandajiden veres, kudamb om vodanu mirun tegemižen aigaspäi,
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  15. Muga minä sanun teile: nügüdläižele rahvahale tarbiž maksta kaikes.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
  16. 25No edel sidä hänele tarbiž äi mokitas, i nügüdläine sugupol’v käraudase hänespäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  17. 32Todeks sanun teile: nügüdläine rahvaz ei kado sihesai, konz kaik nece tegese.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
  18. Nece nügüd’, nügüdläižen demokratijan aigan, hot’ toine igä elä, a kapitalizman hüväd elod ei linne.
    (Kolumba)
  19. Kommunist Prionežje-lehteses paindihe ezmäine vepsänkeline lehtpol’, miččespäi om sündunu nügüdläine Kodima-lehtez, miččes ezmäi radoiba vaiše kaks’ mest: Nina Zaiceva da Nikolai Abramov.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
  20. Paindihe Nina Zaicevan da Maria Mulložen Uz’ venä-vepsläine vajehnik, miččes om ezitadud vanh i nügüdläine kel’vaihišt.
    (Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages