Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nominative, sg (häi)

   kubaitti

   kubaitti

   kubaittua¹ Verb

   1) ru: чесать, почесать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kubaitti)

   tagaraivuo

   tagaraivuo

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   partitive, sg (tagaraivuo)

   : täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kummua

   kummua

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   partitive, sg (kummua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   kummua

   kummua

   kummu¹ Noun

   1) ru: чудо

   kummu² Noun

   2) ru: беда

   partitive, sg (kummua)

   .

   Он чесал затылок: вот чудеса, так чудеса.

   (Koinižändy)
2. Mari

   mari

   mari¹ Noun

   ru: мариец, марийка

   nominative, sg (mari)

   accusative, sg (mari)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   voinnuh

   voinnuh

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   active, 2nd participle (voinnuh)

   azettua

   azettua

   azettua¹ Verb

   1) to stop

   infinitive I (azettua)

   kyynälii

   kyynälii

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   partitive, pl (kyynälii)

   , net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   valuttih

   valuttih

   valuo¹ Verb

   1) ru: течь, литься

   valuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть

   valuo³ Verb

   3) ru: стекать, стечь

   valuo⁴ Verb

   4) ru: сочиться

   valuo⁵ Verb

   5) ru: лезть, слезать, слезть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valuttih)

   rožii

   rožii

   roža¹ Noun

   ru: лицо, щека

   rožat¹ Noun

   face

   partitive, pl (rožii)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   heittelemättäh

   heittelemättäh

   heittelemättäh¹ Adverb

   ru: постоянно, беспрерывно

   , piäpaikku heityi

   heityi

   heittyö¹ Verb

   1) ru: опускаться, опуститься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

   tagaraivole

   tagaraivole

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   allative, sg (tagaraivole)

   , pelvastukat levittih

   levittih

   levitä¹ Verb

   1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

   levitä² Verb

   2) ru: расходиться, разойтись

   levitä³ Verb

   3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: распространяться, распространиться

   levitä⁵ Verb

   5) ru: раскидываться, раскинуться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (levittih)

   olgupiälöi

   olgupiälöi

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   partitive, pl (olgupiälöi)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   .

   Мария не могла сдержать слёз, они лились по её щекам не переставая, платок сполз на затылок, волосы цвета льна разметались по плечам.

   (Oma – vieras)
3. Kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   nominative, sg (häi)

   vieröy

   vieröy

   viertä¹ Verb

   1) ru: ложиться, лечь, улечься

   viertä² Verb

   2) ru: катиться, скатываться, скатиться

   viertä³ Verb

   3) ru: обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

   viertä¹ Verb

   1) ru: линять, полинять

   viertä² Verb

   2) ru: выцветать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vieröy)

   pedäjikön

   pedäjikön

   pedäjikkö¹ Noun

   ru: сосновый бор, сосняк

   accusative, sg (pedäjikön)

   genitive, sg (pedäjikön)

   havvuhurstile da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   käit

   käit

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (käit)

   accusative, pl (käit)

   tagaraivol

   tagaraivol

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   adessive, sg (tagaraivol)

   ablative, sg (tagaraivol)

   hätken

   hätken

   hätken¹ Adverb

   long; for a long time

   hätki¹ Noun

   ru: долгое, продолжительное время

   accusative, sg (hätken)

   genitive, sg (hätken)

   tarkailou siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   menijöi pilvihatikkoloi.

   (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
4. da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   juostes

   juostes

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   lugiettih

   lugiettih

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   :
   Pyhä

   pyhä

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   Jyrgi syöttäi

   syöttäi

   syöttäi¹ Noun

   breadwinner

   ,
   pane

   pane

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   hurtat kiini

   kiini

   kiini¹ Adverb

   ru: ottua kinni задержать, арестовать

   ;
   sivo

   sivo

   siduo¹ Verb

   1) ru: вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

   siduo² Verb

   2) ru: делать, (изготовлять) что-л. связывая

   siduo³ Verb

   3) ru: связывать, связать, обязывать, обязать

   siduo⁴ Verb

   4) ru: привязать

   sivo¹ Noun

   side

   sellin

   sellin

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   sellin¹ Adverb

   ru: спиной

   seibähäh

   seibähäh

   seiväs¹ Noun

   pole; strip

   ,
   očču

   očču

   očču¹ Noun

   1) ru: лоб

   očču² Noun

   2) ru: фасад, передняя часть

   päin

   päin

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к

   päitä¹ Verb

   ru: годиться, пригодиться, быть годным

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   kiveh

   kiveh

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   ,
   tagaraivo

   tagaraivo

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   tandereh

   tandereh

   tanner¹ Noun

   1) ru: утоптанная земля

   tanner² Noun

   2) ru: сухой луг

   ,
   olgizih ohjaksih

   ohjaksih

   ohjakset¹ Noun

   ru: вожжи; поводья

   ohjas¹ Noun

   ru: вожжа

   ,
   vaskizih

   vaskizih

   vaskine¹ Adjective

   copper

   val’l’ahih,
   raudazih

   raudazih

   raudaine¹ Adjective

   1) ru: железный, металлический

   raudaine² Adjective

   2) ru: железный, сильный, крепкий

   rinnuimih!

   (Enne oli semmoine taba)
5. Kupetti

   kupetti

   kupettua¹ Verb

   1) ru: чесать, расчесать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kupetti)

   Iivan

   iivan

   Iivan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   nominative, sg (Iivan)

   accusative, sg (Iivan)

   tagaraivuo

   tagaraivuo

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   partitive, sg (tagaraivuo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kiändyi

   kiändyi

   kiändyö¹ Verb

   1) ru: поворачиваться, повернуться

   kiändyö² Verb

   2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

   kiändyö³ Verb

   3) ru: гнуться, загнуться

   kiändyö⁴ Verb

   4) ru: обращаться, обратиться

   kiändyö⁵ Verb

   5) ru: оборачиваться, обернуться

   kiändyö⁶ Verb

   6) ru: cкручиваться, скрутиться

   kiändyö⁷ Verb

   7) ru: возвратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiändyi)

   active, 1st participle (kiändyi)

   anopilluo

   anopilluo

   anoppi¹ Noun

   1) ru: свекровь

   anoppi² Noun

   2) mother-in-law

   approximative, sg (anopilluo)

   .

   (Kavonnuh sana)
6. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   juoksin

   juoksin

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (juoksin)

   , enzi

   enzi

   enzi¹ Adjective

   ru: первый

   nominative, sg (enzi)

   accusative, sg (enzi)

   pizaret

   pizaret

   pizar¹ Noun

   ru: капля

   nominative, pl (pizaret)

   accusative, pl (pizaret)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   tuikattih tagaraivoh

   tagaraivoh

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   illative, sg (tagaraivoh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   olgupiäh

   olgupiäh

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   illative, sg (olgupiäh)

   .

   (Kenbo eläy kuopas)
7. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   juožin omas

   omas

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   inessive, sg (omas)

   elative, sg (omas)

   vilus

   vilus

   vilu¹ Adjective

   1) ru: холодный, прохладный

   vilu² Adjective

   2) ru: чёрствый, неприветливый

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   vilu¹ Noun

   1) ru: холод, стужа

   vilu⁰ Noun

   0) ru: озноб

   inessive, sg (vilus)

   elative, sg (vilus)

   kaivos

   kaivos

   kaivo¹ Noun

   well (water source)

   kaivos¹ Noun

   1) ru: рудник, прииск

   kaivos² Noun

   2) ru: шахта

   nominative, sg (kaivos)

   accusative, sg (kaivos)

   inessive, sg (kaivos)

   elative, sg (kaivos)

   ,
   Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   ma

   ma

   minä¹ Pronoun

   I

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   brihačunnu

   brihačunnu

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   essive, sg (brihačunnu)

   join

   join

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (join)

   ,
   Virun

   virun

   viruo¹ Verb

   1) ru: лежать, валяться

   viruo² Verb

   2) to be sick

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (virun)

   nurmel

   nurmel

   nurmi¹ Noun

   1) lawn

   nurmi² Noun

   2) ru: целина

   nurmi³ Noun

   3) ru: покос

   nurmi⁴ Noun

   4) ru: дёрн, трава

   adessive, sg (nurmel)

   ablative, sg (nurmel)

   – kobrat

   kobrat

   kobru¹ Noun

   1) ru: горсть, пригоршня

   kobru² Noun

   2) ru: кисть руки, рука

   kobru³ Noun

   3) ru: железная решётка для разведения огня при ночной ловле рыбы острогой

   nominative, pl (kobrat)

   accusative, pl (kobrat)

   tagaraivos

   tagaraivos

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   inessive, sg (tagaraivos)

   elative, sg (tagaraivos)

   –
   Suluan

   suluan

   sulata¹ Verb

   1) ru: растапливать, растопить, плавить, расплавить

   sulata² Verb

   2) ru: оттаивать, оттаять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (suluan)

   huolet

   huolet

   huoli¹ Noun

   1) ru: забота, попечение

   huoli² Noun

   2) ru: беспокойство, тревога

   nominative, pl (huolet)

   accusative, pl (huolet)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   keral

   keral

   keral¹ Adverb

   ru: с собой (быть, находиться)

   toin

   toin

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (toin)

   .

   (Minä jaksan jälgimäžen paijan...)
8. Seizou

   seizou

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seizou)

   keskel

   keskel

   keskel¹ Preposition

   ru: между кем-чем-л.

   keskel¹ Adverb

   ru: посередине, посредине

   keski¹ Noun

   ru: середина, центр

   keskel¹ Postposition

   ru: посреди чего-либо

   adessive, sg (keskel)

   ablative, sg (keskel)

   pertii

   pertii

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   partitive, sg (pertii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tagaraivuo

   tagaraivuo

   tagaraivo¹ Noun

   nape, back of the neck

   partitive, sg (tagaraivuo)

   kupettelou: mih

   mih

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mih¹ Adverb

   1) ru: во что

   mih² Adverb

   2) ru: зачем, для чего

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   tartuo

   tartuo

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   infinitive I (tartuo)

   ?

   (Akan ruavot)